D E L O N G — А Н Н Э Р  К .

ЗДЕСЬ

JUST HERE

Москва

2011

 

ББК 84

-5

Д 29

Делонг — Аннэр К.

Д 29 Здесь / М.: Знак, 2011. — 167 с.

ISBN 98-5-9551-0480-5

Данные переводы сделаны в прошлом веке.

Авторы — стихов и переводов — друг друга не знают, никог-

да не встречались и вообще даже не представляют, что кто-то из

них существует... Возможно, что это даже не их имена, а псевдо-

нимы... ничего странного, это просто тексты. Но мне всё понра-

вилось и вот — делюсь своей радостью...

These translations are made in the last century.

Author and translator did not know each other, never met and did

not even imagine the other one exist at all... Maybe it's not even their

real names, just pseudonyms... nothing strange, it's just texts. Still

I enjoyed it and now — I share the joy...

Составитель издания

ББК 84

-5

© Делонг, Аннэр К., 2011

 

 

A R I T H M E T I C ’ S

Winter and summer —

Tree months each

Why cold time is so long

And love and hatred

Have one life

Why there’s no way

To add or to subtract…

The icon — lamp shines high above

One cannot blow it out

 

 

А Р И Ф М Е Т И К А



И зиме и лету

По три месяца

Но отчего

Так долги холода

И любви и ненависти

Одна жизнь

Но отчего

Не вычесть

Не сложить…

Горит лампадка высоко

Её не погасить.

 

 

I N S O M N I A

Tired with al these for restful death I cry,

As to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimmed in jollity,

And purest faith unhappily forsworn...»

It’s said so perfectly

So clear

There was no better present

In all this painful life

Thank you my brother

You’re here

You’re close to me

At last I got the basic thought

And happily

With openness

Look out the window…

See sky and moon

Bury the face in pillow

Sigh ruefully...

And die.

 

 

Б Е С С О Н Н И Ц А



«Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье…»

Как точно сказано

Как ярко

И лучше не было подарка

За всю мучительную жизнь

Спасибо брат

Ты здесь

Ты рядом

Теперь я понял основную мысль

И радостно

Открыто

Взгляну в окно…

Увижу небо и луну

Уткнусь в подушку

Вздохну печально…

И умру.

 

 

T H E S T R U G G L E

Hello,

Sweet sadness,

Good by,

Sorrowful joy.

What is the nusty thing —

To dash against own mind.

 

 

Б О Р Ь Б А



Привет!

Светлая грусть,

Прощай!

Печальная радость.

Какая же это гадость —

Биться о собственный ум.

 

 

I N A N E M P T Y H O U S E

I live in silence

In an empty house

Where there’s everything still.

Door is locked

And you are not here

I'll squeeze my heart.

Years passed

Everything in the past

As if in nightmare.

And still I do whisper

— Where’re you, my friend?

Where’re you, my darling?

In an empty house

Where there’s everything still

Soon I will die.

 

 

В  Д О М Е  П У С ТО М

 

Тихо кругом

В дому пустом

Молча живу.

Дверь заперта

Нет здесь тебя

Сердце сожму.

Годы прошли

Всё позади

Словно в бреду.

«Где ты, мой друг,

Милый мой друг»

Я всё шепчу.

Тихо кругом

В доме пустом

Скоро умру.

 

 

T H E S P R I N G

The Spring, the Spring!

The weather's wonderful

And I am looking

Where are all miseries?

So joyfully and happily

Look through the window

And see the life

And see the death…

 

 

В Е С Н А

Весна, весна!

Прекрасная погода

И я смотрю

И где невзгоды?

Так радостно и счастливо

В окно смотреть

И видеть жизнь

И видеть смерть…

 

 

R E T U R N I N G

Cheerful wind is playing

With your hair

Becoming whirlwind…

Lifts up the leaves and dust

From under feet

Disturbing trees and grass…

And clouds, and the sky

I am that swirl

I am that dust and wind

And resurrect in every whiff

To touch a lock that on your temple…

 

 

В О З В РА Щ Е Н И Е



Ветер живой играет

В твоих волосах

И вихрем

Взметает листву…

И поднимает пыль на тропинке

И втягивает деревья и траву…

Облака и небо

И в этом вихре…

Становлюсь и ветром и пылью

И возрождаюсь в каждом дуновении

Шевеля прядь волос у твоего виска…

 

 

E v E R Y T H I N G I S d E C E P T I O N

It is day for me,

It is night for you.

It is laugh for me,

It is tears for you.

You are silent,

I shout!

You have love,

I have a day — dream…

 

 

В C Ё  О Б М А Н



У меня ночь,

У тебя день.

У меня смех

У тебя слёзы.

Ты молчишь

Я кричу!

