02.03.2002-Пурим

В общине отмечали праздник Пурим. У всех было радостное настроение, подогретое хорошими закусками, напитками и танцами. Обстановка дружбы царила в зале. Вокруг нас были наши хорошие знакомые и друзья г  Борисовы, Рая Лунякова, Марьяна, Бондаревские: Лева, Саша, Таня, Лиля, Алла, Либкинд Борис, Малков Яша.

 

http://www.youtube.com/watch?v=9GPIKdSXCkU

 

http://www.youtube.com/watch?v=oErfYZjZQPQ

 

Записи у Эдика в гостях.

 

 

26.03.2002-Тереза едет в Киев

Вчера случился эпизод.

Его мы будем помнить не один год.

Срок поездки в Киев подошел,

Но «Kraft»-автобус к сроку не пришел,

И этим он Терезу несколько подвел.

Стояли долго на ветру,

Не ведая причины. Почему?

А оказалось уж спустя,

Что фирма путает всегда.

Телефона фирмы не оказалось под рукой,

И мы ни с чем поехали домой.

Но надо нам не «убиваться».

Такое может не всегда случаться.

Но нет ведь худа без добра.

С невесткою пробыли дома до утра.

 

27.03.2002-Музей в Карлсруэ.

 Naturkundemuseum Karlsruhe

http://www.smnk.de/

 

 

 

В Карлсруэ есть большой музей

Любителей природы.

И каждый, кто не ротозей,

Спеши туда скорей.

В нем познакомишься с экзотикой морей.

Давай там встретимся мы с ней.

В движеньи вечном там все живое,

Напоминая нам об истине такое,

Что жизнь- движение сплошное,

А без движенья жизни никакой.

И мысль и мышцы всего тела

Должны работать и трудиться,

Чтоб каждый этим мог гордиться.

И ритмом радость доставлять.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.03.2002-День рождения Эли

 

На «Фольксвагене» за час

Довез Эдик в город нас.

Он Холидей-парком называется.

В нем  веселье и дети развлекаются.

В движеньи себя здесь занимают,

Они со взрослыми и без них испытаньям волю отдают.

 

И смелостью здесь Эля отличилась.

Энергия ее здесь  проявилась,

Не боясь ни высоты, ни скорости вращенья.

Такой подарок Эле  в день рожденья.

 

 

 

30.03.2002-Мы в Штутгарте

 

Вот и Штутгарт. В него въезжаем.

Сюрпризов разных ожидаем.

Здесь есть и зоопарк и развлеченья,

Дома и интересные строенья.

И точно! В городе, идя по парку долго,

Увидели мы саркофаг царицы Ольги.

Там красовался бюст известного всем Листа.

И трудно было сдвинуться нам с места.

Но, наконец-то, зоопарк  нас повстречал,

Тут и кактусы и орхидеев зал.

Красоты такой мы не ожидали,

Экзотикой цветов мы наслаждались.

Детей грудных там была масса,

И Даню - внука вспоминали часто.

Полгода, как родился он.

 

В коляске его пока катают,

А здесь Эльвира нас увлекает.

Энергии ей не занимать,

Она всех может обогнать,

И в беге и в других затеях,

Такое не увидишь  и в сраженьях.

 

http://www.youtube.com/watch?v=DTUT0HcBP7Q

 

http://www.youtube.com/watch?v=8mr-MyPxkoI&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

 

http://www.youtube.com/watch?v=BvERx7piZ-s&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

http://www.youtube.com/watch?v=o1EFLuqdsPU&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

 

http://www.tripadvisor.ru/Attraction_Review-g187291-d522407-Reviews-Wilhelma_Zoo_and_Botanical_Garden-Stuttgart_Baden_Wurttemberg.html

 

http://www.youtube.com/watch?v=I17LboEbYiE&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

 

http://www.youtube.com/watch?v=BrRnznchiDU&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

 

http://www.youtube.com/watch?v=dR9G5Ab6fVA&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

http://www.youtube.com/watch?v=FFBvwiutQEg&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

 

 

 

31.03.2002-Эдик с Элей поздно приехали

 

В новые места на вело

Поехал Эдик с Элей смело.

Но подвело их время,

А в этот раз и груза бремя.

Заехав с Элей далеко,

Догнали поезд. Было не легко.

Однако, помогла  сноровка,

Закалка, выдержка и тренировка.

С вокзала с Элей поздно прикатил,

И к удивлению спокоен был.

А мы сидели вечерком

И думали с женой о  том,

Чтоб не случилась бы беда!

Но, видите, фортуна помогла.

 

03.04.2002-Мы в Баден-Бадене

 

В Германии есть дивный уголок,

Вниманье многих он привлек.

В нем красотой все наслаждались,

А некоторые в рулетку проигрались.

Среди них Достоевский был,

Тургенев здесь немало лет прожил.

И уголок тот Баден-Баденом зовется,

Я знал ,что в нем нам быть придется.

Там удалось нам дважды побывать,

И кое-что там потерять.

Пропажа сразу же нашлась,

Не город это, а благодать.

 

 

 

08.04.2002-Я потерял банковскую карточку

Я чип-карту банка потерял.

Какое невезение!

Их я мучительно искал,

И ждал успокоения.

Причины разные перебирал,

Но в панике не находил решения,

И тут нам полицейский подсказал,

Чтоб срочно банку дать сообщение.

Все было сделано по правилам и в срок,

И сделала жена мне длительный упрек!!!

Перед детьми как-то неудобно.

Не хочется доверие терять!

Эдик: у всех такие случаи возможны,

И Алик  постарался поддержать.

Что есть причиною такой потери?

Стареющая память или ее провал?

Какие нужно принять меры,

Чтоб не повторялся такой скандал.

 

 

13.04.2002-На перегоне до Цвиккау

 

 

На перегоне до Цвиккау

Нас порядком укачало.

Но мы не очень то тужили,

Ведь внучку Элю посетили.

И получили бодрости заряд,

Событий было целый ряд.

С семьею Эдика  пообщались,

И с теплотою попрощались.

