Восьмая звездная экспедиция после двадцати лет полета к Сальсапарелле вынуждена приостановить свой полет. Неужели земляне научились передвигаться по космосу быстрее и все жертвы участников восьмой звездной были напрасны? Рассказ, написанный специально для проекта «Время учеников», в котором различные авторы продолжают, развивают, расширяют и переосмысливают творчество братьев Стругацких.