22-09-1998

 

Вернулся я из санатория “Феофания“, где отдыхал с 25 февраля. Оказывается и зимой можно отдыхать. Режим, лекарства от нарушения мозгового кровообращения, о котором я и не подозревал до исследования (а у меня были головные боли и бессонница, которые я относил к напряженной работе над бизнес-планами и старческому атеросклерозу), от нарушения пищеварения (изжога, которую я относил к увлечению жирной и обильной пищей), прогулки по лесу с радиоприемником - вот те плюсы, которые были полезны мне. Однако и в санатории случалась изжога. Видимо, когда из-за стола, за которым я сидел, кто-то уезжал в город и оставалась лишняя порция, я и мой товарищ дополнительно к своей порции съедали ее.

Эти воспоминания я пишу 14.06.2001 года и заглядывая в повесть Германа Гессе “Курортник„ я нахожу некоторые совпадения с моей жизнью в санатории. Он пишет:

„Но воистину монументально предстает дух Бадена за обедом и ужином в столовой. Там собираются десятки больных людей, каждый со своим ишиасом и подагрой, и все приехали в Баден единственно в чаянии избавиться здесь от своего недуга .Простая прямолинейная ,юношески пуританская жизненная мудрость должна бы опираться на ясные и простые данные химии и физиологии, настоятельно рекомендовать таким больным, наряду с теплыми ваннами, прежде всего спартански простую пищу ,без мяса, алкоголя и острых приправ ,а возможно ,даже строгую диету .Но так юно и простодушно, так простодушно и односторонне в Бадене не мыслят, и Баден уже сотни лет ,не меньше чем своими водами, славится своей богатой и изысканной кухней; и в самом деле, мало еще найдется в стране городов и гостиниц, где бы люди так вкусно и плотно питались, как больные обменом веществ в Бадене. Там поливают нежнейший окорок бургундским ,а сочнейшие шницели –бордо, между супом и жарким грациозно выплывает голубая форель, а за обильными мясными блюдами следуют чудесные пирожные ,пудинги и кремы„.

Конечно, в Феофании совершенно не совпадает то, что описал Г.Гессе о Бадене. Ведь на дневной рацион выделялось в Феофании что-то около 10 гривен.

Со мной в одной палате отдыхал бывший начальник спецотдела института Павловский Юрий Дмитриевич, мой однолетка. У него со здоровьем было больше проблем. Память на украинские юморески у него была феноменальная. В санатории он выступал на вечерах отдыха. Жаловался в личных беседах на тяжелое материальное положение. Хотя по роду своей предыдущей деятельности он был предан власти, а теперь ругал ее. Я также понял, что нужно снять напряжение ,особенно нервное от выполнения заказов на разработку бизнес-планов. В прошедшее время моими работодателями были Коган Леонид Степанович, Мельников Владимир Дмитриевич. После отдыха в санатории здоровье немного поправилось. Прекратились головные боли и бессонница.

 

15-05-1998

 

 

В апреле меня пригласили участвовать в мероприятиях общины «Евреи за Иисуса». Мероприятия с песнями на идиш и иврит, танцами и активной проповедью на русском языке- верить во всемогущество бога. Но внутренне к вере в бога я еще не подошел.

15.02.1999

Вчера заболел гриппом Эдик. Температура-39 градусов. Он обычно устойчивый к заболеваниям.

20.02.1999

Всю ночь тревожили меня сны. Сегодня был разговор с Терезой по телефону. Говорит, что у Эдика сильные головные боли.

Прочитал в газете «Столичные новости» интервью с писателем Василием Быковым (1924 года рождения). Он сказал: «Сейчас я живу в Хельсинки, куда приехал по приглашению финского ПЭН-клуба, который назначил мне стипендию, а городское управление выделило мне квартиру. На родине у меня нет подобных условий для работы. В Финляндии я впервые знакомлюсь с этой, безусловно, демократической страной. Изучаю быт, политику, экономику.

23.03.1999

Несколько дней назад, а именно 18 марта, сделали первый шаг к отъезду в Германию.19 марта я был свидетелем похвальной настойчивости Герточки - она оформила в военкомате военный билет Алика, отсутствие которого беспокоило всех нас в течении двух лет.

 

05.08.1999.

Вчера закончил для института последний бизнес-план. Устал до головной боли. Становится все трудней работать. Но надо преодолевать усталость. Умственная работа тренирует память. Когда Ключевскому В.О. (известному историку) исполнилось 60 лет,он, думая о старости ,записал в дневнике: „ Страшно только одно- ослабление работоспособности мозга „.Сознательно или нет, но он постоянно боролся со старением: читал лекции в разных аудиториях, писал статьи, интенсивно общался с разными людьми-учеными, музыкантами, художниками“.

 

28.02.2000. Первые мысли после переезда в Германию

 

Для меня Киев был неотделим от всей нашей страны - СССР. Из Киева мы уезжали после развала Союза, при всплеске национализма в разных бывших союзных республиках. Уже одно это явно охлаждало моё патриотическое чувство. Очень многие люди, родственники и знакомые, покинули к тому времени город и разъехались в Америку, Израиль, Германию, Австралию. Киев для меня постепенно пустел и отчуждался. Поэтому наш отъезд был без душевного надрыва. Особенно важно было то, что мы уехали всей семьей. По приезду в Германию для ностальгии просто не оставалось места. Освоение языка, попытки найти квартиру - всё это занимало наше время и чувства.

Кроме того, большую роль играла новизна окружения, желание больше познать историю и культуру той страны, в которой мы поселились. Постепенно интерес к внутренней немецкой жизни, которая непосредственно влияла на нашу собственную жизнь, начал превалировать над интересом к покинутой родине. Мы в какой-то степени "онемечивались".

 

 

 

 

28-10-2000

В Хемннце выходит газета «Восток на западе»-„Osten im Westen“.В составе редколлегии состоит также Алик. Шеф-редактором был Андрей Вербицкий. В 10 номере газеты, в частности, имеется приглашение на еврейский веселый праздник «Суккот», который состоялся в Club der Nationen 15 и 19 октября. Организатором этого праздника был Михаил Гендлин. Мы были на этом празднике.

В газете было много информации для русскоговорящих жителей Хемница и окрестностей. Так мы узнали из газеты, что Пауль Шпигель ( Paul Spiegel,60 Jahre) Президент Центрального Совета евреев Германии, стал офицером французского Почетного Легиона(Ehrenlegion). Президент Франции Жак Ширак сказал, что Пауль Шпигель удостоен этой высокой награды за большой вклад в процесс улучшения взаимопонимания между евреями и неевреями.

Были в гостях в Мюнхене у Риты и Вовы Коган. Они показали город. Из Хемница в Мюнхен мы ехали на машине Сергея Романовского . Были у него также. Он с семьей перебрался раньше. Света Романовская иногда звонит. Света Романовская интересна тем,что она коммуникабельна, общительна ,умелая и заботливая мать. Была иннициативна, в частности, при поиске работы и при переезде в Мюнхен.

 

 

 

28.12.2000.

Мы были в замке Charlottenburg.

22. 02 2001

Герточке делают днем между 12-ю и 15-ю часами операцию на венах.

Накануне поездки в клинику Герта переживала, однако спокойно готовила документы для приема в клинику. Но один из документов она положила в словарь, который перед поездкой заменила. Мы приехали к 10 часам в клинику и подали рентгеновские снимки, а направления не нашли в сумке. Герта задумалась и, наконец, вспомнила, где находится направление. Несмотря на отсутствие направления, медсестра повела в палату. Я побежал на автобус и поехал за направлением домой. Оно, действительно, лежало в словаре. Обратно в клинику для ускорения я поехал на велосипеде. В клинике я оформил необходимые бумаги и отнес в отделение.

Операция оказалась сложной и делали ее более двух часов. После операции Герта чувствовала себя плохо от избытка наркоза. К ней в палату звонили и Эдик, Алик и Тереза и, конечно, я. Вечером я подъехал. На второй день после операции у Герточки улучшилось самочувствие и я с ней уже ходил по коридору, в котором предусмотрительно вмонтированы поручни для больных. Герта постепенно «училась»ходить.

 

 

 

24. 02 2001

Утром из Берлина приехали Алик с Диной и Николай Игнатьевич с Маргаритой Андреевной.Я встретил их с маршем Чернецкого, который включил на магнитофоне. Все были приятно удивлены. Пока все устраивались, Алик позвонил к Вербицкому, чтобы он приехал на машине. Однако, его старенькая машина не заводилась..Алик пошел к Вербицкому ,чтобы помочь завести машину. Этот процесс затянулся. Но, наконец, машина появилась. В это время позвонила Герта.Она уже оставила палату и выписалась из клиники, а нас все нет. Но тем больше была радость, когда мы с Аликом увидели на первом этаже клиники самостоятельно прохаживающуюся Герточку.

 

10.03 2001.

Alik hat Computer uns gekauft.. Wir haben von dem Geschenk viel Glück bekommen.

 

11. 03 2001.

Heute haben wir in dem Klub “Kraftwerke“ PURIM gefeiert. Dort war mehr als 100 Menschen.Wir haben die Schau“Purimspiel“gesehen.In dieser Schau haben unsere Bekannte teilgenommen.Befor in den Klub wir gegangen sind ,haben wir in Chemnitz Center gelaufen und dort auf dem Artikmarkt einige Bildhauerkunst gekauft.

 

12 03 2001

Мы подошли в клинику к доктору Jäckel. Герта хотела проверить, не разошлись ли швы.

 

18-03-2001

 

Вечером был телефонный разговор с Аликом. Дина уже чувствует себя лучше.

 

 

22. 03 2001.

Состоялось открытие дней еврейской культуры в Музее.Die Kunstsammlungen Chemnitz befinden sich in einem 1908 vollendeten Museembau des Architekten Richard Möbius,der gleichzeitig und in unmittelbarer Nähe die Chemnitzer Oper errichtet hat.

 

 

3. 04 2001

Эдик находится в Киеве. Когда он говорит по телефону с Герточкой, он в большинстве случаев просит подойти к телефону и меня.

 

4. 04 2001

Позвонил Алик и поделился радостью. Он с Диной купили большой холодильник и мощную стиральную машину. Такие покупки в Киеве им были бы не по карману.

 

 

13. 04 2001

Из командировок вернулись домой Эдик и Алик, соответственно, из Киева и Польши.

 

14. 04 2001

Эдик c Элей приехали в Берлин в гости к Алику и Дине. Для нас это очень приятно. В этот день стоит холодная погода со снегом, переходящим в дождь. Но как говорят „У природы нет плохой погоды.. “Мы собираемся также поехать погостить у Алика и Дины 21 апреля.

 

15. 04 2001

40 лет прошло со дня смерти папы. В 1961 году в этот день была очень жаркая погода. Это произошло в больнице, где папе сделали неудачную операцию по поводу рака легких. У него открылся свищ на бронхах. В жизни папа много курил. Он приехал в 1924 году из Польши, где родился в 1900 году. Хотя в семье у него были образованные братья и сестры, он лично не получил достаточного образования. Всю жизнь он проработал рабочим (слесарем-сантехником). Я помню его добрым заботливым отцом.

 

 

 

 

21. 04 2001

Heute sind wir in Berlin gekommen. Wenn wir von Chemnitz abfahren sind, war das Regen. Jetzt ist in Berlin gute Wetter. Побывали у дворца президента, памятника Бисмарку, Мольтке, здания МВД. На реке у этого здания стояла моторная яхта с государственным флагом ФРГ. Wir waren auch am Gendarmen Markt. Вечером поднялся сильный ветер и мы поспешили домой.

 

22. 04 2001

Побывали на телебашне.С высоты 200 метров, на которую лифт поднял нас со скоростью 6 м в секунду, осмотрели окрестностп города. Характеристику Берлина стоит привести.

 

 

 

23. 04 2001

Погуляли в районе Данцигерштрассе, где много привлекательных, больших домов..

 

24. 04 2001

Были в центре Берлина, в районе Французской улицы. Послушали орган во Французском соборе. Подъехали к построенному зданию Еврейского музея. Вечером позвонила Лариса- брокер. Сказала, что есть реальный покупатель на нашу киевскую квартиру. Это хорошо. Но это сообщение вызвало определенное напряжение. Нервы у меня уже ни к черту. Да и беспокоит ошибка Алика на работе, а также его курение.

 

25. 04 2001

Проснулся рано утром. Не давали покоя переживания. Алик на мой вопрос, повлияет ли допущенная ошибка на отношение к нему, ответил, что это его не интересует и в программировании ошибки допустимы. У Алика более твердый характер, чем у меня. И это очень хорошо. Сегодня мы попали в район Берлина, где живут турки. Там вокруг грязь и масса лавок. Слышна в основном турецкая речь.

 

26. 04 2001

Wir sind in Ägiptische Museum gegangen.Die Sammlung hat wertvolle Gegenstände aus der 5000järiger Kulturgeschichte des Niltals zu bieten.Kostbarstes Ausstelungstück ist die Büste der Königin Nofretete.Heute haben wir in IMAX-Theaterd den Film "Amasonas" gesehen.