И жизнь наша так течет,

 

Я в дневнике для памяти веду учет,

Отчет не прозой, а стихами,

Они рождаются как  то сами.

 

 

 

15.04.2002-Алик приехал в Кемниц представить свою работу

 

 

Приехал Алик в воскресенье,

Своей работы сделать представленье.

И труд свой ночью он на диске записал.

Однако, из-за  большой усталости

В ней не хватило одной лишь малости.

Ее пришлось здесь дополнять.

А Дине кое-что ему прислать.

Чтоб удалить проблему эту прочь,

Пришлось работать почти ночь.

Еще  ночь в работе пролетела,

И до конца доведено все дело.

Мы были очень рады его видеть,

Но в жизни всего нельзя предвидеть.

Хотелось пообщаться дольше,

Но получилось всего полдня, не больше.

Алик внешне был спокоен,

А в душе, наверно, беспокоен.

Представленье работы состоялось,

Решения результатов  ждать  осталось..

Лишь молодости и ее терпенью

Доступно такое напряженье.

 

22.04.2002-Экскурсия в Königstein

 

 

Поездка с Олей Коган в Königstein через Дрезден. В этой поездке проходили знакомства со многими людьми, в частности с Беллой Громовой, Аликом Тизенгольдцем. Крепость на большой высоте, откуда открывается хороший вид на Эльбу и селения на другом берегу. Внутри крепости церковь. Сохранились пушки, которыми гарнизон крепости сражался с войсками Наполеона.

 Festung-крепость ….Königstein

Нас, всех приезжих, принимай,

Ворота шире открывай,

Истории страницы преподай.

Что может быть полезно взору,

Так это уделять внимание  простору!

Там комендант во всех регалиях

Участвовал во всех баталиях.

Представлены солдат доспехи

И отраженья их успехов.

Там есть подвал и каземат,

От чумы лечили там  солдат.

Там с высоты стены высокой

Снимал излучины реки широкой.

Река Эльба всех нас покорила

И чистотой своей, и без большого ила,

И зеленью нависших над ней гор,

Их разных красок, чудных  форм.

Природа  здесь  много  потрудилась,

И тем скромно она гордилась.

 

http://www.youtube.com/watch?v=4V5agjLVLVY&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

 

http://www.youtube.com/watch?v=bP_s8TPftCc&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw&index=7&feature=plcp

 

http://www.youtube.com/watch?v=aOB3jdp54hs&list=UU_Sxxbfn0zrGb_3T_hoRnxw

 

26.04.2002- Поездка с Борисовыми в Augustusburg

Поездка с Борисовыми в Augustusburg.Охотничье имение Августа. В доме картины с птицами, на которых охотились вельможи и их гости. Имение расположено на большой высоте. В машине Борисова прокололась камера в колесе. Пришлось менять колесо. Обратно ехали с большой осторожностью.

 

 

29.04.2002-Презентация книги

Состоялась презентация книги «Экономика домашнего хозяйства» Я, видимо, уже отвык перед аудиторией выступать и мне нужно было подглядывать в тезисы ,и в стихи, хотя их я довольно сильно укоротил. В зале было темновато . Говорил я с использованием экономических терминов.

Уважаемые мной люди, которых я пригласил, к экономике раньше не имели никакого отношения .Но они внешне не показали этого. Правда, три человека подошли к компьютеру и посмотрели программу в действии.

 

.05.2002-Еще раз о презентации книги

В понедельник , пару дней назад

Я сделал маленький доклад.

На нем избрал я жанр стихотворенья

Собственного   сочиненья.

Читал его не наизусть,

И  это навело на всех грусть.

Один  знакомый мне «отвесил» сожаление

О стиле и методе выступления.

И, мол, для некоторых эта презентация

Сплошная переориентация.

Но день спустя был приглашен для чтения,

Затронутых проблем движения.

И вновь возникла перспектива,

Поменьше пребывать в пассиве,

От переживаний не страдать,

Нагрузки жизни побеждать.

 

 

04.05.2002- На нашей улице был шротт

На нашей улице был шротт,

Со всех сторон валил народ.

Всегда пустынна и тиха,

Она  неузнаваема была.

Среди людей я видел состоятельных,

Копающих старье весьма старательно.

Я с ними не совсем  согласен,

Бывает выбор их весьма опасен.    

 

                

08.05.2002- Что,Где,Когда.

Проходит чтенье иногда

На тему дня: Что,Где,Когда.

И вчера  там был разбор проблем

Политических дилемм.

И о религии там говорили,

Горшки противники побили.

Но Либкинд всех умело уболтал

И прекратился тот кагал.

 

12.05.2002-С нами в Берлине Ваксманы

 

Дунаевский, Ваксманы и мы с женой

В Берлин поехали в день выходной.

Мы для свиданья с Алика семьей,

А другие с целью несколько иной.

Я должен был по городу их поводить,

И  предложил гостям со мною побродить.

 

14.05.2002-О Дане

 

Растет у нас Даниил-внучок,

Пока он ловкий ползунок.

В нем есть проекция всего,

Что и у родителей его.

Хотят в нем видеть что-нибудь свое

И дед, и бабушка его.

Бывает он теперь спокоен,

Но изредка чем-то не доволен.

Еще не может он сказать,

Какую помощь оказать.

 

19.05.2002- Поездка с Аликом в Киев

Девятнадцатого мая, год спустя

Мы Киеву представили себя.

А до того за сутки сделали бросок

Из Берлина на Восток.

 

В купе вагона довольно тесном

Я с Аликом и физиком, дотоле неизвестным,

Беседовали о природе

И о религии, и о погоде.

 

За беседой время шло быстрей,

И вот выходим из дверей,

Нас встречает сват

И едем в Бучу пировать.

 

В Киеве мы пробыли до Дня празднования города. Приятно было пройтись по Андреевскому спуску, по Хрещатику, по Подолу, по месту, где я провел детство. Очень тепло принимали нас родители Дины.

 

 

22.05.2002-Память об Арбайтмане

Зашел сегодня в институт.

