«М А Л И К Ш А Х: Дает приказанье слуге, тот приносит шкатулку.

      

         Ну, вот, Омар Хайям, теперь проверим

         Твое уменье. Тот ли ты мудрец,

         Которым был представлен перед нами?

         Предупреждаю: думай о себе.

         И, убоявшись неизбежной казни,

         Ты можешь отказаться.

Х А Й Я М:

                                               Повелитель,

         Хочу рискнуть!

М А Л И К Ш А Х:

                                     Ты так в себе уверен?

        Так увлекаешься предложенной игрой,

         Что смерти не боишься?

Х А Й Я М:

                                                   Я боюсь.

         Боюсь как всякий смертный, но за честь

         Готов сражаться до последней капли крови.

М А Л И К Ш А Х:

         Тогда скажи, не глядя, что лежит

         В шкатулке этой. Если отгадаешь,       

         Я снизу доверху тотчас же прикажу

         Ее наполнить золотом, перстнями...

         А если промахнешься, извини -

         Пойдешь на плаху.

Н И З А М:

                                          Я не для того

         Привел сюда красу и цвет науки!

         Я не согласен! Это не предмет

         Для выясненья мудрости. Спросите

         Его о солнце нашем, о луне,

         Трактаты пусть покажет, пусть читает

         Великолепные стихи из рубайята!

М А Л И К Ш А Х:

         Все это на потом. Для вашей болтовни...

         Берись за дело, мудрый прорицатель!

Х А Й Я М: (протягивает руку к шкатулке)

         Позвольте осмотреть, не открывая?

М А Л И К Ш А Х:

         Нет, не позволю. Сразу отвечай!»