 

 

27. 04 2001

Wir sind neben Residenz von Bundespresident,Siegessдule,Innerumministerium und auf dem Ufer von Spree gewessen . Am Abend waren wir beim Familie Amltnski.

 

28. 04 2001

Wir haben einen Park in Potsdam besucht.Был хороший солнечный день. Оттуда мы возвратились в Хемниц. Было одно происшествие, связанное с вероятностью опоздания на поезд. Но Алик с хладнокровностью устранил опоздание, несмотря на то, что в камере хранения были сложности.

 

02.05.2001

В Хемниц для поддержки нынешнего бургомистера Dr.Peter Seifert приехал Schröder.В от сообщение местной газеты.

Prominente(Видный) Wahlkampfunterstützung für Dr.Peter Seifert-Bundeskanzler in Chemnitz.

Bundeskanzler persönlich wird um 17.15 Uhr denSpaten(лопатой) schwingen (размахивать).

 

06.05 2001

Gestern habe ich einen Film gesehen.Seine Bennenung ist„Jagd (Погоня) auf Roter Oktober„.1984 steuert(держит курс) der sowjetische U-Boot-Kapitan Ramius mit dem Atom-U-Boot „Roter Oktober“ die Ostküste der USA an (на побережье США) und löst damit im US-amerikanischen Verteidigungsministerium Panik aus(auslösen-производить).Nur der junge C-CIA-Analitiker Jack Ryan glaubt nicht an einen bevorstehenden (предстоящий) Angriff.

 

 

07.05 2001

Gestern haben wir einen Film gesehen.Seine Bennenung ist“Die Elsässer“.Familienchronick.Als die französischen Bechörden die deutsche Sprache verbieten,regt sich( шевелится) grosser Widerstand(сопротивление).

 

 

12.05 2001

Несколько дней назад получили письмо от Александры Евгеньевны. Пишет об Эдике следующее:“Он стал таной активный со мной. Он ведь никогда не разговаривал ,а теперь так хорошо со мной пообщался. Вообще-то он изменился в лучшую сторону и внутренне и внешне. И здорово похорошел .Но как был трудоголик,так и им остался.Все бегом и бегом занимается отправкой книг.Часть книг он запакованными оставил у меня.“

Вчера были на Кабалат Шабат-встрече субботы у Миши Гендлина. После встречи субботы он сказал: „ Алик настолько внутренне и внешне еврейский парень, а принял христианство“.

 

 

 

 

13.Mai 2001

OB-Wahl.Am 13.05 2001 sind alle aufgerufen (призывались), den Chemnitzer Oberbürgomeister für die nechsten sieben Jahre zu wählen. Kandidat ist Christian Wehner (Mietglied der CDU). Seit 1994 Regierungsvizepresident in Chemnitz. Noch wollen Oberbürgomeister werden Dr. Peter Seifert , Petra Zais und Dr.Dieter Füsslein.

Dr.Dieter Füsslein gibt eine aufrütteldne Bilanz:

-62000 Bürger haben Chemnitz verlassen

-25000 Bürger ohne Arbeitsplätz oder Lehrstelle

-40000 leerstehende Wohnungen

 

 

Вчера позвонила брокер Лариса Владимировна и сказала, что есть покупатель на квартиру. Собираемся 21.05. ехать поездом в Киев, но сегодня в 6 часов утра Герта пыталась подняться с постели и не могла это сделать. Сильно кружилась голова. Я вызвал скорую помощь. Врач предложила лечь в больницу. Но Герта не захотела ехать. Это было первое грозное предупреждение, перед которым меркнут любые переживания. Сейчас уже 12 часов дня, но она все спит. Такое, но кратковременное состояние было 11.05. перед шабатом. Днем Герта прилегла на диване и проснулась от странного состояния головокружения , заставила себя подняться и мы пошли на шабат.

 

14.05 2001

Wir sind in Kiew durch Berlin gefahren.Muß man unsere Wohnung verkaufen.

Выехали в Киев через Берлин. В Берлине на Ostbahnhof встретили нас Алик и Дина.Они помогли нам переехать на другой вокзал, где формируется украинский поезд.Договорились с проводником и выехали в 21-30.

 

 

 

16. 05 2001

Heute haben wir das Aufräumen in der Wohnung gemacht.Danach haben wir die Begegnung mit dem Vermittler Oleg Wasilkow(auch mit Larisa) und mit der Kauferinnen Lena Krükowa.In diesem Tag haben wir den Dokument ins Büro von Technischen Inventarisation nicht abgegeben, weil bei uns Original von Dokumenten nicht war.Das war eine Ursache unseren schlimmen Laune. Das war großer erster Stret. Wir sind in Butscha in dieses Mal nicht gefahren, trotzdem hatten wir eine Einladung von Margarita auf Geburtstag.

Приехали в Киев в 1-30 16.05.2001.Такси с вокзала до Боггавутовской довезло нас за 20 гривен.

Ночью затеяли уборку в квартире и мойку холодильника. У него были закрыты дверцы, а сам он был отключен .От этого в нем был неприятный запах,от которого пришлось избавляться еще пару дней.

В 12-30 встреча с руководителем брокерской конторы „Татьяна „ Олегом Станиславовичем Васильковым, брокером Ларисой Владимировной и покупательницей Леной Крюковой.

Договорились сдать до 17 часов документы в бюро технической инвентаризации. На улице нестерпимая жара. Добрались до БТИ, но документы у нас не приняли из-за отсутствия оригиналов основных документов. Предложили сделать в ЖСК их дубликаты.

На машине Василькова помчались домой в надежде найти председателя ЖСК Андреева. Но он оказался на суточном дежурстве. Решили ждать следующего утра. Тогда вернется с дежурства Андреев и он оформит дубликаты. Герта была уверена в этом, ведь она считала Андреева своим человеком.Но потом оказалось, что не так то легко получить документы у Андреева. Было также решено, как запасной вариант, позвонить Алику в Берлин, чтобы он выслал найденные им оригиналы технического паспорта. О том, что у него они обнаружились, он сказал при посадке нашей на поезд Берлин-Киев. Мы не придали этому необходимого внимания и поэтому вынуждены страдать теперь. Опасались, что могла сорваться наша сделка. Алик передал нам оригиналы технического паспорта проводником поезда и через день(в пятницу 18.05.01) я должен был получить их. Но по графику договора мы должны были сдать документы в четверг, чтобы получить в БТИ справку-подтверждение 24.05.01.

 

17. 05 2001

Утром Андреев сообщил,что никакого дубликата справки он не подпишет, пока ему не скажет бухгалтер,что все долги мы погасили ,но он сейчас едет на дачу и вернется только в воскресенье

 

Mit großer Schwerigkeit haben den Dublikat von dem notwendigen Dokument bekommen bei dem Kommendant Andreew und ins Büro von Technischen Inventarisation ihn abgegeben.Das ist erster Schritt zum Verkauf von den Immobilien gewessen.

 

18. 05 2001

Zum Glück hat Alik bei sich den Original von Dokumenten gefunden und ihn mit dem Zug Berlin-Kiew übergabt.

Wir sind von dem meinen Sponsor Melnikow Wladimir Dmitriewitsch in Gäste eingeladen worden. Er hat von seine Schwerigkeit in Geschäft mit Firma"Kombinwest" erzählt.Trotzdem hat die Garantie über Kredit von der Regierung der Ukraine bekommen,die Sache weiter nicht ging. Premier Üschtschenko hat alle Krediten zum Bedauern verboten.

Wir haben gute Wein getrunken und Fleisch mit Kartofeln gegessen. Alles war sehr gut und wohlschmeckend.

 

 

20. 05 2001

Wir sind von der Familie Kogan Leonid Stepanowitch (meinen anderen Sponsor) in Gäste eingeladen worden. Sie wohnen in Gebiet von Kiew-Obolon. Kogan Leonid Stepanowitch hat sich in Kiew,in Obolon verliebt.Er hat uns die neue Häuser und neue Uferpromenade gezeigt. Die Frau von Leonid Stepanowitch führt Auto,welche vielleich Slawik,der Sohn von Leonid Stepanowitch,dem Vater geschenkt hat.

 

22. 05 2001

Heute kam der Ingenieuer von dem Büro von Technischen Inventarisation.Er hat die Trennwand hinübertragen gefordert und dann gibt er notwendigte Bescheid.Für uns bedeutet das als die Störung von unseren Planen.Das war großer zweiter Streß und der Streit zwischen uns. Wir haben dem Ingenieuer die Bestechengsgeld (50 DM) geben müssen.

24. 05 2001

Bei dieser Nacht habe ich schlecht geschlafen.Ich kann nicht den Morgengrauen erwarten.Mich hat bevorstehendder Tag beunruhigt.Um 5 Uhr 30 habe ich draußen hinausgegangen.

Во дворе встретил соседа Дмитрия Михайловича, который гулял с собакой Рыжиком. Он инвалид Отечественной войны. Несмотря на довольно преклонный возраст(82 года), он свеж, румян, беззаботный. Спит хорошо в отличие от меня. В его жизни есть проблемы. Но он принимает их как должное.

Ich habe nach Werk spazieren gegangen,wo Ich lange Zeit gearbeitet habe. Хотелось кого-то увидеть из тех,с кем мне приходилось работать.Всматривался в лица ,но никого не встретил.

Heute gingen wir mit dem Vermittler Oleg Wasilkow ins Büro von Technischen Inventarisation, um dort den Bescheid nehmen. Dannach fuhren wir zum Notar.

В этот день мы подписали договор о продаже квартиры у нотариуса Иванова.

Технические данные проданной киевской квартиры в сравнении с кемницкой квартирой составляют :

	Qm
	Chemnitz	Kiew
Wohnzimmer	21,5	20,5
Küche	6,5	6,9
Badezimmer	5,6	3,1
Abraumzimmer	4,8	0,0
Vorzimmer	8,1	4,8
Balkon(1/3)	-	0,8
Schlafzimmer	18,7	10,9
Im ganzen-Fläche	65,3	47,0
Höche	3	2,45
Rauminhalt	195,8	115,0

 

25. 05 2001

Я встал рано и поехал на Печерск. Напротив Дома Проектов ведется строительство высотных домов (в Царском Селе).Встретился Нор Анатолий Алексеевич ,бывший начальник отдела Министерства Промполитики. Когда-то шефствовал над нашим институтом при разработке Национальной программы развития тракторного и сельскохозяйственного машиностроения. Довольно образованный человек .Он принимал работу института по перспективному развитию, в которой я принимал участие.Сейчас на пенсии. Основной доход он имеет от сада, куда он направлялся в то утро.

Днем поехали на вещевой рынок“ Троещина „.Была сильная жара.С трудом дождался возвращения домой.

Вечером после небольшого отдыха поехали к Мельникову.Он, как обычно ранее, угостил изысканным вином 20-тилетней давности. Жена его Милана Генриховна приготовила настоящие свиные отбивные. Говорили о прежней совместной работе по продвижению в Украину немецкого производства зерноуборочных комбайнов. В период, когда была получена государственная гарантия на иностранные кредиты Премьер-Министром стал Ющенко. Он запретил все кредиты, включая и тот, над которым работал Мельников со своей командой. Национальное Агентство по инвестициям вместе с его начальником Романом Шпеком разогнали. Он сейчас Послом Украины в странах БЕНИЛЮКС. Звонит иногда Мельникову. Мельников на всей операции потерял много денег. Надеется их возвратить. Говорил о прежних сотрудниках Национального Агентства Юшине и Маркелове, считая их спившими пянницами. Мельников бодрится, но видно его морально сломили. У него были даже проблемы с СБУ.

 

26. 05 2001 Суббота

„Петро Сагайдачный умнее, чем Богдан Хмельницкий“-сказал Иван Драч , историк и поэт на открытии памятника Петру Сагайдачному на Подоле.

Приходила Алла Моралевич и принесла моющее средство для посуды „Zepter“,которую мы выкупили 24.05.2001. Высказала интересную мысль:„ Когда есть что есть, можно думать о возвышенном“.

Во второй половине дня побывали на Хрещатике. Там масса киевлян праздновала „ День Киева“. Было солнечно, но сильный ветер создавал дискомфорт. У меня началась резь в глазах.. Это – признак начинающейся аллергии.

Затем побывали в гостях у Когана Леонида Степановича на Оболони. Жена его Камила называет его Аляксей. Это имя как-то не клеется к его внешности. Но это дань попытке не выделять формально свою национальность. Он, как всегда, был в приподнятом настроении. Много рассказывал о себе, доказывал, что ему в Киеве хорошо. Увлечен проводимым на Оболони строительством высотных домов, набережной, пляжей. Показал купленную машину“Тайота“. Видимо, ему сильно помогает сын Славик, который работает начальником отдела в Экспобанке. Ужин был обильный. Пили водку-перцовку. Коган хвалил приготовленную им почаровку и овощи, которые они стараются есть побольше. Коган очень хорошо, по родственному относится ко мне. И это все в знак воспоминания о двух годах совместной работы. Просил в следующий приезд привести те 2 томика, которые я издал в 1-м экземпляре.