Здесь вложен был и мой труд.

И встретил я знакомых мне людей,

Однако оказалось мало тех,

С которыми трудился много лет.

Один из них эмоционален был,

Все к сердцу принимал.

Он воевал и на работе и в быту,

Не выдержало сердце нагрузку ту.

Не состоялось с ним контакта,

Погиб вчера он от инфаркта.

 

Речь идет об Арбайтмане Лене, с которым я знаком еще по работе на Киевском судостроительном заводе имени Сталина. Он работал в литейном цеху, а я в корпусно-сварочном. Затем мы встретились спустя много лет в институте «Гипросельмаш». Запомнился он своим участием в художественной самодеятельности, активными выступлениями на профсоюзных собраниях.

 

8.06.2002-О Грише Ваксмане

Исповедь неудачного отдыхающего

(Посвящается моему знакомому)

 

В отеле  был над баром поселен,

Хотя и в музыке я не силен.

Мешала мне  она  долго спать,

Не мог совсем я отдыхать.

 

Вернусь я скоро в родной дом,

Закончится там мой Содом.

Потребую от Nekkermann’a возмещенья,

И дам свое им предложенье-

 

«На  улицах перед отелем

Поставить знак с ограниченьем,

Дабы не смели мотоциклы там гудеть,

А в баре по ночам  танцевать и  петь.»

 

Все солнце на море хотел я поглотить,

Ведь за него пришлось мне заплатить.

На крем пришлось затратить много,

А солнце вдруг исчезло с нашего порога.

 

И наступило вдруг ненастье,

Дожди испортили нам счастье.

И испытав такое «наслажденье»,

Пришлось домой уехать c сожаленьем.

 

17.09.2002-В Венеции

Мы в Венеции с Борисовыми и другими нашими знакомыми. Гидом была девушка из России, которая окончила университет в Италии. Показывали изготовление стекольных изделий, которыми славится Венеция. Снимал на камеру дворец и площадь дожей, каналы, старинные узкие улочки.

 

22 апреля 2003-Кто-то снимает колесо с детской коляски

 

Еще ни разу не сталкивался, что кто-то из немцев умышленно наносил вред нам. Уже в течении 2-х недель какой-то сосед Алика снимает колесо с коляски, которая стоит на лестничной клетке.

11.09.2003-Галина Лунева поздравляет меня

Вот послание, которое написали наши знакомые Галина и Володя Луневы ко дню моего рождения.

 

Вы, добрым и нежным быть  не устали,

Остались красивым и в семьдесят пять!

Всего Вы достигли, детей воспитали,

И мы Вам желаем только удач!

 

Пусть будет закат  Ваш ярче рассвета,

И осень согреет надежней, чем лето.

75 –для Вас не приход  старости,

Пусть в сердце не будет усталости.

Это зрелость во всем и всегда,

Это опыт большого труда!

 

 

23.09.2003-Благодарность за подарок

Дорогие наши дети!

Спасибо за подарок. Дисплей очень хороший. Все познается в сравнении. Вы доставили нам большое удовольствие. Папа и мама. 

 

Sehr geehrte unsere Kinder! Danke für das Geschenk. Das Display sehr gut. Aller wird im Vergleich erkannt. Sie haben an uns das große Vergnügen geliefert. Der Vater und die Mutti.

 

11.10.2003-Болезнь Герточки, отравление грибами семьи Алика

 

С 26 сентября почти 2 недели сильно болела Герта. Боль в горле, непрерывный кашель днем и ночью.

30 сентября Алик с семьей и гостями отмечал день рождения Дани. То ли не качественные грибы, то ли несовместимость разных продуктов привели их к отравлению, от которого лишь теперь оправились.

10 октября у нас в магазине своровали сумку, которую на минуту оставили без внимания.

23.10.2003-Герта и антибиотики

Болезнь у Герточки тянулась до сегодняшнего дня. Продолжалась она до тех пор пока Герта согласилась принимать антибиотики.

24.10.2003-Мне удалили катаракту 

Сделали мне операцию на левом глазе. Удалили катаракту и поставили искусственную линзу.

 

28.10.2003 Алик с Даней у нас в гостях в Хемнице.

С 23 по 28 у нас были в гостях Алик с Даней. Для нас общение с ними настоящий праздник. В первую ночь Даня выдал реакцию. Это стало толчком к тому, чтобы давать ему успокоительные средства .Последующие дни проходили довольно спокойно.

 

 

08.01.2004 У меня появились боли в колене правой ноги.

Начиная с ноября 2003 года, когда мы были в гостях у Эдика в Weiterstadt,  у  меня появились боли в колене правой ноги от сильных до слабых. Это либо остеоартроз,  либо артрит подагрический. Досадное приближение старости!

Beginnende Gonarthrose rechts, deg. Meniskusläsion rechts medial zur Schmerzlinderung (к ослаблению болей).

Начинающийся артроз коленного сустава. Дегенирирующее поражение правого внутреннего мениска.

01.02.2004-Не хочу сдаваться

 

И вот возникло ощущенье боли,

В машину не могу я сесть.

Прогулки столь любимые дотоле

В режим домашний мне обречь?

 

Нет, не хочу пока сдаваться!

Попробовал лекарства принимать,

Массажем, терапиею  спасаться,

Здоровье стал я возвращать!

 

 

23.12.04-Беспокойство об Эдике

 

Ja vchera mame zvonil, bil v teatre

 

-----Original Message-----
From: LDantsiger@aol.com [mailto:LDantsiger@aol.com]
Sent: Montag, 23. Februar 2004 06:46
To: EDanziger@gmx.de
Subject: (Kein Thema)

 

Edik,dorogoy,sdrawstwuy!
Mama w Berline. Twoi dwa telefona ne otwetschali. Wse li u tebja w porjadke? Poswoni! Zeluju,papa.

19.02.2004-Игорю Борисову 63

Igorju Borissovu

 

 Noch Dreiundsechzig!

Wir wünschen herzlich

Viel Spaß, viel Freude!