У тебя любовь

У меня грёзы…

 

E v E R Y T H I N G H E R E

Spinning clinging touching

Pushing mocking killing

Loving throwing hating

Tenderly touching rejecting…

Finest lace intertwined…

All here again and again

In an instant

Life and death and tears and love…

 

 

В С Ё  З Д Е С Ь



Кружась цепляясь задевая

Толкая издеваясь убивая

Любя бросая ненавидя

Нежнейше прикасаясь отвергая…

Тончайшим кружевом переплелось…

Всё здесь и вновь и вновь

В одно мгновенье

И жизнь и смерть и слёзы и любовь

 

 

A L L W I L L R E P E AT

It's autumn

That is death

But it’s so nice

To look at it

Can not come off…

And just to know

All will repeat

And again

It's autumn

That is death

But it’s so nice

To look at it

Can not come off…

And just to know

All will repeat

And again…

Just look

And look…

 

 

В С Ё П О В ТО Р И ТС Я



Ведь это осень

Это смерть

Но как прекрасно

На неё смотреть

Не оторваться…

И просто знать

Всё повторится

И опять

Ведь это осень

Это смерть…

Так просто

На неё смотреть

Прекрасно жить

Прекрасно увядать

И знать…

Всё повторится

И опять…

Смотрю

Смотрю…

 

 

F O R E v E R W I T H YO U

Just put a hand on my shoulder

And look intently into my eyes

So simply and easy

You and me remain on this Earth

 

 

В С Е ГД А С ТО Б О Й



Положи руку на моё плечо

Посмотри в глаза…

Вот так просто и легко

На земле останемся ты и я…

 

 

A LWAY S

And dirt and snow

On my windshield

All is so nice as in a dream…

Not to wake up forever

Just holding steering wheel

Then there's no caress, good and bad…

And tear at full speed…

Always like that!

 

 

В С Е ГД А



И грязь и снег

На лобовом стекле

И всё прекрасно как в чудесном сне…

Не пробуждаться никогда

За руль держаться и тогда

Ни зла, ни ласки, ни добра…

И мчаться, мчаться…

Так всегда!

 

 

W O E F R O M W I T

Clever!

So clever!

Still clever…

Oh, Lord

 

 

ГО Р Е  О Т  У М А



Умный!

Какой умный!

Всё еще умный…

О, Господи

 

 

TO B OT TO M S U P

The friends betrayed?

Don’t mind it!

Pour vine into a glass!

And then forever!

Forget!

A glass of vine..!

Here are your girl and your relatives

And all your friends…

In single moment!

The glass!

All doubts, envy, urges, impulses,

all passions and all cravings…

All…

To bottoms up!

 

 

Д О  Д Н А



Предали?

Друзья?

Да не беда!

Налей вина!

И навсегда!

Забудь…

Стакан вина..!

Здесь и подруга, и родня

И все друзья …

В одно мгновенье!

Стакан!

Сомненья, зависти, стремленья, порывы, страсти, вожделенья…

Всё…

До дна!

 

 

F R I E N d

And old friend

And new friend

How wonderful

That all around

There are so many

«Friend…»

 

 

Д Р У Г



И старый друг

И новый друг

Как хорошо

Что есть вокруг

Так много

«Друг…»

 

 

B R E AT H I N G

Thousand thousands sutras read

Thousand thousands prayers said…

Just a breath.

 

 

Д Ы Х А Н И Е



Тысячи тысяч прочтённых сутр

Тысячи тысяч молитв произнесённых…

Один вздох…

 

 

I F YO U S TO P LO v I N G M E

If you stop loving me in spring

— enjoy sun, birds,

and walking in the forest…

If you stop loving me in summer

— swim in the sea, get tan,

pick up the flowers…

If you stop loving me in autumn

— …leaves rustle listen,

and watch the night sky stars…

And only in the so long winter…

I beg you

— put up with it to spring

 

 

Е С Л И РА З Л Ю Б И Ш Ь



Если разлюбишь меня весною

— радуйся птицам, солнцу, по лесу гуляй…

Если разлюбишь меня летом

— купайся, загорай на море, на лугу цветы собирай…

Если разлюбишь меня осенью

— …шуршание листьев слушай, в ночное небо смотри…

И только зимою долгой… я прошу

— потерпи до весны.

 

 

T H E L I F E

And you

And me

And the minutest germ

And stone

And diamante

And rusty iron

And plum outside the window

And clap of thunder

And brook grow shallow

And atom moving through the universe…

All!

All this is you…

All’s here

And all this is alive.

 

 

Ж И З Н Ь



И ты

И я

И бесконечно маленький микроб

И камень

И алмаз

И ржавое железо

И слива за окном

И гром гремит

И речка обмелела

И атом сквозь вселенную летит…

Всё!