До этого визита были на оптовом рынке у вокзала.

 

28. 05 2001

Появились у меня признаки аллергии. Принимаю таблетки“Zyrtec„.Забыл, что нельзя принимать алкоголь. От этого появились непривычные для меня головные боли.

 

02. 06 2001 Суббота

Проехали из Берлина в Карлсруэ. В дороге встретился довольно разговорчивый приветливый немец, полный с бородой. Он показал воспоминания советского генерала Мерецкова на немецком языке и рассказал, что прочитал довольно много мемуаров советских военноначальников Жукова, Конева и других. Проезжали с ним по Тюрингии с живописной местностью-горами,в которых раньше добывали калий,и полями,акуратно обработанными фермерами.Приехали в Карлсруэ в 19-30.Встретили нас на вокзале Эдик с Элей.Эдик выглядит бодрым и загоревшим.Накануне он участвовал в велосипедном групповом пробеге. Проехал на велосипеде около 80 км.

В этот день, как потом выяснил я из газеты, в Карлсруэ было чрезвычайное положение. 400 неонацистов устроили демонстрацию,на которой были гитлеровские приветствия. Они бросали камни в неприсоединившихся к ним граждан, в трамваи.Выбили окно в одном из них.1000 полцейских и пограничников не смогли полнстью сохранить порядок.Кроме нацисткой демонстрации в Карлсруэ в это же время состоялась антинацистская демонстрация из 500 человек.Как это ни странно, у меня ночью был тяжелый сон,в котором эти события повторились,но с участием самого Гитлера.Прохаживаясь потом по тихому городу трудно представить,что такие события в нем произошли.Между прочим,когда мы пересаживались в Бранденбурге мы видели на перроне много бритоголовых и слышали потом воинственные песни.

03. 06 2001

Были на празднике пива на площадях пивзавода Карлсруэ. Несмотря на периодический проливной дождь праздник удался. Для детей был дан спектакль.Выступал также клоун. Играл джаз-оркестр. Попили холодного марочного пива. Перед этим Эдик повез нас на своем „Фольксвагене“ в городской парк, в составе которого зоо- и ботанический парк. Хоть входной билет стоит 13 DM и было холодно , мы не пожалели, что побывали в парке, на эстраде которого играл духовой оркестр. Герта немного простыла-одевается всегда очень легко.

Эдик подробно обо всем рассказывает. Мне интересно. В нем проявляется начитанность и наблюдательность Герта же относит это к излишней разговорчивости и иногда делает ему замечания. Я же отношу это к стремлению Эдика сделать наше пребывание в Карлсруэ интересным. Герта и мне делает замечания, что я иногда говорю лишнее, считая меня в связи с этим странным.

 

 

 

04. 06 2001

Налаживается погода. Мы проехались к Рейну. Обратил внимание, что многие баржи плыли по реке под французским флагом. Недалеко находится Франция и это, возможно, международные торговые перевозки товаров. Прошли к рядом расположенному озеру, сфотографировались,

Вечером были на луге (Blumenwiese ), расположенном недалеко от дома а.Там была скошенная трава. Шли мимо мелкой реки, текущей с гор. Воздух прекрасный с приятным запахом. Однако я опасался, как бы не разыгралась у меня аллергия, ведь с такой окружающей средой я никогда не встречался. Однако в этот раз все прошло благополучно. Все были довольны и веселы. По дороге увидели цаплю и зайцев(или кроликов).Поздно вечером был шумный разговор о квартирных деньгах.

 

05. 06 2001

Проснулся рано. Читаю Германа Гессе. Пишу дневник, чтобы восполнить память в будущем.

Поехали в Шварцвальд. Походили по лесу, расположенному на склоне горы. Решили отдохнуть на травяной поляне. Красота кругом. Но среди других трав на поляне были злаковые травы. У меня разыгралась аллергия. И все дальнейшие мои восприятия были омрачены чесанием глаз и чиханьем. Однако то, что я видел, было ново и интересно. Под горой раскинулась усадьба с заводом по переработке древесины, разрушенная церковь. Это был городок Frauenalbtall. За церковью было несколько аккуратных неодноэтажных домов .Зашли в ресторан при гостинице. Пообедали. На обед подали 2 традиционно немецких салатов с жаренной ветчиной и индейку с другим видом салата. Я из-за моего недуга не получил обычного удовлетворения едой. Эдик же и Герта были довольны несмотря на зной от палящего солнца.

Переехали из Frauenalbtall в Herrenalbtall. Здесь мы попали в настоящий дорогостоящий немецкий курорт с массой гостиниц с клиниками в составе них. В один из них мы поднялисть горным фуникулером. Там лечились больные ,видимо,ишиатики или подагрики или с другими старческими болезнями. Некоторые из них были на костылях или с палочками. По надписям видно, что в клинике при гостинице и ванны и диатермия и кварц. Видели и занимающихся во дворе лечебной физкультурой под руководством инструктора. Н о когда перешли мы в другую парковую часть города, то пожалели, что окончилась в фотоаппарате пленка. Парк этот показался нам по красоте не хуже Баден-Бадена, который мы считали идеальным. В парке увидели многих людей, играющих в мини-гольф. Но, что я раньше не видел, так это павильоны - читальные залы, где каждый со своей книгой мог уютно разместиться и в любую погоду и непогоду. В этом парке Эдик также был первый раз. Мы обратили внимание, что он во многих местах уже был и обязательно с Элей. Повторяется в улучшенном варианте забота о рзвитии детей, которую мы с Герточкой пытались проявлять к Эдику и Алику.

 

 

06. 06 2001

Побывали в Эттлингене. Улицы города наполнены запахом липы. Вечером были в ZKM.Слушали и смотрели эксперимент с компьютерной мусорной музыкой“ Müllmusik “.

07. 06 2001

Побывали в парке в Карлсруэ.

08. 06 2001

Был дождь, однако мы поехали в Speyer,где побывали в кафедральном соборе(Dom) постройки 12-го столетия. Герточке показлось, что такого большого и величественного собора она не видела ни в Нюрнберге, ни в Баден-Бадене. Вначале она шла осторожно ступая на правую ногу, которая нестерпимо болела вчера вечером после падения. Вчера мы перепугались во время внезапной боли, не бывавшей никогда раньше. Возникла в сознании проблема, как мы будем добираться с пересадками до Кемнитца(mit Wochenendeticket). Однако сегодня мы были уже уверены, что доберемся. Тем более, что мы с радостью любовались с постройками средних веков и в дальнейшем с техническим музеем(Es war Jubiläum 10 Jahre Technik Museum Speyer).Во дворе музея были выставлены самолеты разных стран ,в том числе“ Антонов-22“,советские вертолеты наряду с другими, паровозы-гиганты, подводные лодки. В одну из них мы спустились с Эдиком. Внутри такая насыщенность механизмов, что пройти очень тяжело.

Внутри павильона музея выставлены автомашины разных времен, сгруппированные по заводам- изготовителям.Над ними военные самолеты этих же заводов.Здесь мы увидели и самолеты“Cheinkel“ и „Fokke-Wulf“ и“Messerschmidt“,которые часто упоминались в сводках Совинформбюро во время войны 1941-1945 гг.

 

17. 06 2001

Wir waren in der Schloßkirche und haben das Chor- und Orchesterkonzert gehört.Die Programme: Orgelfesttage zum 125-järigen jubiläum der Schubert-Orgel,Haydn“Nelson-Messe“, Händel, Orgelkonzert,Solisten,Sächsische Kammerpfilarharmonie,Kantorei der Schloßkirche.

Музыка и хор в отдельные моменты воспринимались больше чувствами ,чем сознанием. Чистота голосов и мелодий в высоком сводчатом зале церкви(живая музыка) намного превосходила записи, которые мы слышали из радиоакустических приборов. Это все не идет ни в какое сравнение с „папсовой“ эстрадой.

 

21. 06 2001

Были во Фрауэнклубе. Борис Липкинд рассказывал о своем ленинградском знакомом композиторе Борисе Семеновиче Фонютине. Для нас он был раньше не известен, а некоторые из его песен мы слышали в исполнении Йосифа Кобзона. В клубе были люди из нашего кемницкого круга общения по хайму и по встречам в гемайде и бывшем клубе Вербицкого.

До этого были в магазинах, которые обычно посещаем. В городе у нас проходит спокойная жизнь,слава богу ,без напряжений и стрессов,которые испытали в Киеве во второй половине мая этого года.

 

23. 06 2001

Wir haben in der Schloßkirche gewessen.Dort haben die Orgel gezeigt.

 

24. 06 2001

Wir sind in Berlin gefahren.Von 15-00 bis 19-00 haben wir im Tierpark gewessen.

Территория зоопарка огромная. Для людей и зверей простор. На территории находятся озера и речушки, над которыми раскинулись арочные мосты.

Allgemeine Aufmerksamkeit hat auf sich der kleine Elefant und kleine Affchen gezogen. Sie sind 1-2 Monat vor geboren.

 

 

Хоть доход и небольшой, но все-таки доход. Квартира в Киеве стояла без дела и приносила только убытки. Взял в банке Aussenhandelsblätter.Там имеется информация о макроэкономических показателях, в которых я больше понимал, чем в беллетристике, которой я непрофессионально занялся.

 

 

27. 06 2001

Днем отправились в в Потсдам. Новое для нас там оказалось это evangelische Friedenkirche с надписью Friede sei mit euch. Внутри богатое убранство. Среди него столбы из уральской яшмы, подаренной Вильгельму 1V его родственником царем Николаем 1. Новым для нас там также была картинная галлерея.В ней представлены картины Рубенса и других художников.

Вечером были в гостях у Амлинских.В квартире мы отдохнули от жары,которая стояла весь день в Берлине.Столбик термометра показывал 30 градусов.

 

28. 06 2001

Были в Викторияпарке.Dort steht Denkmal.На нем имеются надписи с 4-х сторон.Среди них "Leipzig 18 Juni 1813" "Paris 20 Juli 1814" "Belle Alianse 15 März 1815".Видимо,это был период отступления французской армии после первого поражения в России под Бородином в 1812 году.

 

29. 06 2001

Просидели дома.Надо было отдохнуть.

30. 06 2001

Ночью без видимых причин разыгралась у меня аллергия.

Dennoch sind wir auf den Historischer Landschaftsgarten "Pfaueninsel" gefahren. Auf diese Pfaueninsel haben wir mit der Fähre gefahren.Dort haben wir das Schloß, einen Springbrunnen, das Vögelhaus gesehen. Auf der besonderer Liegewiese haben wir und deutsche Leute gegessen.Die Kinder mit seine Ältern ins Fußball gespielt

 

04.07.2001

В Кемнице уже 4-тый день. Аллергия в основном прошла. Жизнь вошла в обычную оседлую стадию. По вечерам смотрим телевизор, ходим по магазинам. Вчера смотрел я передачу „Здоровье „.

Der Wirkstoff des Knoblauchs kann den Cholesterinspiegel senken und der Verkalkung (известкование) der Arterien vorbeugen(предотвратить).

Вспомнил об особенностях нынешнего питания Алика.Он и Дина с удовольствием едят чеснок. Алик в последнее время полюбил маслины.У него с Эдиком есть общее в питании . И один и другой с удовольствием едят помидоры со старым луком и селедку с картошкой. К этому в свое время меня приучила мама. Сегодня годовщина ее смерти. Уже прошло 27 лет.

Эдик еще любит французские сыры, мюсли и витамины.Занимается он спортом—часто катается на велосипеде и на роликах. Приучает к этому Элю.У Алика,к сожалению,на физические занятия не хватает времени.

 

05.07.2001

Весь день просидели дома из-за жары 32 градуса на улице. Вечером пошли в ресторан-клуб „Schalom“.Там выступала джазовая группа из Москвы. Пояснения давал на немецком и русскком языках Борис Липкин,переехавший из Москвы три года назад.Вначале была исполнена запись на мотивы Россини,но в джазовой обработке.Затем московская группа в составе аккордеон-гитара-бас-гитара исполнила несколько произаедений.Мы в этот раз впервые побывали в запаадном вечернем ресторане,в котором все чуаствуют себя свободно.Мы и некоторые из наших знакомых ограничились кружкой пива.В конце концерта давали Spende.