Das sagen Freunde.

 

 Voran wird Hundert,

Das sei ein Wunder!

Mit deiner Frau

Leb gut genau!

 

Zum Wohl!

Das Leben ist voll!

 

9.02.2004 Мне сделали операцию на глазе

В глазной клинике 9.02.2004 сделали мне операцию по замене хрусталика. Я стал неожиданно видеть и читать без очков. В больнице, наряду с другими процедурами проверили мой рост и вес. Он оказался следующим: рост 160 см и вес 62 кг. Герта говорит, что мой рост понизился.

 

02.03.2004- Герта в Берлине ищет квартиру, а я остался в Хемнице

Месяц весенний. Но погода не весенняя. Герта в Берлине и ищет квартиру. Найти  нелегко. На просмотр квартир приходят обычно  десятки людей и хорошие квартиры уплывают. Герта нервничает.

А я в остался в Кемнице. Нога по утрам и тогда, когда долго сижу, болит. Нужно встать и походить, твердо ступая ступней. Стараюсь больше ходить: по маршруту Zöllnerstraße – Straße der Nationen – Roter Turm; Zöllnerstraße – Sachsen Allee. Хожу иногда в Zeisigwald, где проводят зарядку на свежем воздухе. Там я встречаю знакомых. Беседуем о том, о сем. Рувим Бакман  озадачен проблемами в еврейской гемайде. Не хотел бы,  чтобы она скатилась к ортодоксам. Леня Глейзеров напротив, он считает неправильным, когда на молитвах поет хор под клавесин. Борис Липкин увлечен компютером. Чтение литературы он заменил работой в Интернете.

Я стараюсь делать и то, и другое. Готовлю еду сам себе. Стараюсь, не есть много мяса, жира, жареного, яиц. При получении анализа крови для представления в больницу я увидел, что у меня повышенное содержание холестерина в крови. Завел электронный счетчик, в котором для самопроверки я определяю правильность своего питания. Смешно? Для молодых и здоровых он, видимо, не нужен.

Эдик, наконец, нашел работу под Франкфуртом- на- Майне. Дай Бог, чтобы ему повезло и в дальнейшем. Хотя ему не повезло с женой, он старается найти для себя другие приоритеты. Уделяет много внимания Эле, проверяет уроки, ходит с ней в театр, много читает. Алику с женой повезло, но работы нет.

Наиболее часто я и Герта общаемся с семьей Борисовых. Алла  с Герточкой часто ходят в «кляйдеркамеры» и покупают одежду. Сообщает, где имеются дешевые продукты. С Игорем мы занимались совместно освоением видеокамеры. Занимается для себя спортом, плавает хорошо в бассейне, катается на вело. С семьей Борисовых мы ездили вместе отдыхать в Испанию и в Италию и они подтвердили правильный наш выбор.

Другая семья, с которой мы проводили вместе время, это Бэла Громова и ее муж Леня. Герта с Бэлой раньше много общались также на почве «кляйды» и дешевых закупок. Муж ее Леня, в прошлом физик. По оценке самой Бэлы  он антисемит. На этом основании, я отношусь к нему с предубеждением. В части экономии средств они оказались вне всякого сравнения: часто они сидят в потемках, телефонный аппарат они заряжают лишь на короткое время, продукты дешевые или даже бесплатные закупают они в больших количествах. Затем они, видимо, потребляют эти продукты в избыточных количествах, чтобы не пропало добро! От этого или не от этого Леня сейчас болеет. Если раньше у Герточки были очень теплые отношения с Бэлой, то теперь они охладели. Видимо от соревнования в приоритете опыта в жизни, в частности в  области экономии на питание, обувь и тому подобное. Бэла преподает на курсах немецкого языка. У нее появилась на этой почве самоуверенность и в других вопросах. Тем не менее эта семья добилась невиданных результатов в экономии, в том числе отопления, о которой Бэла говорит откровенно своим знакомым. Не от этого ли в спальне появился грибок на стенах в спальне.        

08.03.2004 Моим женщинам

Моим женщинам!

 

Восьмого марта, в день нам всем известный,

Я женщинам моим весьма прелестным,

Посланием  хочу доставить радость

Ведь в радости души и тела сладость.

 

И внучкам Эле, Маше, их мамашам,

Жизнь милым нашим девочкам давшим!

Жене любимой, для нас такой родной,

Трудолюбивой, как никто из нас иной!

 

Без нее не быть семье такой, как есть,

Не всегда мы можем за один стол сесть.

Жена моя, как центр притяжения, 

Все делает для  объединения!

 

Она в Берлине уже недели ждет, 

Когда «Люкс»- квартира  к нам «приплывет».

Квартира будет  и в ней такой уют!

И для родных, и для гостей  приют.

 

Так счастливы будьте вы с нами всегда,

Не бросит вас нежность и доброта!

Да будет над вами свод  голубым,

И будущий пир светлым большим!

 

12.04.2004 Эля у нас в гостях

Уже больше недели в гостях у нас Эля. Привезла ее Тереза на каникулы. Погода была холодная с ветром и дождями. Мы старались сделать Эле так, чтобы ей было интересно. Бадмингтон, прогулки по городу, в магазин, игра в карты, игры на компьютере, телевизор, вечеринка у Борисовых, где Эля познакомилась с интересными людьми и танцевала с ними.

Однако 3 дня назад у Эли появился сильный кашель. Два дня назад я смерил ей температуру. Оказалось 36,9. В этот день она не выходила до вечера на улицу.  В конце дня Герта с ней подъехали в Kaufland, где купили конфеты и чаи, чтобы избавиться от кашля.

Вчера утром Эля с трудом поднялась с постели. Я измерил ей температуру. Оказалась она на грани 38. Дал ей аналгин, который снизил температуру до 37,6. Днем Герта прослушала ей легкие и предположила, что у Эли воспаление легких и начала давать антибиотики. Температура вечером 11-го числа подскочила у нее до 39,3.   

