Умберто Эко и Харуки Мураками претендуют на премию IMPAC

В длинном списке престижной международной награды вновь нет российских авторов.

Опубликован список претендентов на литературную премию IMPAC (Дублинская премия). Премия, составляющая €100 тыс., была учреждена инвестиционной компанией IMPAC и городским советом Дублина в 1996 году.

Премия англоязычная, но претендовать на нее могут и переводы. Номинаторами выступают библиотекари со всего мира. Таким образом, ее длинный список дает представление о самых примечательных книгах года.

На этот раз среди 154 номинированных книг — награжденный Букером роман Джулиана Барнса «Предчувствие конца», «Карта и территория» Мишеля Уэльбека, «Пражское кладбище» Умберто Эко, «1Q84» Харуки Мураками, «11/22/63» Стивена Кинга. На премию также претендуют Джеффри Евгенидес, Эндрю Миллер, Грэм Свифт, Инго Шульце, Жан Эшноз. Всего выдвинуто 154 книги, из которых 42 — переводы с 19 языков.

Российских авторов в длинном списке не оказалось. Последний раз русский писатель фигурировал в нем в 2001 году — библиотека города Хельсинки выдвинула на премию роман Виктора Пелевина «Чапаев и пустота». Однако «русскую тему» в списке представляют две книги: роман Spleathead Юлии Рабинович, в 7-летнем возрасте переехавшей из Ленинграда в Вену, и The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine Алины Бронски, родившейся в Екатеринбурге, а проживающей в Германии.

В прошлом году лауреатом премии стал британец Йон Макгрегор, которого номинировала Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино. Сейчас ВГБИЛ вновь выдвинула иностранных авторов. В тройку «Иностранки» вошли: британец Алан Холингхерст, ирландец Дермот Хили, а также Сьон, исландский прозаик и поэт, соавтор песен Бьорк.

Возможно, у номинаторов премии есть какие-то негласные правила, не приветствующие выдвижение «своих». Однако ничто не помешало Национальной библиотеке Тбилиси выдвинуть роман писателя и советника Бидзины Иванишвили Зураба Карумидзе Dagny or a Love Feast. Героиня романа — норвежская писательница Дагни Юль, в 1901 году погибшая в Тифлисе. Среди персонажей также Сталин, Важа Пшавела и Пиросмани. «Своих» авторов также представили Индия и Хорватия.

Лауреат премии будет объявлен 6 июня 2013 года.

О Дублинской премии:

Дублинская литературная премия (англ. International IMPAC Dublin Literary Award) — одна из наиболее престижных литературных премий в мире.
Была учреждена в 1996 году городским советом Дублина и американским инвестиционным фондом ИМПАК (IMPAC). Одна из программных задач премии — возрождение славы Дублина как «литературной Мекки». Вручается ежегодно за лучшее прозаическое произведение на английском языке. Размер премии — €100,000.
Дублинская премия считается не только одной из самых крупных в денежном выражении, но и самой демократичной в мире, поскольку претендовать на нее может писатель любой национальности из любой страны. Единственным ограничением является обязательная публикация книги на английском. Если книга изначально издана на другом языке, 25 % премии получает ее переводчик.

Интересен и необычен механизм отбора номинантов.
Произведения выдвигаются на присуждение премии общественными библиотеками мира по результатам опроса читателей. Международное жюри выбирает из общего количества «короткий список» — несколько наиболее достойных, среди которых только одно становится победителем.

Лауреаты Дублинской премии прошлых лет:
• 1996 — Дэвид Малуф, «Вспоминая Вавилон»
• 1997 — Хавьер Мариас, «Белое сердце»
• 1998 — Герта Мюллер, «The Land of Green Plums»
• 1999 — Эндрю Миллер, «Изобретательная боль» (В русском переводе - «Жажда боли»)
• 2000 — Никола Баркер, «Широко открытый»
• 2001 — Элистер Маклауд, «Без особого вреда»
• 2002 — Мишель Уэльбек, «Элементарные частицы»
• 2003 — Орхан Памук, «Меня зовут Красный»
• 2004 — Тахар Бен Джеллун, «Слепящее отсутствие света»
• 2005 — Эдвард П. Джонс, «Изведанный мир»
• 2006 — Колм Тойбин, «Мастер»
• 2007 — Пер Петтерсон, «Пора уводить коней»
• 2008 — Рави Хаж, «Игра Де Ниро»
• 2009 — Майкл Томас, «Man Gone Down»

На Дублинскую премию номинировались и русские писатели: в 2001 году – В. Пелевин («Чапаев и Пустота»), в 2006 году – О. Грушина («Жизнь Суханова в сновидениях»). К сожалению, среди лауреатов россиян пока нет.