 

07.07.2001

В эту ночь я видел целый калейдоскоп снов. То мне снилось,что в самоубийстве Channelore, жены Коля,обвиняют его самого,что он уезжал из дома в Берлин,оставляя ее одну дома в темных комнатах в Тюрингии.Как сообщила вчера канцелярия Коля,жена его была в безнадежном положении (in hoffnungslöslicher Lage) и страдала световой аллергией (Lichtallergie),из-за которой должна была находиться в темноте.Затем мне снилась ситуация с участием моих киевских сотрудников Москвиной,Сенника ,Софы.Как будто Москвина хочет накрыть стол,но никому не хочется кушать.Я действительно лежа в постели чувствовал сытость,так как накануне сна, вопреки всем предписаниям, плотно поел.Сон был тяжелый и длительный и я с трудом проснулся. Одной из возможных причин таких снов было то,что мы вчера с 12-ти до 19-ти часов были в открытом бассейне.

Было палящее солнце. Устали вчера очень.

Сегодня были на концерте джазовой музыки. Слушали польский квинтет и московское трио. У русских музыкантов гитара, аккордеон, бас-гитара. Реклама к этому концерту:

Der Chemnitzer Jazzclub e.V. präsentiert: Osteuropa-Jazzprojekt Chemnitz 2001

Фамилии музыкантов Кузнецов, Данилин, Протоцкий. Я беседовал с женой Кузнецова. Она рассказала, что ее муж заслуженный артист СССР и России. Сейчас ему собираются дать Народного артиста России. Рассказала о том, что она училась с ним и играла в ансамбле Минстерства обороны и сейчас она на пенсии. Получает 1285 рублей и в переводе на марки это составляет 85 марок. Поскольку они имеют 2 дачи, одну подмосковную и одну на Оке в Рязанской области, они не нуждаются материально.

Вечером в Кемнице разразилась наконец-то гроза.Алик с Диной звонили.У них в Берлине пока духота и жарко.

08.07.2001

Мы все ожидали изменения погоды ,но это изменение в Германии наступило бурно.

Ein umstürzender Baum hat bei einem Freiluft-Konzert in Strßburg elf Menschen getotet-Weitere 85 Besucher des Chanson-Abends am Freitagabend im Park des Schlosses Pourtales wurden teilweise(частично) schwer verletzt.Ein heftiger(порывистый) Gewittersturm (грозовая буря) hatte die risiege Platane entwurzelt (вырвало с корнем).Sie fiel auf ein Zeltdach (брезентную крышу),unter dem die ingesamt rund 120 Besucher vor dem Regen Schutz gesucht hatten.Durch Unwetter herabstürzende Äste(суки,ветки) und Bäume Unwetter töteten einen Menschen in Mannheim und zwei weitere in Brüssel.

09.07.2001

Вчера взял томик Германа Гессе. Герман Гессе писал в произведении “Курортник» Друзья, которым лучше известны мои чувства и образ мыслей, мои верования и взгляды, могут себе представить, как я страдал в этом недостойном положении , как должна была меня тревожить и мучать такая непроизвольная ,всем сердцем отвергаемая мною ненависть к невинному-причем не из-за невиновности моего »врага» и несправедливости моего к нему отношения,но прежде всего из-за нелепости собственного образ действий,из-за глубокого противоречия между моим реальным поведением и всем тем,что утверждали мой разум,мои убеждения,моя вера. …все страдания,все зло происходит лишь из-за того,что мы,каждый в отдельности,перестали воспринимать себя как неразрывные чксти целого,что наше «Я» преувеличивает свое значение.Много в своей жизни я страдал,много сотворил дурного,много натерпелся по собственной вине тяжелого и горького,но всегда удавалось спастись,забыть свое «Я» и поступиться им,почувствовать единство ,признать иллюзией разлад между «Я» и миром и с закрытыми глазами смиренно раствориться в единстве».

 

13.07.2001

Посмотрели фильм на немецком языке.Были довольны,что многое было понятно.

Schatten eines Zweifels.»Тень одного сомнения».

Als die Tochter eines hohen Richters einem Mord zum Opfer fällt,wird Rap-Star Bobby Medina als Hauptverdächtiger(главрый подозреваемый) vtrhaftet. Die elfolgreiche und ambitionierte junge Anwaltin Kitt Devereuch übernimmt Bobbys Verteitigung(защиту). Als auch noch seine Freundin ermordert aufgefunden wird,tendieren (обнаруживаются) die Chansen , Bobbys Unschuld zu beweisen,gegen Null. Doch schlislich führt eine goldene Kette Kitt auf die richtige Spur-und mitten hinein in ein durchdringliches Gespinst (непролазную паутину) politischer Intrigen,in denen der Präsidentschaftkandidat höhstpersönlich die Fäden ziet.

 

 

 

14.07.2001

Приехал Алик. Для нас встреча с ним ,как всегда, очень желательна. Он вносит в нашу жизнь оживление. Мы вечером прошлись в Schloßteich.Посмотрели аттракционы и Feuеrwerk.Он и мы приобрели опыт в следующей ситуации. Дело в том,что Алик купил современный модем к нашему компютеру.А компютер оказался старой конструкции( Pentium 200) и он не совместим с современным модемом. Внешне Алик казался спокойным, но в душе он переживал. Он немного подпевал какой-то мотив. То же делал мой папа, когда что-то не удавалось ему. Я же был расстроен от его переживания, от его материальных затрат на покупку модема и телефонного шнура. Герта отреагировала спокойно. А у меня, видимо от возраста часто бывает неадэкватная реакция.

 

15.07.2001

Алик сделал попытку обменять новый модем на старый, но пригодный для нашего комьпютера, но потом решил, что он пришлет нужный мне модем и по телефону подскажет, как его присоединить. Настроение у всех улучшилось. Алик побывал у Миши Гендлина и у Вербицкого. Вечером проводили Алика на вокзал. Он заметил, что вода в Хемнице лучше, чем в Берлине.

Сегодня можно отметить год проживания на Zöllnerstrasse 30 и подвести некоторые итоги.

Период вселения и годичного проживания был связан вначале с хлопотами по приобретению мебели, по выяснению экономических проблем с индивидуальным газовым подогревом воды и батарей. Давало знать себя слабое знание немецкого языка при общении со службой Arbeitsamt, c хозяином квартиры( Eigentümer) и незнание законов .

Когда мы выяснили все энергетические вопросы жизнь пошла спокойней.

Фактические расходы электроэнергии и газа за истекший год составили:

 

Strom	Tage	kWh/Tage	DM/Tage	kWh/Jahre	DM/Jahre	DM/Monat
	367	3,59	1,44	1318,00	526,65	43,05

 

Gas	Tage	qm/Jahre	KWh/Jahre	DM/Jahre	DM/Tage	DM/Monat
	368	645	6730	791,16	2,15	64,50

 

Сейчас мы имеем обставленную квартиру,в которой много цветов,настенных картин,коллекции фарфоровых фигур.Это в части жилища.

В части питания проблема стоит лишь в сдержанном использовании больших возможностей магазинов и рынка,чтобы обильное питание не прнесло вреда здоровью.

В части одежды нет проблем.Можно вполне одеться,используя сеть Kleidenkamer.Хотя наши дети к последним относятся критически.

В части культуры мы используем два телевизора,поставленные в разных комнатах, видео- и аудиорекордер. Есть художественная и экономическая литература,словари и учебники немецкого языка.Есть компютер,на котором я записываю свои наблюдения за жизнью вокруг, мысли, совершенно неожиданных направлений.Память уже не та, а дневник интересно будет со временем почитать и детям и их детям ,может быть, также пригодится как для положительного ,так и отрицательного опыта.Если учиться на ошибках, так лучше нв чужих.

 

17.07.2001

Сегодня слушал аудиокассету с рассказом Булгакова «Роковые яйца».В нем встречаются интересные ключевые выражения и слова. Например, резвость, щупальцы, клочья, виртуоз, ужас, честь имею кланяться, необычайной толщины человек, нарушивший Ваше уединение, Персиков истерически закричал и ожесточенно развернул газету.

11 лет назад мы хотели ехать в Израиль. Хорошо, что передумали. Все время, несмотря на смену правительств там загораются конфликты с палестинцами.Вот и сегодня там неспокойно.

Israilische Vergeltung(расплату) wegen Attentat (покушений).

Die israilische Armee hat in der Nacht mehrere Vergeltungsangriffe(нападение-расплату) für das jungste Selbstmordattentat(самоубийство-покушение).Angezeugen berichteten,dass Panzer palästinische Polizeiposten beschoßen.

 

18.07.2001

Мы поехали в Zeisigwald,где встречаются каждую среду иммигранты для спортивной тренировки. Среди них были наши знакомые Рувим Бахман, Борис Липкин. Тренер Евгений спортсмен и хороший популяризатор спорта и нормального образа жизни и правильного отношения к здоровью и способам поправки его за счет самовнушения.

Евгению 65 лет,но на вид он значительно моложе. В жизни у него была травма,в результате которой зрение его составило 18%. За счет тренировок глаз он сейчас читает без очков. Он показал нам метод тренировки. Путем передвижения глаз вверх-вниз,влево-вниз,вправо-вниз и по орбите,а также попеременных горячих и холодных примочек он считает,что каждый может улучшить себе зрение.

 

19.07.2001

Несколько человек из числа имигрантов каждое утро собираются на спортивной площадке в лесу. Я присоединился с этого дня к ним и буду по возможности ежедневно ехать на велосипеде в лес. Кроме оздоровительных целей я очень заинтересован в общении с ними.Они всегда имеют свежую информацию, почерпнутую из русского телевидения, из русскоязычных газет «Круг» и «Русская Германия» ,говорят о своем отношении к окружающим их людям и событиям. В частности, возникла дисскусия,нужно ли искать в людях хорошие черты,если к них первоначально возникло негативное чувство. Бахман рассказал, что пару месяцев назад на его дверях нарисовали фашисткую свастику. Пришлось ему связываться с криминальной полицией.

 

20.07.2001

Утром я был на спортплощадке, а вечером мы были в еврейской гемайде на встрече субботы. Интерес вызвало чтение и обсуждение очередной главы Торы, а также посследние известия о положении евреев в Израиле и в других странах. Поездка Шарона во Францию не увенчалась успехом. Ширак ответил Шарону,чтобы он поступал так,как требует Арафат. Это объясняется тем , что во Франции каждый четвертый гражданин мусульманин и Ширак не может не считаться с их мнением,а они против евреев за Арафата. Евреев во Франции 100 тысяч,но мусульман на большой порядок больше.

В гемайде Тору разъяснял молодой человек 28-ти лет Йосиф,котрый досконально знает еврейскую культуру и историю,хорошо говорит и по немецки и на иврите. Учился он в Израиле в ишиве. Приехал же он с матерью в Германию из Самары на постоянное жительство.

 

22.07.2001

Утром снова еду на велосипеде в лес. Встреча все с той же компанией. Новое в разговорах: Евгений(Женя) Голанд -инструктор рекомендует задумываться над улучшением работы отдельных органов, в первую очередь ,тех, которые пострадали и погружаться в медитацию. Между Липкиным и Бахманом периодически возникает спор-Липкин, несмотря на критику отдельных черт евреев считает, что они не должны переходить в другую веру.Бахман же сторонник более мягкого подхода к этому и приводит пример того,что люди другой веры переходят в еврейскую веру,в частности его жена.

Днем отправились в Sommerbad.Там другая компания в основном женская ведет разговоры на бытовые темы,как, например, сколько стоят продукты. Мужчины Ваксман Григорий и Дунаевский Яша все время играют в шахматы. Сыграли более 15 партий. Я читал томик Германа Гессе и немецкую грамматику.

24.07.2001

Уже несколько дней режим дня у нас такой, как показан на графике.

 

 

 

 

25.07.2001

Сегодня жизнь внесла поправку в мой режим. Я поехал на еврейское кладбище. Об этом попросил меня Бахман –общественный сотрудник еврейской общины,которая хоронила незнакомую мне женщину Володарскую Галину , 63 лет, умершую от рака. В отличие от кладбища в Киеве рабочие одеты в черных сюртуках и белых рубахах. Рабинер Зигл, приехавший из Лейпцига на машине « Мерседес-Бенц» с турбодизелем,в черной мантии провел в зале молебен.

 

27.07.2001

Нас пригласил Борис Липкинд с женой Дорой проехать на озеро Stausee. Там впервые я в саоей жизни увидел мужчин и женщин ,купающихся и прохаживающихся по пляжу в чем мать их родила. Для меня это было непривычно и внесло в мое сознание разочарование, особенно при взгляде на непривлекательность голых пожилых людей. Само озеро расположено в красивой местности Rabinstein и имеет природнной водоем и этим отличается от искуственного бассейна в Gablenz ,в котором вода хлорилованная, но сам бассейн не имеет мелких острых камушков в прибрежнной части и в воде и значительно ближе от нашего жилья.

Жена Липкинда Дора показала нам книгу рассказов их приятеля ,живущего в США, изданную в виде самиздата. Один из рассказов описывал ситуацию из жизни то ли проектного, то ли научно-исследовательского института в Москве, очень сходную с институтом «Гипросельмаш», в котором я много лет работал. В рассказе ведется диалог между одним из сотрудников и начальником, из которого видно, как надумывались темы для загрузки надуманной работой одного из отделов и выкачки денег из бюджета. В то время наиболее важной приставкой было « Автоматизированная система…..», а там могло быть любое продолжение этой приставки.