 

 

 

18.04.2004 Эдик увез Элю домой

 

Сегодня Эдик отвез Элю домой в Weiterstadt. Заболевание ее полностью не прошло, но температура уже 3 дня как стала нормальной. Переболела она острым бронхитом, причиной которого стало переохлаждение, вероятно, когда мы ходили кормить уток.

Каникулы  Эли оказались неудачными из-за болезни. Мы очень переживали.  В нашем возрасте уже нельзя брать на себя такую ответственность. Такие стрессы могут привести  нас к скорейшему старению, а может быть и к худшему. 

 

 19.04.2004 Встречи на Фломаркте

Вчера Эдик с Элей благополучно после восьмичасового переезда добрались домой. Мы были вчера на фломаркте, на котором купили очередные скульптурки для коллекции. Там мы встретили многочисленных русскоговорящих знакомых, с которыми поговорили о разных темах. О нашем переезде- с Виктором и Тамарой Челядиными, о том, какой город красивее - с Фимой и Бэллой Манделями, о женских украшениях с Раей Салиной, о компьютерах- с Ильей Лещинским, об оздоровлении, бассейне, о прогулках- с Игорем и Аллой Борисовыми, с Беллой Громовой- об экономных закупках и др.

Но все эти встречи не могут заменить общения с Эдиком и Аликом и их семьями.

 

13.05.2004 Евгений Евтушенко в Хемнице

В библиотеке состоялось выступление Евгения Евтушенко. Несмотря на свои 70 лет он привлекателен, оптимистичен, подтянут, артистичен. Один немецкий математик переводил с немецкого языка на русский язык. Сам перевод понятен.

16.06.2004  Алик отвез семью на отдых в Бучу

 

Privet!

Mi doehali neploho, bes fokusov, Dinka ustala, a ya i deti ne ochen'.

Pervuju noch vse spali horosho, Mashka spala do chasu dnya. Danka zanimaetsa

kotom i hozyajstvennimi delami. Vse v poryadke. Ne volnujtes. Poprobujte

pozvontit vecherom po kodam:01077, 01079, 01015, 01040, 010012.

Telefon: 0038-044-97-26637.

Zeluem. Dina i Alik

17.06.2004 Письмо Гали

PRIVET, PAPA!

> Waschich i naschich snakomich Slobodeckih Mishe i

> Maje. oni giwut B LOS ANGELES, NEDALEKO OT OKEANA, B

XOPOSHEM MESTE, B DOME MALOOBESPECHENUH. TAK JUWUT

MNOGIE PYSSKIE.

NATASHA RABOTAET и UCHITCYA B UNIVERCITETE, DELAET

MASTER DEGRI. OCHENY ZANYATAYA. EE DOCHY BOLSHE

VREMENY C NAMY. KATYANA (NATASHUNA DOCH) V ETOM

MECYACE POSHLA B PYSSKO-ANGLISKUYU SHKOLY, NEDALEKO OT

NAS. POKA NE ZNAEM XOPOSHAYA ETO SHKOLA ULU NET.

LENA TOZE UCHITCYA B COLEGGE NA MEDECINSKOGO PABOTNIKA

RESPERATOR... (DUXATELNUE MANIPULACIYI).

VIKTOR (MOY) CHSTO CUDUT C EE SUNOM, POKA LENA NA

ZANYATIYAX.

TAK CHTO MU PRY DELE BCE BPEMYA.

 20.06.2004 Дина едет в домики

Horosho!

 

Ja vse uspeyu. Oksana, Volodya, Dina i Deti edut v ponedelnik v domiki. Ya i

Vanda poedem v sredu. Tak chto zavtra poprobuyu vse uspet v Kieve. Mame

Privet.

Alik

 

21.06.2004 Илья Лещинский у нас в гостях

Вчера был у нас Лещинский Илья со своей женой. Он инсталлировал переводчик текстов. Мы беседовали о проблемах веры. К вере он пытается прийти путем глубокого изучения Торы. Я ему рассказал о методе изучения библии путем индивидуальных занятий у Хорста.

 

Gestern war bei uns Leshchinsky Ilya mit seiner Frau. Er installierte der Übersetzer der Texte. Wir unterhielten uns über die Probleme des Glaubens. Zum Glauben versucht er, mittels des tiefen Studiums Торы kommen. Ich habe ihm  über die Methode des Studiums der Bibel mittels des individuellen Unterrichts erzählt. 

 

Я ему рассказал следующее. Молитвы, которые проводят в синагоге, меня не могли привести к вере в бога. Они проводятся с большой скоростью на языке Иврит, который многие не знают. Одинаковые предложения повторяются много раз.

 

Ich habe ihm nächst erzählt. Gebete, die in der Synagoge leiten{durchführen}, mich konnten nicht zum Glauben in den Gott bringen{anführen}. Sie werden mit der großen Geschwindigkeit auf der Sprache. Ivrit geleitet{durchgeführt}, den viele Menschen nicht wissen. Die identischen Vorschläge{Sätz} werden oftmals wiederholt.

 

Леня Глейзеров проводит занятия по религии. Он хорошо и глубоко знает ее. Но занятия продолжаются  долго. Это утомляет меня. Короткие занятия, которые проводит Horst Rieder, приносят мне больше пользы. Они проводятся на немецком языке. Он терпеливо ждет моего восприятия. Перевод на русский язык я делаю сразу. Для этого на занятиях используется немецкая и русская Библия, а также комментарии к ней. 

 

Леня Глейзеров leitet die Beschäftigungen nach der Religion durch. Er weiß gut und tief sie. Aber die Beschäftigungen dauern lange. Es ermüdet mich. Die kurzen Beschäftigungen,

die Horst Rieder leitet{durchführt}, bringen mir mehr{grösser} Nutzens. Sie werden deutsch geleitet{durchgeführt}. Er  wartet  mit Geduld auf meine Wahrnehmung. Die Übersetzung auf die russische Sprache mache ich sofort. Dafür auf den Beschäftigungen wird die deutsche und russische Bibel, und auch den Kommentar zu ihr verwendet.