Всё — ты

Всё здесь

И всё — живое.

 

 

F O R A L L …

Here's a look

I am watching

And you are watching too

It's open

I see it…

For everything

For all

Thank you…

 

 

З А  В С Ё …



Вот взгляд

Смотрю

И смотришь ты

Открыто

Вижу…

За всё

За всё

Благодарю…

 

 

T H E M I R R O R S

She whispered

«Oh, you are my mirror»

He whispered back…

«You’re mirror…»

Two mirrors opposite

Where there’s no place for one.

 

 

З Е Р К А Л А



Она шептала…

«Ты — зеркало моё»

И он в ответ…

«Ты — зеркало…»

Два зеркала напротив…

Где места нет и одному.

 

 

W I N T E R

Flew bullfinches

Breasts red

Look

Peck

Sat…

Flown bullfinches

Winter!

 

 

З И М А



Прилетели снегири

Грудки красные

Смотри

Поклевали

Посидели…

Улетели снегири

Зима!

 

 

A N d L I F E , A N d d E AT H

Not hoping

Not attaching

Letting go

Giving up…

Step by step

Death disappears

Disappearing, appearing

Being found, being lost

Step by step

Life appears

 

 

И Ж И З Н Ь , И С М Е Р Т Ь



Не надеясь

Не цепляясь

Отпуская

Отпускаясь…

Шаг за шагом

Исчезает смерть

Исчезая, появляясь

Находяся и теряясь

Шаг за шагом

Возникает жизнь

 

 

TOTA L

Let's summarize…

Without snot

No friends!

That is because

You are not friend

Ad literam

To NO ONE.

 

 

И ТО Г



Итог подводим…

Без соплей —

Нет друзей!

И это потому

Что ты не — друг

Буквально

НИКОМУ.

 

 

H O W A L L I T G O E S

I climbed out of the pussy

It hurt me

And I yelled

Who understands

What’s going on?

I ate and drank

And grew and fucked

And son appered

He also yelled

Then grew and fucked

Who understud

What’s going on?

He eats and drinks

And fucks it all…

And grandson yells…

And eats and drinks

But do not fucks

Stil he’s too small.

So all it goes…

 

 

К А К В С Е П Р О И С ХО Д И Т



Я вылез из пиз…ы

Мне было больно

Я орал

Кто понимал

Что происходит?

Я ел и пил

Потом еб..л

И появился сын

И он орал

Потом еб...л

Кто понимал

Что происходит?

И вот он ест и пьёт

И всё еб..т…

И внук орёт…

И ест и пьёт…

Но не еб..т

Пока что мал.

Вот так

Всё происходит…

 

 

T H E P O N I A R d

I lost that fight

For the salvation

And lost the fight for life

One act is left

For termination

Here is a poniard

In my hand…

 

 

К И Н Ж А Л



Я проиграл в той битве

За спасение

Но и за жизнь

Я битву проиграл

Осталось лишь

Короткое движение

В руках блеснул

Кинжжжал…

 

 

W H E N YO U W I L L CO M E …

Just wait a little bit

By God!

I do not make you wait

Let us sit down before long road

How can we know!

What waits for us ahead

Be gone

I am still here

I won't be long

And do not make you wait

 

 

К О ГД А  П Р И Д Ё Ш Ь …



Ты подожди немного

Ей Богу!

Я не заставлю ждать

Давай присядем вместе на дорогу

Как знать!

Что ждёт нас впереди

Иди

Я здесь

Я скоро

И не заставлю ждать

 

 

W H E N O L d A G E CO M E S

The body withers

Head is shaking

On thin worn out neck

Grey hairs

And bold spot shining

But mind still isn’t grey

The direction is clear

The breath is even

Breath in

Breath out

 

 

К О ГД А  П Р И ХО Д И Т  С ТА Р О С Т Ь

 

Дряхлеет тело

На шее тонкой

Голова трясется

Седина

И лысина сверкает

Но ум не белый

Ясен путь

Дыханье ровно

Выдох… вдох…

 

 

A C AT A N d A M O U S E

Cat sits in the window

Mouse runs under tree

Cat does not see mouse

Mouse is everywhere free

 

 

К О Ш К А  И  М Ы Ш К А



Кошка сидит на окошке

Мышка бежит в траве

Кошка мышку не видит

Мышка свободна везде

 

 

W H E R E TO

Where the liners are flying to

When we stare in the sky with despair?

Where the trains always leaving to

When we sadly look into the eyes

Of each other?

Where the people we need disappear to

When we look for them so long a time?

 

 

К УД А



Куда улетают самолёты

Когда мы так отчаянно

Вглядываемся в небо…

Куда уходят поезда

Когда мы так горестно

Смотрим в глаза друг друга…

Куда исчезают люди

Когда мы

Так долго их ищем?