Вечером были приглашены на Шабат. Приехали 2 хасида из Берлина. Приятным было встретиться со знакомыми иммигрантами за столом. Однако мое совершенное религиозное невежество и плохой русский язык хасидов, долго рассказывающих притчи, вызвал у меня досаду.

04.08.2001

Алик по телефону помогал инсталлировать Модем. Освоение работы по Интернету это очередная цель, которую я поставил перед собой.

06.08.2001

Но достижение не всех целей легкое. Вчера до поздней ночи возились с инсталляцией программы и обеспечением связи с Интернет но ничего пока не получилось. Алик, не смотря на занятость свою с ремонтом квартиры, потратил много времени на помощь по телефону. К нам во время переговоров по телефону пришел Миша Гендлин со своим сыном Алешей, приехавшим из Израиля. Алеша уверено взялся за инсталляцию. Но и ему не удалось. Я долго уснуть не мог, а сегодня поднялся в половине шестого утра.

09.08.2001

Одной из причин сложностей при налаживании интернета оказался 6-ти контактная вилка кабеля от модема к телефону. Я купил новый кабель и эта проблема была снята.

Но при повторной попытке выйти на сервер, которую сделал Алеша Гендлин, обнаружилось, что в компьютере нет необходимой для интернета оперативной памяти. Пришлось сдать модем в магазин. Эта досада была скомпенсирована покупкой телевизора SONY.

10.08.2001

Сегодня состоялся разговор с Латманом.Он сказал,что к жаре в Израиле очень тяжело привыкнуть. Сейчас там обострилась ситуация. Арабы- комикадзы то в одном, то в другом месте делают взрывы в местах скопления людей. Израильская армия ведет ответные акции возмездия(Vergeltung). Леня говорит, что ничего не поделаешь, так как переезд в Израиль-это был его выбор.

Я думаю сейчас, что хорошо, что мы не поехали в Израиль, куда мы собирались в 1991 году. За это мы должны быть благодарны Эдику, который говорил, что в Израиле никогда не будет спокойно. Недавно жена Липкинда-Дора рассказала какие мытарства испытал ее сын и семья его жены в первое время после перелета в Израиль.

Сегодия посетили гемайду,где был Шабат.Кроме изучения одной из глав Торы ,рюмки вина и чаепития с халой, песни были зачитаны листки из Интернета со сводками военных операций израильской армии по расплате.Эти сводки со ссылкой на даты и временные отрезки напомнили мне сводки Советского Информбюро,которые я слышал в 1941-1945 годах.

11.08.2001

Сегодня Тереза привезла Элю погостить у нас. Событие это радостное. Вечером поужинали.Тереза и Эля выглядят внешне хорошо. К сожалению, неизвестны по-прежнему отношения между Эдиком и Терезой. Очень хотелось бы ,чтобы не произошел разрыв семьи.

12.08.2001

Были на Фломарке.Купили картину и фарфоровые фигурки для коллекции. Эля активно участвовала в покупках. Немного печатала на компютере. Вот ее творчество:

Ich bin heute bei meiner Oma. Und bei meinem Opa. Gestern sind wir herher gefaren. Ich freue mich schon, wenn die Mama weg ist.Gestern war ich in Schlosteich.

14.08.2001

Наладилась погода.Поехали с Элей в Sommerbad.Читал томик Германа Гессе. Вот его мысли,полезные для жизни.

Приводить душу в движение не размышлением ,не мечтами,не фантазированием или медитацией, а чисто механически-рулеткой-все равно что для тела пользоваться ванной и услугами массажиста,но отказаться от собственных усилий,от спорта и тренировки.На том же обмане основывается возбуждающий механизм кинематографа,подменяющий собственную творчческую работу глаза,открытие ,выбор и запоминание прекрасного и интересного,чисто механическим кормом.

Нет,так же как помимо массажиста ты нуждаешься в гимнастике, так и душа, вместо или наряду с рулеткой и всеми этими прекрасными возбудителями,нуждается в собственных усилиях. Поэтому во сто крат предпочтительнее азартной игре любая активная тренировка души: дисциплинированное,четкое упражнение ума и памяти, упражнение по воспроизведению с закрытыми глазами виденных предметов,вечернее припоминание всего случившегося за день,свободное ассоциирование и фантазирование.

15.08.2001

На улице и дома большая жара. Не поехали в бассейн. Туда на городском транспорте невозможно добраться. Вчера от меньшей жары у Эли заболела голова. Герта расстелила в сквере на траве подстилку и в тени больших деревьев играли в карты. Утром в этом сквере я играл с Элей в мяч и делал зарядку.

16.08.2001

Температура воздуха достигает 38 градусов. Мы нашли прекрасное место отдыха, заменяющее бассейн. Напротив наших окон имеется травяная поляна в тени больших деревьев.На ней растилаем подстилку, берем с собой карты ,переносной радиоприемник, мяч и чередуя занятия занимаемся. Периодически Эля идет к маленьким бассейнам и окунается в струи фонтанов. Ехать в Sommerbad в такую жару не возможно. Я слушаю радио на немецком и русском языках. Кое-что из немецких передач понимаю. Так, например, сообщили о скандале с лекарством против холестерина, изготовленном в Баварии.

18.08.2001

С утра поехали в бассейн. После 6-ти часов вечера приехал Эдик. Перед этим Герта поругала меня ,так как я занимался подключением телефона к модему под руководством Алика. Этот инцидент наложил плохой отпечаток на настроение Герточки практически на все пребывание Эдика у нас. После ужина Эдик занялся инсталляцией модема. Эта попытка затянулась до 12 часов вечера. Но ничего не получилось.

 

 

19.08.2001

Поехали через Дрезден в один из городов Саксонской Баварии- Königstein . Мы без Эдика долго бы собирались. Но он человек решительный и подтолкнул нас с Герточкой к поездке, несмотря на то, что уже с утра было жарко. Город знаменит крепостью.

Вечером Эдик наконец-то установил Интернет,примениив для инсталяции CD AOL-6. Это было радостное событие. Ведь пришлось в течение многих дней испытывать разочарование из-за невозможности инсталировать и модем и собственно программу Интернета.

20.08.2001

Эдик с Эличкой покатался на лодке по озеру и в 14 часов на поезде ICE выехал в Нюрнберг.Там они должны были пересесть на другой поезд для поездки в Карлсруэ.Мы позвонили в 20-30 ,чтобы убедиться о благополучном прибытии. Тереза сказала,что с дороги звонил Эдик.Он сообщил,что поезд опоздал и они будут ехать другими поездами. После 24 часов Эдик с Элей были только во Франкфурте. Я переживал и пол-ночи не спал.

На следующий день мне стали известны подробности. Хваленный поезд ICE из-за перегрева испортился.В Hof.е подали точно такой-же поезд и всех пассажиров с одного поезда пересадили на него.В Нюрнберг прибыли,естественно,с опозданием. Затем была проблема с поиском камеры хранения в запутанном лабиринте вокзала. На этом происшествия не окончились.В окружной поездке были неудачи с другими поездами.

24.08.2001

Вчера по инициативе Герты отношения наши наладились. Сама предложила пойти в банк. Я, по-прежнему, езжу на занятия группы здоровья и в бассейн. Читаю прессу на немецком языке и информацию в Интернете на русском языке. Так ,например вчера Путин прибыл в Киев на сегодняшнее празднование Дня независимости Украины. 26.08.2001

Вчера Эдик с Элей поехали отдыхать на Бодензее. Мы были в очередной раз в бассейне. Я там много читал .К концу дня у меня помутнело в правом глазу. Как-бы это не была глаукома. Надо брать с собой другие очки и не так много читать.

 

 

27.08.2001-Булат Окуджава.

Прослушал песни Булата Окуджавы.В частности песенку из кинофильма «Начальник уголовного розыска». Вот отрывок из нее:

Антон Павлыч Чехов однажды заметил

Что умный любит учиться, а дурак учит.

Скольких дураков я в жизни встретил

Мне давно уж орден пора получить.

 

Дураки обожают собираться в стаи,

Впереди их главный во всей красе.

В детстве я верил, что однажды встану,

А дураки уж улетели все.

 

Умный в одиночестве гуляет кругами

И ценит одиночество превыше всего….

С умным хлопотно, с дураками плохо.

Нужно что-то среднее, да где его взять.

 

Дураком быть выгодно, да очень не хочется.

Умным очень хочется, но окончится битьем.

 

28.08.2001

Сегодня на улице температура снизилась утром до 12 градусов. Мы думаем, как и когда поехать отдыхать. Липкинд советует поехать прямо в аэропорт и там подобрать себе более дешевую путевку.

Last Minute im Internet ist gut. Aber Last Minute am Flughafen ist oft noch besser. Ersparnis: 32 Prozent.

02.09.2001

Сегодня поехал на спортивную площадку в лес. Там, как обычно уже были Женя с женой. Они делали спокойные упражнения. Я почему-то решил сделать переворот на кольцах. Женя сказал, что этого с утра делать не нужно. И он был прав. Я потянул себе правую руку в сгибе. И она уже более часа болит. Он был прав. Как бы к отъезду на курорт прошла бы боль. Он сторонник спокойных упражнений. Надо к нему прислушиваться, несмотря на то , что он с точки зрения некоторых бывает не прав по некоторым рекомендациям питания, в том числе питья. На площадку приходит еще Рувим Бахман, которому часто портит настроение Борис Липкинд. Один из постоянно приходящих на спортивную площадку, тоже Борис из Харькова, пару дней назад поднял штангу и у него сильно поднялось кровяное давление. И с этим давлением он вчера поехал в Харьков к своим дочерям.

Вчера в клубе для иммигрантов Борис Липкинд провел вечер, посвященный Эди Рознеру. Информация, довольно интересная для меня, сопровождалась показом видео и прослушиванием аудио кассет.

В это же время в фойе драматического театра была презентация картин художников Кочубей. Мы с Герточкой на выставке не были. Бахман мне рассказал, что жена Кочубея рассказывала, что художники видят окружающий мир не так, как другие.У них имеется наитие, может быть, божественное.

 

 

 

 

04.09.2001-Первая поездка на курорт(в Тунис)

Сегодня сделали перевод денег для поездки на отдых.Характеристика курорта,куда мы собираемся ехать 14.09.2001.

 

Wir haben Geld für Urlaub überwiessen. 12 oder 13.09.01. kommen wir in Berlin zum Alik . 14.09.01. mit Flugzeug von Berlin fliegen wir in Tunesien.

Tunesien-Sousse-Hotel Alyssa.

Lage: Direkt am Sandstrang,zum lebhaften Zentrum von Sousse mit seinen zahlreichen Restaurants,Cafes,Diskotheken und Geschäften sind es etwa 4 km.Gute und preiswerte Taxiverbindungen dorthin.Ausstattung:Inmitten einer weitläufigen 5 Hektar großengrünanlage gruppiren sich 460 Zimmer in drei geschossigen Hotelpavillons.Im Haupthaus Empfanshalle mit Rezeption und Sitzgruppen, Restaurant, Snackbar,Bar,Sat.-TV-Raum und Bazar. In der weitläufieger Gartenanlage Swimmingpool, Sonnenterrasse mit Liegenstühlen gegen Gebühr und Sonntnschirmen. Tun.Kat.:3 Sterne. Hotelzimmer:Landestypisch und zweckmäßig eingericht,mit Bad, Dusche, WC, Klimaanlage, Telefon und Balkon angestattet.

 

05.09.2001

Боль в правой руке стала глухой. Однако, появилась боль в левом плече и в пояснице. Надо бы пройти этим болям ко времени отъезда.

Сегодня были на выставке художника-экспресиониста Карла Шмидта-Ротлюфт в музее.

08.09.2001

Были на празднике города. Несмотря на дождь и ветер было много народу. Ноаое, что я увидел, так это помещение Stadthale.

10.09.2001

Abendgottesdienst und kleiner Kiddusch in der Gemeide.

11.09.2001

Это письмо по электронной почте я написал латинскими буквами,так как программа не воспринимает кириллицу.

Dorogie deti!

Ja prosnulsja segonja 11.09.2001 rano i wspomnil, tschto 73 goda w etot denj rodilsja. U menja bilo w zschisni mnogo planow i nekotorie is nich wipolneni. No glawniji plan-eto wi! Ja blagodaren sudjbe sa eto. Ja blagodaren sudjbe sa to,tschto ja mogu sanimatjsa umstwennim i wisitscheskim trudom i ne bitj obusoj dlja moich bliskich. U menja estj eschtscho mnogo planow i mislej.Oni rozschdajutsja w kazschdoe utro i ne toljko w segodnjaschnee. Eto,wosmozschno. Wisokoparno. No takoj ja w dusche. Chotschetsja ,tschtobi bilo u menja eschtscho bolsche wnukow i prawnukow. Wot tschastj moego kredo.