 

25.06.2004 Алик об отдыхе в домиках  

Privet vsem!

 

Mi v domikah, vse v poryadke, deti ochen dovolni, mi tozhe. Danka nachal

boltat' ochen mnogo, vse povtoryaet. Pogoda otlichnaya, ne zharko i ne

holodno. Mnogo vkusnoi i svezhej edi. Pravda, na rinok prihoditsya v pol

shestogo utra vstavat', zato dnem mojno pospat' neskolko chasov. Deti po

nocham spyat, vrode i dnevnoi son nalazhivaetsya. Tam (tut) ochen-ochen

mnogo detej, tak chto Danka ne skuchaet.

S internetom tut tugo: nado ehat' v Kanev i tut tozhe nado iskat'. Pered

otjezdom ja bil na kladbishche, tam vse v poryadke. Zvonit' luchshe v Buchu,

Oksana s Volodej zdes' bili paru dnej, oni v kurse del. Ja dumaju uezzhat'

27-28 chisla a cherez neskolko dnej - v Berlin. V internete budu tolko v

ponedelnik. Drugoj svjazi netu, poetomu priveti akkumuliruite i k

ponedelniku visilajte.

Na vse otvetil?

Alik

 

28.06.04 Алик об отдыхе в домиках

Privet vsem!

Spasibo za pozdravleniya!

U nas otlichnaya pogoda, kushaem ot puza, mnogo kupaemsya. Danka boltaet

vovsyu, Mashka inogda vstaet i hodit. Tut ochen horosho, pobudu eshche paru

dney. Deti ne derutsya (tfu-tfu). V-obshchem poryadok. Kak tolko priedu v

Kiev, svyazhus s vami.

Celuyu, Poka.

Alik

 

05.07.04 Алик хлопочет о справке в пенсионном фонде

Письмо Алика

Privet!

Segodnya ya bil v Pensionnom fonde v 9 utra. V etot raz tuda puskali, no

vnutri bilo kak na voine (v starih filmah). Iz odnogo konca koridora v

drugoi ya pobivalsya minut pyatnadcat. Ludi prifodili so svoimi taburetkami.

Starichki i starushki zanimali ochered' s pyati utra. To est ya spravku ne

vzyal i zayavlenie otdat ne smog. No! Ya kupil ukrainskuyu mezhdunarodnuyu

pochtovuyu marku, i u menya est telefoni i tochniy pochtoviy adres etoi

kontori. Mi smozhem iz Chemnitza poslat tuda zakaznoe pismo v Kiev i vlozhit

tuda podpisanniy konvert s obratnim adresom i poxtovoi markoi. Drugogo puti

ya ne vizhu. Posilat' Dinkinih roditelei v etu davku -- beschelovechno. V

principe, ya iz-za etogo pohoda v Pensionniy fond i ostalsya v Kieve do

segodnya. No, uvi, nichego ne vishlo. Zdes' prodolzhaetsya pereraschet

pensiy i budet eto eshche dolgo. Vot takie neveselie dela. Zavtra s utra ya

uezzhayu na poezde (nadeyus, budut mesta) i v Sredu s Utra -- v Berlin.

Ottuda i pozvonyu.

 

11.08.04 У нас в гостях Эля

У нас в гостях Эля ( с 7-го). Алик вчера позвонил, что берлинская фирма не согласилась заключить договор на аренду квартиры с 01.10.04

19.08.04 О чтении книги Ильи Эренбурга

Гриша!

Большое спасибо за то, что Вы не пожалели времени на большую информацию. Оказывается, что с помощью Outlook можно посылать объемные сообщения. Я завел у себя такую же систему и новый электронный адрес и возьму на вооружение Ваш опыт.

У нас сейчас гостит внучка и мы также заняты с ней. После вероятного переезда в Берлин нам придется также по много часов смотреть за двумя детьми Алика.

В последнее время я несколько больше читаю худ.литературу. Сейчас у меня книга Ильи Эренбурга "Необычайные похождения".В повести "Бурная жизнь Лазик Ройтшванеца" описана страдания и мытарства портного из Гомеля.Повесть сатирическая. Ее назвали некоторые критики даже антисемитской. Думаю, что это в связи с тем, что он иронизирует над Талмудом и другими религиозными источниками.статья очень интересна для меня. Пишите обо всем интересном.Привет Лиде. Леня,Герта.

 

22.08.04 На подвесной дороге

Вчера мы четверо (Эдик, Эля, я и Герта) побывали на курорте Oberwiesenthal.

Eine Fahrt mit der Fichtelberg-Schwebebahn ist immer ein Erlebnis! (schweben парить; висеть в воздухе).

 

24.08.04 Галя о своем отпуске

 

Y MENYA BCE XOPOSHO. PERVUY DEN NA RABOTE. BULIY B

OTPYCKE. EZDELY PO USA. (UTAH, WYUMING, MONTANA,

IDAHO, NEVADA. OCHEN MNOGO VPECHATLENIY. AMERICA

BOLSHAYA CTRANA, BOLSHUE PROSTORU, GORU, OZERA,

PESHERU U T.D.

Kak TVOE zdorovje i dela?

• Celuju, GALYA.

 

 

03.09.04-Моя глупость

Приближается день, когда мне исполнится 76. Делаю массу глупостей. Вдруг позвонил ко мне Лещинский Илья и спросил, не остался ли в Киеве у меня кто-нибудь. Надо помочь пересесть его жене с дочерью на Киевском вокзале ночью с одного поезда на другой. Я, не задумываясь соглашаюсь исполнить просьбу Ильи и посылаю по электронной почте Алику письмо встретить упомянутых членов семьи Лещинского.

   Пришла Герта,  и с ее помощью с трудом  исправили мою глупость.

 А разгадка моего поступка такая - Илья помогает мне найти интересные занятия, и я хотел как-то отблагодарить его. Он напоминает мне меня самого, переживающего по любому поводу, стремящегося что-то создать. Жена же требует от меня заняться прозой быта- уборкой квартиры, мытьем посуды, на которой после мытья обнаруживает следы, пропущенные мною, напоминает мне о том, что я горблюсь, о том, что у меня начали трястись руки- плохой признак! Я начинаю терять цели, которые прежде я ставил себе. А они странные по ее мнению. Например, структура и стоимость продуктов, бухгалтерия, теория, а не практика.