 

 

C A R E S S I N G WAT E R …

Shoulders, arms, moonlight splashes…

Music from somewhere,

two joyful cries…

And silence again…

So close we are… so near.

 

 

Л А С К О В А Я  В О Д А …



Плечи, лунные всплески, руки…

Откуда - то музыка, два радостных вскрика…

И снова тихо…

Мы рядом… мы близко.

 

 

FA C I N G S O U T H

Again

Ones more again

I'll face the South

I'll see a river

House

Meadow

And I will run

Feet caught in grass

And fall

And laugh…

Face southwards

Where there is mother

Childhood

All that have been

Have been…

I'll turn my face to South

And survive

And possibly return…

 

 

Л И Ц О М  Н А  Ю Г



И вновь

И вновь

Лицом на юг

Увижу речку

Домик

Луг

И я бегу

В траву ногами бьюсь

И падаю

И смеюсь…

Лицом на юг

Где мама, детство

Было, было…

Лицом на юг я повернусь

И выживу

И может быть вернусь…

 

 

LO v E

What

Can

I do

For you?

 

 

Л Ю Б О В Ь



Что

Сделать

Для

Тебя?

 

 

M A G I C

When «you are»

The life makes sense

When you «are»

All life is

Single moment

Wave your sword!

Without «I» and «are»

Life everywhere

God everywhere

Here everywhere.

 

 

М А Г И Я



Когда «ты есмь»

Смысл в жизни есть

Когда ты «есмь»

Вся жизнь

В одном мгновенье

Взмахни мечом!

Без «Я» и «есмь»

Повсюду жизнь

Повсюду Бог

Повсюду Здесь.

 

 

M Y M OT H E R ’ S PA L M

Lamp over table

Mother’s palm…

Water from kettle

Over my back

Soap and bubbles…

How gaily!

River, splashes…

Shouts, laugh

I do remember

Everybody…

Then everything is white

The sun is scorching

With a beastly cold

Everything dies…

But soon…

Soon Summer come…

Warmth will return again!

 

 

М А М И Н А Л А Д О Н Ь



И лампа над столом

И мамина ладонь…

Вода из чайника

Летит на спину

Мыло… пузыри …

Как радостно!

И речка, брызги…

Крики, смех

Я помню, помню всех…

Потом бело

И солнце обжигает

Ярчайшим холодом

Всё умирает…

Но скоро…

Скоро лето — вновь тепло!

 

 

M A S T E R

Submerging fingers into warm mass

Squeezing, unclenching,

hugging, let going

Transforming transform…

Self transforming…

Babbling water is filling clay pot.

 

 

М А С Т Е Р



Пальцы погружая в теплую массу

Сжимая и разжимая, обнимая и отпуская

Превращает, превращая…

Превращаясь…

Журчит вода, заполняя глиняный горшок.

 

 

T H E P L A C E

And river

And a footbridge

And treaded to it path

And labyrinth made by untiring Serge…

Wind turbine, Russian bath…

All adhere to a heart

And couldn’t be turned off

Without meat,

blood,

pain…

Here I will die

And body will be buried

Just over there

On empty riverbank.

 

 

М Е С ТО



И речка

И мосток, который сделал

И тропинка к ним пробитая ногами

И лабиринт неугомонного Сергея…

Еще ветряк, который будет, сауна и баня…

Всё к сердцу прикипает

Не оторвать без мяса крови боли…

Я здесь умру

И тело закопают

Вон там

На голом берегу.

 

 

M U S S I L d A R OYA L LY

Mussilda royally

Keeping its Persian tail

Of divine color,

Is coming home...

So gaily, hat in hand

The grateful host

Is meeting you:

We’re glad to share with you this house!

Here is some food for you and drink

Here is the pillow if you want recline

Or you can sit on window sill

And all day long look outside...

Live on, rejoice...

And we, slaves of your marvel purring

Just say...

Oh, kitty, be our queen!

 

But once Mussilda did not came

Probably died

Perhaps in jaws

Of some ferocious dog

Sad life

Sad death

Awful to live

To die is awful...

Mussilda, kitty mine...

 

М У С С И Л Ь Д А Ц А Р С Т В Е Н Н О



Муссильда, царственно!

Неся свой хвост божественной окраски

Великих персов!

Возвращается домой…

Радостно… подобострастно

Её Величество впускает

Хозяин благодарный —

Мы рады разделить с тобой сей дом!

Вот Вам еда, а вот питьё

А здесь подушечка для возлежаний

А здесь на подоконнике

Извольте хоть целый день на улицу смотреть…

Живите, радуйте…

И мы, рабы твоих мурлыканий чудесных

Восклицаем…

О, кошечка, царицей будь!

