Това е авторизиран превод от немски на български на най-различни смешни, но и не съвсем, неща от последния век, подбрани по усмотрение на преводача. Това, което му харесва са основно леки стихове, като най-добре е представен Ерих Кестнер, после са Вилхелм Буш, Кристиян Моргенщерн, а и други, и всичко е откъслечно, без систематизация (с изключение на първия материал на Кестнер); накрая са добавени и някои оригинали (съвсем малко, за паралелно четене).    Keywords: стихове, хумор, лека поезия, нонсенси, каламбури, Ерих Кестнер, български + Zusatz auf Deutsch.