04.10.04 Первые впечатления от нашей  новой квартиры

Боря,привет из Берлина!

После значительных трудностей мы обустроились на новом месте. Наш новый телефон (030) 42027115.

Положительно то, что мы можем ежедневно общаться с семьей сына, взаимно помогая друг другу. Квартира по техническому благоустройству лучше хемницкой, хотя и меньше (55,5 кв.м).В Хемнице был сырой подвал ,а здесь совершенно сухой. Окна квартиры по обе стороны смотрят на зеленую зону. Тишина, не слышно шума от транспорта, особенно сирен скорой и пожарной помощи.

Грустно только от потерянных связей с друзьями Жемница. Среди них мне особенно было общаться с Вами. Вы наверно знаете почему. Я получал от встреч интеллектуальный потенциал. Запомнился Женя Голанд, которому я благодарен за импульс заниматься собой в части физического здоровья. И многие другие оставили определенный след в моей жизни. К счастью этот след запечатлен на моем видео. Я надеюсь поддерживать связь сами по телефону и электронной почте.

Я хотел бы продолжить заниматься в том же направлении, что и раньше. Привет Доре. Ваш не бывший друг Леня.  

06.10.04- Письмо от Ильи Лещинского

Здравствуйте, Леня!
Большое спасибо, что не забыли нас.
Я был рад Вашему письму. Очень жалеем,
что Вы нас покинули, но рады,что хорошо устроились.
Сейчас мне особенно Вас нехватает с вашими знаниями
в области бизнеспланов.
    Сегодня я пришел домой довольно поздно, поэтому
подробности оставлю до следующего письма.
    Большой привет всем вашим и наилучшие пожелания.
            Илья

12.10.04 Письмо от Бориса Липкинда

Дорогой Леня, я очень обрадовался Вашему письму. Прежде всего потому, что Вы нашли время и силы послать мне его. Это значит, что Вы освободились от переездных забот, и душа Ваша потребовала общения. Ну и, конечно, потому, что вы прислали это письмо мне, значит какой-то след в Вашей жизни я оставил, что мне приятно. Я очень рад за Вашу семью и завидую Вам «белой» завистью. Думаю, что Ваша жизнь сейчас полна смысла.

Я не смог сразу ответить Вам, т.к. мне хотелось ответить Вам не второпях, а последнее время я был занят разными прблемами. Сначала некоторая информация, которая может оказаться Вам полезной. Этим летом я побывал в двух местах Германии, о которых хочу Вам вкратце рассказать. В начале августа мы вместе с нашим сыном Сашей 10 дней пробыли недалеко от Ростока в Graal-Müritz. Это совершенно потрясающее место – немецкая Прибалтика. Балтийское море, песчаный пляж и лес, великолепный воздух, идеальное место для отдыха с детьми. А последнюю декаду августа я с Сашей провел в 80 км от Берлина в  Uckermark. Это край озер и лесов. Если Вас заинтересуют подробности, я готов их сообщить. Но, к сожалению, все лето меня беспокоили боли в колени, у меня обнаружился артроз. И в начале октября мне сделали артроскопию и удалили абсолютно разрушенный мениск. Второй месяц я восстанавливаюсь, посещаю физиотерапию. Но я уже начал выходить «в свет» и возвращаюсь к своему обычному графику внешних мероприятий. В т.ч. в октябре я собираюсь провести свой политсеминар.

Я не знаю,с кем еще из Хемница Вы в связи и насколько Вас продолжают интересовать дела в нашей общине. Тем не менее кратко информирую, что там идет война «Алой и Белой Розы» между т.н. группой «шибко  верующих» во главе с пресловутым Л. Глезеровым и другими. Это касается внешних ритуалов. Честно говоря, меня это абсолютно не интересует, но меня информирует Рувим. Мне кажется, что это сейчас не актуально и вообще напоминает борьбу персонажей Свифта за то, с какого конца надо начинать есть яйцо.

Мне хотелось бы задать Вам несколько вопросов. В каком районе Берлина Вы живете, что значит, что эта квартира более технически оборудована, в каком доме и на каком этаже Вы живете, много ли Вам приходится пользоваться общественным транспортом и для каких целей, ездите ли Вы по-прежнему на велосипеде, собираетесь ли участвовать в жизни Берлинской общины. Ну и конечно как дела с работой у Вашего сына.

В Берлине вдвоем с женой  живет мой коллега по работе Ефим Романович Равер, бывший фронтовик и очень порядочный человек. По состоянию здоровья он почти не выходит из дома. Пару лет тому назад у него в Москве в автокатастрофе одновременно погибли сын и внук, но к счастью он вроде бы оправился. Я периодически с ни  м перезваниваюсь. Я сообщаю Вам его номер телефона: 252-95-226, а живет он на ул. Merlindamm. В любом случае, пожалуйста, позвоните ему и передайте привет. А если он живет недалеко от Вас и у Вас возникнет желание навестить его, то думаю, что Вы не пожалеете. Он грамотный и эрудированный человек, кандидат хим. наук и интересный собеседник.

Сердечный привет от меня и Доры  Герте, здоровья и радости от общения  с семьей сына,безусловно Ваш искренний друг Борис Липкинд.

 

15.10.04- Меня тянет изредка к цифрам

Боря, здравствуйте!

Меня тянет изредка к цифрам, экономике, анализу своих поступков.  Сделанный нашей семьей шаг был очень тяжелым по нервной и физической нагрузке. Для меня особенно напряженным до стресса был период оформления многочисленных документов и хождение по инстанциям. Слава богу , нам повезло с кураторами, которые на редкость и в отличие от Кемницких оказались доброжелательными. Этому содействовало в немалой мере знание немецкого и умение общаться с социальными ведомствами  нашего сына Алика.