 

Но как — то раз Муссильда не пришла

Наверно умерла

Наверно в пасти

Суки или кобеля

Печальна жизнь

Печальна смерть

Ужасно жить

Ужасно умереть…

Муссильда, кошечка моя…

 

 

O N T H E S H O R E

Gusts of wind

Sun, the sky!

Salty air

Wet face.

So wonderful, my God!

Wave soars

High…

 

 

Н А  Б Е Р Е Г У



Порывы ветра

Солнце, небо!

Соленый воздух

Мокрое лицо.

Как хорошо, о Боже!

Волна взлетает

Высоко…

 

 

P O U R W I N E

I’ll wipe a tear

Not crying already

All of the liquid flowed

Empty container in a ditch

Sadness..?

Pour wine

In the glass

Thick beautiful red color!

Tear..?

 

 

Н А Л Ь Ю   В И Н А



Сотру слезу

Уже не плачу

Вся жидкость вытекла

Пустой сосуд в канаве

Печаль..?

Налью вина

В бокале

Густой Прекрасный Красный цвет!

Слеза..?

 

 

A d M O N I T I O N TO d O G G S

Oh, doggy!

You are small goggle eyed beast!

Oh, doggy!

I am your boss.

Oh doggy!

I feed you, walk you and shelter.

Oh doggy!

Wiggle your tail —

you feel so well with me!

Oh doggy!

Sit on your cushion until I think of you…

Oh doggy…

I am opening door

And your tail…

Is moving so fast…

Doggy…

Oh doggy!

 

 

Н А С ТА В Л Е Н И Я  С О Б А Ч К Е

 

Собачка!

Ты — маленькое, лупоглазенькое животное!

Собачка!

Я твой хозяин.

Собачка!

Я тебя — кормлю, выгуливаю, даю тепло и кров.

Собачка!

Виляй хвостиком — тебе хорошо со мной!

Собачка!

Сядь на пуфик и будь там пока не вспомню…

Собачка…

Открываю дверь

Хвостик твой…

Так быстро вращается…

Собачка!

О, моя собачка…

 

 

d O N ' T C LO S E YO U R E Y E S

Just look…

The flower sprang near road

Spring came discarding

Garbage, butts and spits

Just look…

At stop the people wait together

For bus

Somebody going off, some getting in

Just look…

So many snow white birds are resting

in the field

Northward their present root as southward

in the fall

Just look…

If there's no love everything soon die slowly

But when there is a love

All world alive again

Don't close your eyes

 

 

Н Е  З А К Р Ы В А Й  ГЛ А З А



Смотри…

Цветок пробился у дороги

Отбросив грязь окурки и плевки

Весна пришла

Смотри…

На остановке люди

Все вместе ждут

Автобус

Вот кто—то вышел, а они вошли

Смотри…

Так много белых птиц на поле отдыхает

Их путь на север, осенью на юг

Смотри…

Здесь без любви все тихо умирают

А есть любовь

Все вновь живут

Не закрывай глаза

 

 

d O N ’ T CO M E

Do not come back

Farewell

For ever

Goodbye…

And all return again

And life and love and villainy

 

 

Н Е  П Р И ХО Д И



Не возвращайся

Простись

На век

Прощайся…

И всё вернется вновь

И жизнь и подлость и любовь

 

 

d O N ’ T A S K

If every leaf

Is not your brother

If every bug

Is not your sister

Do not ask

Why nobody loves you.

 

 

Н Е  С П РА Ш И В А Й



Если каждый листок

Тебе не брат

Если каждая букашка

Не твоя сестра

Не спрашивай почему

Никто не любит тебя.

 

T E N d E R LY

Tenderly

Not touching

Just looking

Just hearing

Just being with you

Here…

 

 

Н Е Ж Н О



Нежно

Не прикасаясь

Просто смотреть

Просто услышать

Просто с тобою

Здесь…

 

 

I ’ M N OT S O R R Y F O R A N Y T H I N G

I'm not sorry for anything

I do not grieve for all

I believe as before

And I love as before

I believe that my mother

Will return and kiss me

Touch me with her palm

Caress me tenderly

This pure faith of a child

Never cease never die

Inborn faith of a child

That the life is the love

Faith that there is a justice

And the Superior Court

As for me as for all

And no other at all

And this common believe

Always helped in my life

For the love ever live

And it never will die

 

 

Н И  О  Ч Е М  Н Е  Ж А Л Е Ю



Ни о чём не жалею

Ни о чём не скорблю

И по—прежнему верю

И как прежде люблю

Верю мама вернётся

Поцелует меня

Прикоснётся рукою

Приласкает любя

Никогда не исчезнет

Никогда не умрёт

Эта детская вера

В то что жизнь есть любовь

В то что есть справедливость

И всегда высший суд

Надо мною и всеми

А иного не жду

Эта вера простая

Спасала всегда

Потому что любовь

Не умрёт никогда

 

 

A tender touch

Of a light breeze

Everything changed in the moment

Butterfly lifted itself with a flap

A simple stir of a warm air

And the whole world freeze

Nothing moves

A flower in my palms

 

 

Нежное прикосновение

Легкого ветра

Всё изменилось в это мгновение

Бабочка взмахом оперлась на крылья

Простое движение теплого воздуха

Мир замирает

Исчезло движение

Пальцы в ладонях

Цветок обнимают

 

 

I T ’ S O P E N

Birds are so noisy outside

The breeze!