Alik!

Ja polutschil soobschtschenije ot AOL,tschto ja oschibsja w napisanii twoego adresa w kopii.Poetomu otprawljaju wtoritschno pismo naprjamuju s dopolneniem.

Za majbutnje pokolinja!

Zeluju Papa.

Сегодня в Америке национальная трагедия. От рук террористов погибли тысячи людей. Гражданские пассажирские самолеты над территорией Америки захватили террористы-самоубийцы и направили их вместе с людьми на самые крупные здания Нью-Йорка,Вашингтона,Кемп-Девида.Перед этим была взломлена противовоздушная оборона Америки.

А нам с Герточкой нужно лететь в Тунис, арабскую страну.

 

13.09.2001

Gestern haben wir in Berlin mein Geburtstag gefeiert. Alik hat einen Printer mir geschenkt. Ich habe folgende gesagt: Ich bedanke meinen Schicksal,daß habe ich solchen guten Söhne wie Edik und Alik und ihre Familie. Ich bedanke meiner Frau für ihre Sorge um meine Gesundheit. Morgen fliegen wir in Tunesien.Aber die Zeit jetzt nict so ruhig. Wir haben Höffnung auf das Beste.

Wir haben das judische Museum besucht.Das judische Museum lädt zu einer Entdeckungreise durch die Hohen und Tiefen von zwei Jahrtausenden deutsch-judischer Geschichte ein.

14.09.2001

На аэробусе А-340 отправились из аэропорта Берлин-Тегель в Монастир (Тунис). После мягкой посадки пассажиры хлопали, благодаря летчика. Оттуда автобусом в Sousse-Hotel Alyssa.

Алик убедил нас лететь отдыхать в арабскую страну в этот тревожный период, несмотря на то, что у меня были опасения.

Географическое положение и климатические условия Туниса можно описать такими словами Солнце, Средиземное море, Пальмы, Мечети, Фрукты, Экзотика, Пустыня.

Тунис ужу в начале века становится любимым местом отдыха туристов многих стран. Мы встречались с немцами, французами, итальянцами, русскими, украинцами. Около 5 млн. ежегодно. В Тунисе жил и творил великий русский композитор Скрябин. Там, где находится международный культурный центр отдыхал Уинстон Черчиль. Отдыхать в Тунисе предпочитал король джаза Армстронг. В Тунисе имеют свои дома Клаудио Кардиналле, Софи Лорен,Али Делон,Пьер Ришар.В Тунисе выступали артисты Большого Театра Владимир Васильев и Екатерина Максимова.

Климат здесь влажный и мягкий с жарким летом и теплой зимой.

 

 

16.09.2001

 

На курорте мы подружились с соседями по столу Николаем и Лилей Херман, простыми и практичными аусзидлерами из деревушки, находящейся под Бонном.

19.09.2001

Небо затянуло тучами. Спал плохо, потому что отключили поступление в комнату холодного воздуха. Здесь сезон для этого закончился. Снилось много снов. В них я видел моего бывшего сотрудника по Гипросельмашу Арбайтмана Леню, озадаченного проблемами использования компьютера, Тевелева Леонида Аркадьевича, который в возрасте 75 лет бегал по утрам на 5 км. Выглядел он всегда бодрым. Однако недавно ему сделали операцию и удалили почку. Видел я его во сне, видимо, потому что после моих усиленных занятий на кольцах болит левая рука в сгибе. Надо мне учитывать мой возраст.

К 11 часам появилось солнце и мы с Герточкой смогли искупаться в море. А море здесь такое теплое,что не хочется подолгу выходить из него.

 

30.09.2001

Мы ждали с нетерпением звонка от Алика о рождении ребенка. И, наконец, дождались. Родился сын весом 3кг 400 граммов,длиной 51см. Я сразу же послал по Emal письмо следующего содержания.

Dorogie Dina i Alik!

Mi s neterpeniem zschdali etu radostnuju westj.Sejtschas 15-46. Dwa tshasa nasad u nas pojawilsja naslednik.Ne chwataet slow, tschto bi peredatj naschi tschuwstwa. Mi posdrawlajem dorogich i ljubimich Alika i Dinu I blagodarim sa boljschoje terpenie w ozschidanii dolgozschdannogo rebönka-naschego wnuka.Kak toljko ponadobitsja pomoschtsch w uchode sa rebenkom,swonite.Mi wowremja priechali is Tunisa.

Dorogie Edik,Teresa i Elja!

U was pojawilsja plemjanik,a u Eli dwoürodnij brat.

Zelujem naschich dorogich detej i wnutschat.

Mama i Papa. Oni takzsche dwazschdi babuschka I deduschka.

02.10.2001

Утром позвонила Сима из Израиля и поздравила с праздником Суккот- праздником урожая и новым годом. Утром же пошли в Гемайду, где было богослужение.

Рабинер держал все время в руках растения,которые обозначали единство различных групп евреев.

Ива,не имеющая ни вкуса,ни запаха,обозначает евреев не делающих добрых дел и не знающих Тору.

Пальма финиковая (финик) имеющая вкус,но не имеющая запаха олицетворяет евреев,делающих доьро,но незнающих Тору.

Мирт,который не имеет вкуса,но имеет запах отражает ту группу евреев, которые не делают добрых дел,но знают библию.

Агрус,имеющий и вкус и запах, обозначает евреев,делающих добрые дела и знающих библию.

03.10.2001

Я получил иллюстрированную открытку с письмом Эли.Вот его содержание, которое мне было приятно.

Halo! Opa,ich liebe dich.Entschuldigung,daß wir es verspennt haben. Von Elvira herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag.

Я ответил по интернету следующее.

Meine teuere Elvira!

Ich danke dich für klugen warmen Glückwünsch zum Geburtstag. Besser später,als niemals. Ich liebe dich und deinen Vati und deine Muti noch mehr. Sei gesund und glücklich. Dein Opa.

06.10.2001

Пригласили гостей, чтобы совместно отметить рождение нашего долгожданного внука.

Среди гостей были Андрей Вербицкий и Кама, Бондаревские Саша и Таня,Гринштейн Миша, его жена Будянская Люба, Ваксманы Гриша и Света. Нас поздравляли с внуком тепло,особенно,Кама,отзывались об Алике и Дине.

По лучили «привет» из Киева, где ограбили Мишу при обмене 500 долларов на гривны.

07.10.2001

Вечером США и Великобритания начали ракетный обстрел Авганистана.

 

09.10.2001

Сегодня день рождения Дины. Я послал по электронной почте письмо следующего содержания.

Dina! Wtr gratulieren dich mit runden Geburtstag.Von uns senden dir herzlichen Glückwünsch. Wir lieben dich.Vielen Glück wünschen auch Alik und Kind.Immer deine Schwiegereltern

Был вечером в гемайде. Там отмечали праздник «Симха Тора».Это день, когда закончилось чтение годового цикла чтения пятикнижия Торы и начала чтения Торы с начала.

Взял в гемайде газету „Zukunft“-Deutsch-Russisches Informationsblatt des Zentralrats der Juden in Deutschland. In diesem blatt schreiben folgende.

In schwierigen Zeiten zusammenstehen(держаться).Was für ein Jahr-5762. Wenn ich zurückblicke(оглядываюсь назад) und die Bilder und Ereignisse des Jahres vor meinem inneren Auge vorbeilaufen lasse, so gibt es Momente der Freude und Zuversicht (спокойствие, оптимизм), aber auch die Trauer(печаль ),der Zorns(гнев), und der vermeitlichen (кажущаяся),Hoffnunglosigkeit (безнадежность).

 

18.10.2001-В Хемнице открыли Kaufhof.

Сегодня в центре города открылся крупный магазин Galerie Kaufhof. Для жителей Хемница это открытие превратили в праздник. Масса народу вышла на площадь и возле Galerie Kaufhof специально соорудили сцену, на которой, сменяя друг друга, выступали неплохие артисты и музыканты. Примечательно, что срок открытия этого грандиозного сооружения был определен за много месяцев вперед.

 

 

 

19.10.2001-Тревожные слухи из США.

 

Тревожные слухи доносятся из США, где ожидают чуму, оспу, туляремию и лихорадку Эбола. И все это идет от Осана Бин Ладена. Когда-то киевская редакция газеты одной из газет обратилась к видным ученым с вопросом Возможно ли в будущем повторение Гитлер или Сталина?». Были разные ответы. Но сейчас ответ реально появился. Это Осана Бин Ладен с его « живыми бомбами-камикадзе», направляющие захваченные ими пассажирскими самолетами на мирные здания, с биологическим оружием, рассылающим в почтовых конвертах.

 

 

20.10.2001-Эдик.

Состоялось уже 2 встречи с внуком Даней, одна 14.10., вторая сегодня. Мне очень нравится, как Герта уверенно смотрит за ребенком, разговаривает с ним на полном серъезе.

По дороге из Берлина в Хемниц мысли переходили с одной на другую.Так , сегодня, когда мы сидели в парке с ребенком, был разговор об Эдике и его семейных делах. Я сказал, что Эдику с Терезой надо бы улучшить свои взаимоотношения. Где-то на 7-м году жизни во многих семьях наступают охлаждения ,в частности, так было у меня с первой женой. На это Герта ответила , что у меня это было скорей всего на почве секса. Возможно, у Эдика повторяется моя история. Он приходит домой усталый. Когда ложится спать, то сразу засыпает .Какой жене это понравится? Со мной Герта в этой части достаточно натерпелась .Видимо ,по природе я физически не сильный. Рождение каждого моего ребенка было, естественно, для меня счастьем.

Вторая тема моих мыслей в поезде это банкротство фирмы, в которой он пока работает. Алик, по словам Герточки, переживает от этого. Кроме того, недосыпание и нагрузка, хотя очень долгожданная, дает себя знать.

 

 

 

 

 

26.10.2001-В Гемайде.

Был в гемайде .Кроме обычных веселых процедур было чтение очередной главы торы. Из этого чтения Торы я узнал, что первым евреем был Аврам. И от него пошло 2 народа-от его жены Сары еврейский и от его рабыни Хары-арабский народ.

27.10.2001-Футбол в Хемнице.

В сравнительно тихом городе, каким кажется Хемниц, сегодня было событие, притянувшее большое количество полицейских. Это событие футбольный матч между клубами Хемница и Магдебурга. Если сидеть дома, то такие события проходят мимо (vorbei) или ,в крайнем случае, увидишь по телевизору. Но в этот день я подался в лес и проходя мимо стадиона, увидел оживление- подъезжает и становится на стоянку большое количество машин, в том числе полицейских. И уже к 12 часам собираются болельщики Хемница и оживленно обсуждают предстоящий футбольный матч. Я посмотрел это и поплелся домой по Дрезднерштрассе через трубу(тоннель) на вокзал. Там я увидел много полицейских, срочно одевающих белые шлемы, и услышал громкие скандирующие песни. Это подошел в 12-51 поезд с болельщиками из Магдебурга. Затем их проводила полиция через тоннель на Дрезднерштрассе и дальше на стадион. Матч победил со счетом 1-0 футбольный клуб Хемница.

Вечером беседовал с внучкой Элей по телефону. Она была в бассейне. Читает книги на немецком языке- одновременно несколько, почти как я. Больше других ей нравится „Fünf Igel in einem Haus“- В эти годы я читал «Дюймовочку» и ни о каком бассейне не мечтал.

 

03.11.2001-Даня.

Малыш Даня поправился за месяц 1кг 200грамм Еду в Берлин завтра рано утром . Гурточка сказала, что малышу дают витрмин D. И это очень хорошо.

Сахарный диабет связан с витамином D и рахитом

[02.11 21:35] Финские ученые пришли к выводу, что прием витамина D в детском возрасте значительно снижает риск возникновения сахарного диабета. Больше всего это заметно при достаточно высоких дозах и регулярном приеме. В таких случаях вероятность развития болезни снижается на 80 процентов.     *версия для печати*

 

Сегодня вечером позвонил в Чикаго к двоюродной сестре Рае Гозман-Синельниковой. Она еле говорит и сама это чувствует.

Видимо, рак делает свое дело. Я хотел у нее уточнить неясность с моим дедом.Она внесла ясность.Дед мой Шлема был старейшиной в синагоге на Щекавицкой улице

.Он пел в синагоге и писал стихи. Один из стихов он написал Сталину где-то в1933 году. Стих понравился там наверху и деду вплоть до его смерти в 1935 году платили какое-то пособие. Был он среднего роста с большой окладистой бородой.

Еще одну деталь уточнил. Отец Раи -Арон работал никелировщиком в кроватной мастерской Ушера Гомберга, его двоюродного брата.

Еще Рая напомнила ,что одна моя ранняя симпатия Аня Салазкина была замужем за Татариновым Виктором Степановичем, вторым или третьим секретарем Куйбышевского обкома партии. Нужно отметить, что у Раи до замужества собирались интересные люди и мне было приятно бывать в их обществе. Там были музыкант, хирург, поэт.