Сейчас наш быт переходит в спокойную фазу. Мы уже получили первые деньги, которые оказались выше хемницких за счет более высокой регулярной ставки на жизненное содержание и за счет более высокой стоимости квартиры с автоматическим управлением отоплением по всему дому. Кстати, в Кемнице  я всегда мерз, а здесь нет.   Я попытался провести некоторое сравнение ближайшего прошлого с настоящим и думаю, что труды по переезду не оказались напрасными. Плюс ежедневное общение с семьей сына, с внуками скрашивает нашу жизнь.

Посылаю Вам некоторые предварительные описания, включая маршрут с поезда без пересадок  к нашему дому.и некоторые сравнения.

Боря, сообщите мне E-mail Бахмана. Пишите мне обо всем, что сочтете нужным. Леня

 

 

			B e r l i n		C h e m n i t z
	Длина	Ширина	Площадь	Структура	Площадь	Структура
Wohnzimmer	4,76	4,56	21,71	38,89%	21,5	32,95%
Küche	3,32	2,65	8,80	15,76%	6,5	10,02%
Badezimmer	2,15	1,43	3,07	5,51%	5,6	8,53%
Vorzimmer			6,68	11,96%	8,12	12,45%
Schlafzimmer	4,55	3,42	15,56	27,88%	18,7	28,68%
Abraumzimmer					4,8	7,37%
Ingesamt			55,82	100,00%	65,3	100,00%
Miete, inklusiv Heizung, EUR			401		372
Miete, inklusiv Heizung, EUR pro 1 m2			7,18	ZH	5,69	GH
Umweltbedingungen			Keine Giftgasbelastung		Giftgasbelastung
			Stille		Lärm
Fußboden			Linoleum		Teppich
Geschäft			in der Nähe		weit
Etage			hoch EG		1 OG
Renovierung			Ja		Nein
Sanitäranlagen			Modern		Alte
Grьnanlage			Vor den Fenstern		Weiter
Die Transportverbindung			in der Nähe		Weiter

 

 

		Bescheid	Bescheid	Bescheid
		Gerta	Leonid	Familie
Chemnitz	Für 09/04	449,49	421,48	870,97
Berlin	Für 10/04	465,08	469,86	934,94

 

18.10.04-Неудача или удача

Сегодня ночью Эдик с Элей добирался с Франкфурта на Одере до нашего нового дома в Берлине. Во Франкфурте его вместе с Элей высадили из поезда польские пограничники. У Эли не было паспорта и Эдик хотел провезти Элю в Киев только по свидетельству о рождении и копии паспорта Терезы.

Днем у Эдика с мамой состоялся неприятный разговор. После этого разговора Эдик закрылся в комнате и долго не хотел с мамой общаться. Он взял Элю и, несмотря на ее простуду, по дождю пошел с ней в магазин. Герта всплакнула и в свою очередь пошла к Алику  переночевать до тех пор, пока Эдик не уедет.

Герта мне сказала, что теперь она понимает Терезу, когда она говорит, что при любой попытке объясниться с Эдиком он хлопает дверью и молчит.

Мне жаль Эдика и жаль Герточку, что они не могут найти общий язык и спокойно общаться. К вечеру Эдик извинился и конфликт окончился.

 

20.10.04-Письмо Гали

Ja RADA CHTO TU gitelj Berlina, CHTO VCE PROBLEMU

POZADY.  CBOY KVARTIRU I NE OBMERYALA. ONA Y NAC

3-KOMNATNAYA (V COVETCKOM PONYATIY) 2 SPALNY, 1

GOSTINNAYA, KYXNIA, CORRIDOR, 2 TYALETA.

DOXODU I NESCHITAUY. Y MENIA MNOGO KREDITNUX

KARTOCHEK.

ETO POMOGAET C RASXODAMIY. GLAVNOE PLATIT PO CHETAM VO

VREMYA. CEYCHAC DENGIY NE COBERAYUTCYA (POSLE POKYPKIY

MASHINU). DA ESHE V KONCE ETOGO GODA I SOBERAUYS KUPIT

ESHE ODNY MASHINU, NO BOLEE DESHOVUYU. VOBSHEM I CEBE

NE V CHEM POCHTY NE OTKASUVAYU.

BUDTE ZDOROVU.

GALYA.

9 11 04- Побывали на спектакле режиссера Александра Левита

 

Побывали на спектакле режиссера Александра Левита. (Museum Haus  am Checkpoint Charle, Mauer Museum,Museum des weltweiten gewaltfreien Kampfes für Menschenrechte.Многое было понятно, несмотря на немецкую речь артистов.

 

12.11.04- У нас в гостях был Молдавский с женой.

У нас в гостях был Молдавский с женой. Вспоминали о сотрудниках Проектно-Конструкторского бюро Левине Евсее, которого начальство любой ценой хотело провести в местком. До этого он работал директором ремонтной базы флота.

Изя и Валя считают кощунством, будучи неверующими, сидеть на молитве в синагоге.

Они много путешествуют и уже побывали на крайнем западе Европы, в Португалии.

Пригласили нас приехать в начале мая в Леверкузен. В это время там цветут сакуры.

 

18.11.04- Мы все были в стрессе от истерики, которую закатил Даня.

Стресс - состояние напряжения, возникающее у человека под влиянием сильных воздействий. Мы все были в стрессе от истерики, которую закатил Даня. Поводом стало его желание играться с дорогостоящей мышкой, которую с силой забрал у него Алик. До прихода Алика с Диной из магазина, я в течение  3-х часов занимал Даню и Машу чтением и зарядкой. Между детьми не было обычного конфликта, когда они хотят играться одной и той же игрушкой.

21.11.04- Мы голосовали за Ющенко в украинском посольстве.

Мы голосовали за Ющенко в украинском посольстве. Наши друзья Луневы и Борисовы критикуют нас, говоря, что мы сделали это напрасно, считая его Бандерой.   и Эдик голосовали также за Ющенко.

22.11.04.- Мы были на экскурсии в музее «Пергамон».