It hardly touches face

With tender warmth

It’s closed!

The fireplace

Crackling of fire… wood…

Don't shut the window!

Don't shut your eyes!

 

 

О Т К Р Ы ТО



Так громко птицы за окном

Ветерок!

Теплом нежнейше по лицу

Едва касаясь

Закрыто!

Огонь камина

Треск… дрова…

Не закрывай окно!

Не закрывай глаза!

 

 

L E T M E G O

Let me go, my mother…

I’m no longer a small

will soon be a thousand years

Am I free, am I not?

Life is simple

And death is just

I am tired to look at you

 

 

О Т П У С Т И



Отпусти меня, маменька…

Я давно уже не маленький

Скоро будет тыщу лет

Я свободен или нет?

Просто жизнь

И просто смерть

Я устал на вас смотреть

 

 

N O S A d N E S S

Everybody goes

Friends, family…

And I will go

No sadness

But sometimes

It is a pity

That cannot again

To dive into the river

To light a stove

And sit just watching fire

Cannot to hug and to be nervous

If it is possible or not

To get some more than a hug…

And there is no a stove

And river became shallow

And so long there's no wish

To touch tenderly

As in the young age…

 Everything goes

Cannot to stop

And be in every moment!

And every moment love…

It is a pity.

 

П Е Ч А Л И  Н Е Т



Уходят все

Друзья, семья…

Уйду и я

Печали нет

Но иногда

Так грустно станет

Что вот нельзя

Опять нырнуть с разбегу в речку

И затопить под вечер печку

И посидеть в огонь глядя

Нельзя

Обнять и волноваться

Удастся или не удастся

Не только руку на плечо…

И печки нет

И речка обмелела

И так давно уж не хотелось

Как в юности нежнейшей

Прикасаться…

 

Уходит всё

Нельзя остаться

И в каждое мгновенье быть!

И в каждое мгновение любить…

А жаль.

 

 

B E E R O F E N L I G H T E N M E N T

When I disappears

You appears

When You appears

Me disappears

When Me disappears

My disappears

When My disappears

All disappears

When All disappeared…

In Autumn — cold wind blows

And magic mushrooms grow

In Summer — high clouds

And flowers arein bloom

The Great Work is finished

On the river bank a lonely smoker

Cautiously pours beer

Into the plastic glass

 

 

П И В О  П Р О С В Е ТЛ Е Н И Я

 

Когда исчезает — я

Появляется — ты

Когда появляется — ты

Исчезает — мне

Когда исчезает — мне

Исчезает — моё

Когда исчезает — моё

Исчезает — всё

Когда всё исчезло…

Осенью — дует холодный западный ветер

И растут грибочки

Летом — высокие облака

И распускаются цветы

Великая работа окончена

На берегу реки

Одинокий курильщик

Аккуратно наливает пиво

В пластмассовый стаканчик

 

 

AU T U M N

«Now that is Fall

Rooks flew

Soon you…

And then the blizzard.

White-white!

And cold… That’s winter!

But!

Christmas and New Year!

Heat!

Spring.

And once again life!

And the birds cry again

And the airplanes fly

And parting here…

We always happy

Even with no meetings

I’m here

I wait

I am your woman

And I am yours…»

 

 

П И С Ь М О



«Вот и осень

Грачи улетели

Скоро и ты…

А потом метели.

Белым-бело!

И холода… зима!

Но!

Новый Год и Рождество!

Тепло!

Весна.

И снова жизнь!

И птицы здесь кричат

И самолеты прилетают

И расстаемся мы…

И не встречаясь

Счастливы всегда

Я здесь

Я жду

Я вся твоя…»

 

 

E S C A P E

Bewail it

And to sob it over

To dive in childhood

And to remain

Among my friends and my relatives

To see them all and bow to them

To hug

While clinging face to face

And never to return

 

 

П О Б Е Г



Отплакать

Обрыдаться

Умчаться в детство

И остаться

Среди друзей, родных и близких

Увидеть всех и поклониться низко

Обнять

Лицом прижаться

И никогда

Не возвращаться

 

 

S N O W d R O P S

Winter!