10.11.2001-Научился передавать письма по электронной почте.

Сегодня день начался удачно. Встал я, как обычно, рано.

После легкой гимнастики и обтирания холодной водой, ухода за ногами сел за компьютер и ,наконец, научился передавать по электронной почте из AOLa файлы с русским текстом. До сих пор не получалось .Я мог передавать их только из WEBa.Затем ,несмотря на морозную погоду поехал на прогулку. Затем заварил кофе и позавтракал. После завтрака поехал на велосипеде в библиотеку и взял видеокассеты.

 

26.11.2001-Приняли в общину.

Приняли в Гемайду. В 2 часа дня из носа пошла кровь. В 5 часов вызвали скорую помощь, где мне коагулировали большую дыру в сосуде. Я думал, что уже все и надо прощаться с жизнью. Но ничего, как то обошлось без этого. Когда-то Эдик решил выправить носовую перегородку. После операции спустя некоторое время у него пошла кровь из носа. Только по настоянию Герточки вызвали ночью хирурга который вторично тампонировал нос. Меня вызвала Герта из Москвы, где я был в командировке. Она в этот раз столкнулась с ЧП. Эдик потерял так много крови, что не мог подниматься самостоятельно с постели. Сегодня я понял, какие страдания перенес много лет назад Эдик. Кровь , которая шла из носа в рот сгущалась и эти сгустки в большом количестве пришлось заглатывать. В результате операции Эдику испортили внешний вид носа.

07.12.2001-Гранин

Сегодня пошли на встречу с Даниилом Граниным, который был нам знаком по таким произведениям,как «Зубр»,»Иду на грозу»,»Белые одежды». Гранин презентировал свою новую книгу «Петр Великий». Как он сказал во вступительном слове, это его видение Петра, не как политического деятеля, а как личности. Несмотря на то, что о нем писали Мережковский , Алексей Толстой, Гранин(Писатель, прозаик и публицист Даниил Гранин (Даниил АлександровичГерман) (1919).

приступил к созданию этой книги , лишь после того, когда в его сознании созрел образ Петра.

Перед зрителями сидел довольно пожилой и усталый человек выше среднего роста слегка полный.

Идя на встречу с ним, я представлял его совершенно другим, а начало встречи было скучным. Вначале Гранин, а затем его немецкия переводчица читали главу о взаимоотношениях Петра с его первой любовью Анной Монс. Но когда начались вопросы и ответы,стало интересней. Здесь мне Гранин показался более интересной фигурой.

Он отвечал на вопросы лаконично .взвешивая каждое слово. Несколько больше он ответил на такой вопрос,как он относится к немцам. Ответ его был такой:-«Я долго не мог преодолеть ненависть к немцам и ко всему немецкому. Лишь в 1959 году после встреч в ГДР с Анной Зегерс

и Бьолем

я изменил свое отношение к немцам. Война с немцами-это встреча промахнувшихся. Преодолению ненависти немцам помогло поражение, а нам помешала победа.».

Был поднят вопрос об искусстве переводчика. На этот вопрос Гранин ответил, что в этом искусстве много подводных камней. Привел вопрос своей шведской переводчицы «Почему вы написали, что в институте забивали «козла“?». Или что означает выражение у многих русских «блин».

Еще Гранин говорил о том, что образ одного и того же человека различный в зависимости от того, где он находится, или в семье, или среди друзей, или на работе.

Sein letzter Besuch in der Stadtbibliothek Chemnitz liegt gut sieben Jahre zurück und war 1994 der Anstoß zur Gründung des Puschkin-Club Chemnitz, der sich heute gern an die „weisen“Gedanken des Autoren aus St-Petersburg in der Umbruchphase russischer und (ost)deutscher Kultur errinert-

08.12.2001

Сегодня в 16-40 на ровном месте мы прохаживались по Брюлю и Герта упала и поломала себе левую руку у запястя. Я стал себя казнить и винить в том, что я не смог ее удержать ее от падения и за то , что накануне падения сам предложил ей пройтись. Ведь много раз раньше мне удавалось ее удержать. Вызвали скорую помощь, которая завезла в дежурный Praxzis.Необходимого сопоставления смещенных частей кости врач не сделала из-за большого количества больных у нее. Придется 9-го пойти снова в больницу. Все планы, которые мы строили, а ,именно ,-поехать в Берлин к Алику 15-го декабря и принять спустя неделю Эдика с Элей провалились. Но я все-таки надеюсь, что к 22 –23 декабря Герточке станет легче и встреча состоится и, может быть, кроме Эдика и Эли на денек подъедет и Алик.

Это совпадение обстоятельств - какая то случайность, которой управляют , видимо , свыше. Поневоле при этом вспоминаешь о боге ,в которого, к сожалению, не веришь.

10 лет назад я возле дома поскользнулся на обледеневшем пригорке и поломал себе руку. Тогда также ничего не предвещало несчастья. Я бодро преодолел скользкий подъем в роще, возвращаясь с Подола от Алика и Дины, которым я отвозил сахар. Тогда мы заготовили сахар и у нас за телевизором стоял целый мешок его. Тогда было принято все заготавливать на зиму. Ведь покупали оптом и картошку, и капусту, а это дешевле, чем в розницу.

09.12.2001

Поехали в Klinikum Chemnitz,чтобы там исправить плохую работу Praxis со следуюшей просьбой:

Bei mir ist der Bruch mit der Absetzung.Vielleicht muß man dieß korrigieren, berichtigen.

Schauen Sie bitte .Ich denke, daß diese Operation zu schneller Genesung herbringt.

Das habe ich in Praxis gesagt. Aber dort die Ärztin antwortet mir: „Wir haben heute viel Arbeit und ich kann Sie in Krankenhaus richten,“Ich bin zu Ihnen gekommen und bitte helfen mir».

Gerta Dantsiger.

В клинике мы пробыли около 4-х часов. Герточке исправили смещение лучевой кости. Обнаружили обломки кости, чего не заметили в Praxis.

Читал Алексаидра Меня

с комментариями о Библии,которую я совершенно не знаю. Вот некоторые выдержки из книги.

1.Взгляд на прошлое,настоящее и будущее-все это тесно связано с Ветхим Заветом.

2.Сам Господь говорил: «Исследуйте Писания».В дни земной жизни Он Сам не раз молился словами Ветхого Завета.

3.Слово «Библия» есть греческий перевод слова древнееврейского слова «Сефарим»-Книги.

4.Принято считать, что главным Откровением является Монотеизм, чистое единобожие Ветхого Завета.

5.Авраам –родоначальник ветхозаветной религии.

10.12.2001

В наши годы несмотря на удары судьбы нужно следить за своим здоровьем и стараться избавиться от вредных привычек, в частности в еде. Вот одна из статей в журнале.

SUCHT

Болезненная страсть, наркомания

Auswege aus der Zuckerfalle(Выход из сахарной ловушки)

1.Essen Sie viel Obst,

Gemüse, Salate und Vollkornprodukte-

2.Verbannen Sie Industriezucker aus Ihrer Küche.Ersetzen Sie ihn z.B. durch Malzextrakt(экстракт ячменя),Birnen- oder Apfeldlcksaft und Rübensirup(свекольный сироп).

3.Essen Sie mehrere kleine Portionen statt drei große.

4.Gehen Sie auch mit Süßstoffen(Sacharin,Cyclamat ets)sparsam um.(Обходитесь также с сахарином и т. п. экономно. )

11.12.2001

Поскольку я решил записывать то, чем я занимаюсь и какие мысли меня посещают, я иногда пересказываю то новое, что я узнал. Сейчас над нашей семьей нависли тучи- у Герточки после неожиданного падения и сложной поломки руки и угроза операции невольно обращаешься к Богу, в которого раньше не верил, с тем, чтобы он помог быстрее вылечить руку Герточке, перестать кашлять Эличке, решить проблему ног Дане, восстановиться на работе Алику.

И, может быть, поэтому я обратился к книге Александра Меня. Я продолжаю читать книгу «Исагогика».

 

12.12.2001

Сегодня решается ,нужно ли будет оперировать руку Герточки. Хочется надеяться на лучшее. После 3-х часов шли под дождем в Praxis.Молча шли и наверно думали об одном и том же- как бы рентген подтвердил правильно состыкованные кости сломанной руки Герточки. И слава Богу рентген оказался хорошим.

Я заканчиваю чтение приключений магистра, написанных Борисом Акуниным .В этих приключениях речь идет о поисках библиотеки Ивана Грозного. В составе этой библиотеки книга Замолея .Об этой книге рассказывает аптекарь Вальзер следующее.

«Папий был учеником апостола Иоанна и современником Иуды. Его свидетельству можно верить. Он утверждал, что Иуда прожил долгую жизнь. Человек, близко знавший Христа и погубивший его, оставил подробное жизнеописание так называемого Спасителя. Пятый евангелист-Иуда не только разъяснил, почему он положил конец мессианству Иисуса ,но и рассказал о Назарянине всю правду, без лжи и прикрас. На заре християнства эта рукопись ходила по рукам и многих отвратила от новой веры.»

Обращаясь к фон Дорну Вальзер сказал:- «Мрак суеверия для вас предпочтительнее света правды . Послушайте, что мне удалось узнать о судьбе Иудиного евангелия в Московии.Первым страшную книгу обнаружил Максим Грек. Монах наткнулся на «Математику» безвестного Замолея, увидел, что титул ложный, а далее идет ложный текст об Иисусе.».И далее Вальзар говорит об одном пасторе Савентусе. «Евангелие Иуды написано с такой силой и правдоподобием, - утверждал Савентус, - что сам папа римский утратил бы веру и понял: никакого Бога нет, а человеки предоставлены сами себе.».

 

 

 

13.12.2001

В домашнем хозяйстве я не силен .Это часто бывает причиной семейных конфликтов. А можег быть не только эта причина их. Видимо, наступил момент, и не только сегодня, когда потеряно терпение и проявилась какая-то ненависть ко мне.

Вечером пошли в Гемайду. Там был музыкальный вечер с живым пением. Женщина из Донецка- Галина Лунина( Горелик)исполняла песни на русском, идиш и иврит.

У нас с Герточкой внезапно наладились отношения. Возвращались при морозе 10 градусов.

15.12.2001

Сегодня день рождения Герточки.Судьба распорядилась так,что мы в этот день не поехали в Берлин,где нас ждали.Моей виной оказалась моя не расторопность,а нежелание помочь Герточке.Траектория реальности оказалась иной и не такой как мы планировали.К нам пришли гости,которые несколько скрасили вечер.

Позвонила Рая Амлинская и сказала,что Раю Гозман-Синельникову забрали в реанимациювсвязи с плохим дыханием и можно ожидать всего… .

16.12.2001

Умерла моя двоюродная сестра Рая Гозман-Синельникова в возрасте 75 лет. Это последняя моя близкая родственница, с которой были связаны мои детские годы, которая знала и помнила моих родителей, деда по линии моей мамы. Она знала все о моей семье и детях. С ней было интересно поговорить на любые темы, была начитана знала английский язык, который преподавала в школе.В 1941-1944 гг. она была в эвакуации в Сызрани,

недалеко от Куйбышева, где я жил в эти годы.

Она приезжала в гости со своей подругой Аней Салазкиной. Имела в свое время много подруг, но после женитьбы растеряла их.

Женилась довольно поздно на разведенном мужчине-Сене Синельникове. Я не думаю, что у него было что то интеллектуально общее с ней. Работал он старшим мастером на заводе « Арсенал».Зарабатывал по тем временам хорошо .Семья Раи была богата. Мне кажется, что она была скуповата. Меня это не особенно интересовало. С мужем обходилась мягко говоря не любезно. Возможно, это наследственное или присущее еврейским женам. Помню, ее мама Фира называла своего мужа (Раиного отца) Арона идиотом. На это он никогда не отвечал и не оправдывался. В одном из последних моих телефонных разговоров с ней на вопрос «Где Сеня ?» она ответила «Пошел он к черту!».Сегодня, когда позвонил Сеня и сообщил печальную новость,он сказал, что ему будет трудно. так как Рая, несмотря на 2-х летнюю болезнь, была его хозяйственным руководителем.

Сегодня восьмой день праздника «Ханука».Были в гостях у приятельницы Герточки. Собралось еврейское общество, ели фаршированную рыбу и другое. Некоторые из присутствующих мне не понравились тем, что хотели обратить внимание на себя навязчивыми разговорами на любые темы, особенно о своем негативном отношении к немецкой медицине и немецкой культуре, музыке, песням.

Я и Герта относимся к тому и другому положительно- за 2 года пребывания в Германии Герточке пришлось побывать и в гинекологической клинике и в клинике сосудистой хирургии и в данный момент в хирургической клинике. Во всех этих местах было внимательное отношение. Я за тот же период заменил верхний зубной протез новым из металла вместо некачественного, лопающего протеза, сделанного в Киеве у врача Крохи. Сейчас мне делают новый нижний зубной протез, стоимость которого 1400 DM.И все медицинские услуги , а также лекарства оплачивает АОК.