How all is frozen…

Cold

In the spring

We'll see

«How»

 

 

П О Д С Н Е Ж Н И К И



Зима!

Как всё застыло…

Холодно!

Весной

Увидим

«Как»…

 

 

F L I G H T

From branches down

The leaf is flying

Lie on the ground

Will be grass

So it is with me

So it is with you

Where do we disappear…

The leaf is falling

Look

 

 

П О Л Ё Т



С ветки вниз

Летит лист

Ляжет на Землю

Станет травой

Так и со мною

Так и с тобой

Куда нам исчезнуть…

Лист опадает

Смотри

 

 

H E L LO M Y F R I E N d

I will not see you soon

But never

Do you hear me?

I can forget

That clear ice on a lake without snow

And that clear view

Just eye in to eye

Those eyes and life

And memory forever!

 

 

П Р И В Е Т М О Й Д Р У Г



Тебя не скоро я увижу

Но никогда

Ты слышишь?

Не забуду

Тот чистый лед на озере без снега

И ясный взгляд

Глаза в глаза

Они и жизнь

И память навсегда!

 

 

T H E R A I N S W I L L G O

The rains will go

The storms will go

As above you

As above me

Birch branches bowed

We're here together

We're here together

It is so wonderful

So nice being together

To intertwine

To be in sunlight

And never part

And never go

To nowhere

To be a ray

And tiny branch

And wind

And bird’s chirping

And road dust

And meadow flower

And love it all

 

Storms, rains

And thunder rolls

And silence in the forest

And to preserve

This livid thread

And here and there

And everywhere

And so…

I close my eyes

Squeeze my perineum

And hold my nose

And sew my mouth

With coarse thread

And tell to nobody

 

П Р О Й Д У Т  Д О Ж Д И



Пройдут и грозы

И над тобой

И надо мной

Склонили веточки березы

Мы здесь с тобой

Мы здесь с тобой

Как хорошо

Как чудно вместе

Переплетясь

Под солнцем быть

И никогда не разлучаться

И никуда

Не уходить

Быть и лучом

И веткой тонкой

И ветерком

И пеньем птиц

И пылью

И цветком на поле

И всё любить

  

Грозу дожди раскаты…

И гром

И тишину в лесу

И потому…

Глаза закрою

И сдавлю промежность

Нос зажму…

А рот зашью

Суровой ниткой

И никому

И ничего

Не расскажу…

 

 

S O R R O W W I L L P I E R C E

Sorrow will pierce

Whatever there have been

Whatever gone

I'll take deep breath in

Forcing oxygen

To enter rib bone cage

And then breath out…

Changing everything

And who will see

And who will understand

What have been changed in Universe?

 

 

П Р О Н З И Т  П Е Ч А Л Ь

 

Пронзит печаль

Что было

И чего уж нет

Вздохну глубоко

Меж реберных костей

Протиснув кислород

И выдохну…

Произведя замену

И кто узнает

Кто поймёт

Что изменилось во вселенной?

 

 

E N L I G H T E N M E N T

Transmission

Buddha

Inca…

Empty words

So said our great teacher

But how it’s great to know it all

Just sitting on a cushion

Or walking down the hall

Partake of food

In the best place of Universe

In space «I do not know»

Just being now

Just anywhere and always

Ha!

 

 

П Р О С В Е ТЛ Е Н И Е



Трансмиссия

Будда

Инка…

Пустые слова

Так сказал наш Великий учитель

Но как великолепно познавать всё это

Сидя на подушке

Шагая по залу

Вкушая пищу

В прекраснейшем месте Вселенной

В пространстве «Не знаю»

Просто здесь

Просто сейчас

Просто везде и всегда.

Ха!

 

 

J U S T

Just

Do not lie

Just

Never

Just

To no one

Simply

Be

Simply

Here

Just

Be happy

Just You (I)

Who?

 

 

П Р О С ТО



Просто

Не ври

Просто

Никогда

Просто

Никому

Просто

Будь

Просто

Здесь

Просто

Счастлив (а)

Просто

Ты (я)

Кто?

 

 

F O R G I v E

Friends of far gone time

By name you all are here

Hello!

Now it's my time

To go after you…

Forgive me everybody

Forgive everybody

Forgive everything…

 

 

П Р О Щ А Й Т Е



Все поименно здесь…

Друзья минувших лет

Привет!

Настала очередь и мне

За вами вслед…

Прощайте все

Прощайте всем

Прощайте всё…

 

 

TO T H E G I R L

F R O M v E L I K Y N O v G O R O d,

W H O P L AY E d T H E H A R P…

Cling

Hit the strings…

No!

Gently touch…

They

Answer

Reverberating loudly

And happiness

Just here!