Я обратился к одной статье, где имеются взгляды верующих евреев по вопросу отношения к другой нееврейской культуре..Ее написал сын Миши Гендлина-Алеша, переехавший из Израиля в Германию .Сам Миша Гендлин относится нехорошо ко всему немецкому, не изучал как следует язык.С его взгядом я не согласен.У него из-за языковых проблем возникли серьезные трения с Социалом.И он в этом плане ничем не отличается от тех женщин, разговоры которых мне не понравились на вечере, посвященном празднику Ханука. Тем не менее я печатаю выдержки из статьи.

Может ли небольшой народ, живущий в окружении могущественного и обладающего высокой культурой народа, играть свою роль в общественной и культурной жизни страны и в то же время сохранять свое национальное своеобразие, свою культуру- или же он должен раствориться , ассимилироваться и идти тем путем, каким идет большинство его соседей?

В двух великих мирах современности -в коммунистической империи, столь напоминающую античную военную диктатуру,и в терпимом ,скептическом свободном западном обществе-евреи снова должны ответить на тот же вопрос.

Советская власть(или современные постсоветские государства) рассматривала нашу религию ,как варварский пережиток прошлого,который по своей мудрости и полезности не может сравниться с марксизмом. Замените греческую культуру с ее Антиохом марксизмом -и вы увидите, что евреи России в общем в таком же положении, в каком находились их предки в Палестине в 168 году до новой эры, как бы не отличалась великая греческая культура от коммунистической.

Со стороны западного общества угроза евреям совсем иная, хотя эта угроза не менее серьезна. Исходный пункт тот же самый: евреи, сталкиваясь с лучшим образцом жизни, вынуждены ради приобщения к ней жертвовать своей религией. Западная культура не действует методами принуждения –она лишь зовет евреев идти по ее пути.

19.12.2001

Алик наконец получил договор о продолжении работы. Для этого он съездил в Лейпциг.

25.12.2001

У нас в гостях уже 3 дня Эдик, Алик и Эля. На улицах Кемница лежит глубокий снег. Это первая такая зима за время нашего проживания в Германии. Вид из окна очень красивый, однако из-за сильного порывистого ветра не хочется выходить на улицу.

Алик совместил приезд к нам в гости с работой на Кемницкую клинику, в которой работает Андрей Вербицкий.

Вчера долго беседовали с Эдиком и Аликом. Каждый из них по своему интересны. Многому у них есть чему поучиться. Если в их детстве и юности мы передавали им свой опыт и знания, то теперь, видимо, по закону обратной связи дополняют они наш опыт, который они прибрели,общаясь со своими семьями и друзьями, а также много читая.

Например, Эдик, познакомившись с моей работой по экономике домашнего хозяйства,высказал свои соображения, которые я ране не учел. В частности, он сказал, что в работе голая статистика без выводов, что проблема закупки продуктов питания у меня сориентирована исключительно на сочетание низкой стоимости с калорийностью, что неправильно.Он считает, что нужно идти по пути роста доходов,зарплаты и это позволит покупать качественные продукты, не отдавая предпочтения их стоимости.

Еще интересную мысль высказал Эдик.Многие книги он подробно читает, если его интересует конец ее и выводы.

Алик к моему труду относится со своей точки зрения. Он сказал,что я сделал очень интересную статистическую выборку,которая говорит сама за себя и может быть полезна людям.

Герта больше согласна по этому вопросу с Эдиком,однако считает,что если бы книга,подобная моей,была у нее в Киеве,то она не задумываясь,давно бы решила переехать в Германию.То есть книга полезна для отъезжающих.

Ту часть книги,в которой речь идет о гашении калорий спортом,движением он даже цитирует.

Поздно вечером была затронута тема житейской активности Герточки.Алик сказал,что эта активность ей дана от природы.И грех-не воспользоваться этим качеством, особенно по отношению к близким людям и не надо пенять на тех,кому эти качества не даны.

 

28.12.2001

Завтра Эдик с Элей возвращаются домой. Становится грустно, также как было несколько дней назад, когда уезжал Алик.

Я с Эдиком побывал в музее. Он с Элей был в оперном театре и в кино.Дома слушали песни Аллы Пугачевой и Анны Герман, которые Алик записал на дисках с Интернета. Смотрели по телевизору немецкие фильмы, в частности,о Марлене Дитрих. Приятно было просмотреть с видеомагнитофона фильм Рязанова и Брагинского «С легким паром или ирония судьбы.

Пришлось лишний раз убедиться с какой тщателтностью Эдик следит за чистотой. К примеру, он перед каждым выходом на улицу чистит обувь.

Эличка говорит часто по-немецки,пишет свои сочинения. Вот одно из них.

Der goldene Stern

 

Eines tages war ein kleines Mädchen

Als Diener ausgewählt worden.

Das kleine Mädchen hieß

Annastasia, und sie war 5 Jahre alt.

 

2 Jahre später, sah sie am

Himmel einen goldenen Stern,

Er hat ihr gesagt:

Ich helfe dir,jeden Tag.

 

Gebe ich dir Essen

und Trinken.

Sie hat mit dem Stern

Freundschaft

Geschlosen.

Elvira Danziger

 

 

29.12.2001

Вчера я был с Элей в музее(Museum für Naturkunde).Она с большим интересом рассматривала живых насекомых и макеты животных,которые водятся в окрестностях Кемница, а также камни вулканических пород(Edle Steine aus Holz ?).

Вчера же позвонил Алик и сказал, что в первый раз громко смеялся Даня. Надо отметить эту интересную деталь в его развитии.

Эдик с Элей уехали сегодня в 8 часов утра, а сейчас ,когда я пишу эти строки уже 18-15. Наконец раздался звонок и Эдик сообщил,что они доехали с опозданием в 1 час.

30.12.2001

Посмотрели фильм «David-Bibelepos».Царство Давида и Соломона.Около 1100 года

Давид образовал многонациональную империю(в нее входили кроме израильтян и южан-иудеев ,моавитяне,эдомитяне,аммонитяне и сирийцы) и сделал своей столицей ханаанскую крепость Иерусалим.Давид положил начало книге Псалмов.

В правлении сына Давида Соломона(около 970-931),Израиль потерял Сирию,но государство его процветало и вело оживленную торговлю с соседями(Египтом,Финикиейи Савским царством).При Соломоне-строителе Иерусалимского храма-была создана корпорация придворных летописцев,мудрецов,книжников.По общепринятому в библейской науке мнению,именно при Соломоне был обработан свод священной Моисеевой истории.

07.01.2002

Герточке сняли гипс и «Ура»-сустав работает! Не придется делать операцию.Сидя в приемной хирурга,я мысленно пытался обратиться за помок богу.

11.01.2002

Получил письмо от моего сотрудника по ПКБ Молдавского Исаака .Вот что он пишет.

Поздравляю тебя с Новым Годом ! Желаю счастья, здоровья и успехов, а также твердости новой валюты!

Коротко о нас. Мы с женой и наши дети живем в Леверкузене. Сын и зять работают программистами, дочка чем-то средним между бухгалтером и плановиком. Мы, конечно, без работы на «социале». Приходится искать себе различные занятия. Телевизор, газеты, книги, изредка путешествия.

Побывали они в Израиле, Америке, Италии, Греции, Швейцарии, Франции, Бельгии, Голландии и др. Кроме того я занимаюсь компьютером( изучаю новые для меня языки программирования). Конечно, помогаем детям, чем можем, так как они очень заняты на работе. Возимся с внуком 14 лет, который учится в 8 классе гимназии. В этом году женился наш сын.

Это письмо дает представление об отдельных штрихах жизни иммигрантов.

15.02.2002

 

 

 

 

Составлен фоторобот человека, участвовавшего в нападении на Жванецкого
Портрет предполагаемого преступника составлен со слов писателя-сатирика. Его приметы: рост 167-170 см, светлое лицо кавказской наружности, на вид 25-27 лет.

 

За возврат похищенных рукописей Михаила Жванецкого заплатят 100 тыс. рублей
Об этом стало известно от сотрудников страховой группы "Альфа-Страхование", в которой был застрахован угнанный "мерседес" писателя-сатирика.

 

Ущерб за угнанный автомобиль Жванецкому возместят в ближайшее время
В группе "Альфастрахование", где 3 января был застрахован "мерседес" писателя от угона на 89 тыс. долларов, заявили об отсутствии сомнений в том, что "происшедшее является страховым случаем".

 

16.01.2002

Даня в возрасте 3,5 месяцев весит 7кг 450 грамм. Рост его составляет 65 см.

19.01.2002

Приехал Алик на 1 день, чтобы поработать с Вербицким. Хотя он большую часть дня провел у Вербицкого все же нам удалось с ним пообщаться утром и вечером. Для нас его приезд доставляет много приятных минут. Говорили о Дане, о работе, об изучении немецкого языка, о том, как проводят свое время Оксана с Вандой.

 

Беспокоющим моментом в моей жизни является неудачное изготовление нижнего зубного протеза. В нем,по оценке Герточки, я выгляжу 95-летним дедом, так как нижняя челюсть от него вваливается внутрь. Предстоит тяжба с зубным врачом, в связи с требованием переделать протез.

Другой человек на моем месте не имел бы переживаний с этой тяжбой. А я воспитан в совковом духе и думаю не так о себе, как о реакции врача в этом споре. Когда то всех воспитывали по формуле-«прежде думай о родине(о других),а затем о себе».

Руководитель группы здоровья Женя Голанд говорит,что, просыпаясь утром,думай только о себе и не думай об Иване Петровиче.

22.01.2002

Сколько мыслей проходит через сознание,сколько нового передумаешь,пока руки заняты работой,в частности,на кухне: пока ставишь себе разумные физически разрешимые задачи,вознаграждающие за испролнение радостью и удачей.И то,что эти мысли,догадки и сближения не заносятся в компьютер,а забываются во всех их попутной мимолетности есть потеря.

Герта мне часто делает замечания во время мойки посуды,во время уборки квартиры и говорит,что я думаю о другом.И это правда.А иногда говорит,что я сплю на ходу.И это также наполовину так.Мысли,мысли о другом ,более интересном вытесняют технологические приемы мытья посуды… .

Сегодня с утра проделал больше обычного и это хорошо.Писал дневник,заносил новые данные о калорийности продуктов,привел в порядок инвентаризацию имущества и пересчитал ее стоимость в ЕВРО.Дополнял домашний словарь немецкого языка,отправил и получил письма по E-mail,слушал тирольские мелодии по телевизору,читал художе-ственную литературу.И все это с 4-30 до 9-30 утра. А теперь хватит до завтра.

28.01.2002

Вчера, в воскресенье, я был на митинге, посвященном памяти жертв национал-социалистов. Присутствовал обербургомистр Кемница. Он подошел к группе из еврейской общины и поздоровался за руку с каждым. Я стоял на втором плане, но он обошел группу и подал мне руку. Внешне он довольно симпатичный, среднего роста, неполный. Шел среди всех без охраны, в отличие от киевского мэра.

Митинг в основном проходил в большом зале школы, куда перешли все с парка, где возлагали цветы .В фойе школы была организована выставка из лагеря в Аушвице. На митинге, который превратился в день воспоминаний и оценок периода немецкого фашизма.

Меня сейчас беспокоят боли от нового зубного протеза.Они меня угнетают и портят настроение.

 

20.02.2002

Вот какие события произошли за последние дни. Я с Герточкой 3.02. поехал в Берлин. Кроме того, что я сопровождал Герточку, оказался полезным в выгуливании малыша .Дина была немного простужена и я 2 раза по 2 часа выходил на улицу с Даней. Вместо запланированной одной недели я по просьбе Алика пробыл в Берлине 2 недели.

За время пребывания в Берлине мы вместе с Аликом снимали на видеокамеру малыша, стараясь увидеть, как он развивается на глазах у нас. По тахте он ползком уже преодолевал определенное расстояние. Просыпался он в коляске с большим криком.

Ознакомился я с книгой Миколы Гнатовича о Лесе Курбасе, материалы для которой он собирал два десятилетия.И, действительно,это стоящий интересный труд,в котором представлена философия театра. А меня всегда тянуло к философии. Книга написана на украинском языке и я свободно читал ее.За эту книгу решением украинских властей Микола Гнатович представлен к премии имени Леся Курбаса.

Вот некоторые выдержки из нее.

«Для малярства- фарби,чи рисунок,чи площина, взагалi простiр, але також i час. Простору,абстрагованного вiд часу,не може бути,i хоч яка-небудь картина,котра е твором художника ,хоч вона й не тривае в часi,-а проте вона все же тривае в часi,висячи на стiнцi. Театр так само тривае в просторi й часi i викликае просторовi й часовi уявлення у глядача.I так з усiм мистецтвом.»

1

 

---

Сконвертировано и опубликовано на http://SamoLit.com/