 

 

Д Е В У Ш К Е

И З В Е Л И К О Г О Н О В Г О Р О Д А ,

К О Т О РА Я И Г РА Л А Н А Г У С Л Я Х …

 

Прильни

Ударь по струнам…

Нет!

Нежно прикоснись…

Они

Ответят

Отзовутся звонко

И счастье

Есть!

 

 

R O L E

The pain

Is piercing heart

For that is not

My role

Still

I must confess

It's most frightful

To be

With no part at all

That's to be

Free…

 

 

Р О Л Ь



Пронзает сердце

Боль

Не ту играю

Роль

Но надо

Сознаться

Что страшно

Остаться

Вовсе без роли

Оказавшись

На воле…

 

 

F R E E d O M

Ones more the spring!

Everything’s flooded!

One can’t get out without boots!

Again the Earth have changed!

Again the freedom with no chains!

Of terrrrrrrrible frost bites…

 

 

С В О Б О Д А



Опять весна!

Всё затопило!

Опять не выйти без сапог!

Опять Земля преобразилась!

Опять свобода без оков!

Ужжжжжжжжастных холодов…

 

 

T H E S E C R E T

One needs many years

For the knowledge to appear

That there is no age

Just flickering years

The soul’s never old

So let’s raise a glass

Tomorrow again hit a road…

Winter is coming!

Skis do not forget…

 

 

С Е К Р Е Т



Надо много лет

Что б узнать секрет

Возраста нет

Просто идут года

Не стареет душа

Подними бокал

Завтра снова в путь…

Скоро зима!

Лыжи не забудь…

 

 

d E AT H

I’m tired

In weakness arms deleted

Have stopped

Closed eyes and just refused

To suffer…

For all

For all that is alive.

 

 

С М Е Р Т Ь



Устал

В бессилье руки опустил

Остановился

Глаза закрыл и отказался

Страдать…

За всё

За всё живое.

 

 

I look but do not see

But if I see

There is no one to look

 

 

Смотрю, но не вижу

А если вижу

То некому смотреть.

 

 

T H E P I N E -T R E E

When I will die

Before my window

Pine-tree will die

Twelve branches in the top

And I'm still looking

Looking…

Here is a wind

It's swinging branches

Here are the birds

Which took the wing

So tenderly

And joyfully

So unconcerned

They touched me

As if in passing

Barely touching

But touched forever…

And I'm alive anew

The pine-tree

Twelve branches in the top…

 

 

С О С Н А



Когда умру

Напротив окон

Умрёт сосна

Двенадцать веток в вышине

Но всё смотрю

Смотрю…

Вот ветер

Качает ветки

И птицы здесь…

Вспорхнули

Так нежно

Радостно

Беспечно

Дотронулись

И как бы вскользь

Едва задев

Но навсегда…

И вновь живу

Сосна

Двенадцать веток в вышине…

 

 

S A LvAT I O N

Vine do not gives oblivion

Drink even ton at once

But if you just remember it

Desire appears to drink a bit

To fill that wonderful sensation

When there's no thought

about salvation

 

 

С П А С Е Н И Е



Вино забвенья не даёт

Хоть тонну вылей прямо в рот

Но только вспомнишь про вино

Опять захочется его

Того чудесного мгновения

Когда не помнишь о спасении

 

 

WA N d E R E R

My dearest stranger

May be you will stay —

You're tired and it's time to rest

Here is that same air

And the clouds are white

And wind stirs leaves

As everywhere ahead

He looked carefully

Lilac bushes, apple

Bench near the tree

Sighed lightly and so joyously

And goes along his path

 

 

С Т РА Н Н И К



Мой странник милый

Может быть останешься —

Устал и время отдохнуть

Здесь тот же воздух

И облака такие ж белые

И ветер шевелит листвой

Он оглядел внимательно

Кусты сирени, яблони

Скамеечку у дерева

Вздохнул легко и радостно

И снова в путь шагнул

 

 

T H E B I TC H

Some time

The pain will pass

And will enter

The same yard

Here is the rowan

And the bench

Where we embraced

until morning…

Dog comes

And will not recognize me…

And it would break my heart

But dog…

…woof…, woof…

 

 

С У Ч К А



Когда-нибудь.

Утихнет боль

И я войду

В тот самый двор

Здесь и рябина

И скамья

Где обнимались

До утра…

Выбегает собачка

Меня не узнав…

Разрывается сердце

А собачка…

…тяф… тяф…

 

 

J OY F U L R E S U R R E C T I O N

Oh, no!

Don’t look

Close eyes

Wipe off

A tear foully appeared

Just die

Immediately!

In a moment!

Put down everything!

Your pain

Your hate

And your humiliation

And disappear yourself

Together with it

And live!

In freedom

Happiness

And Love

 

 

С Ч А С Т Ь Е  В О С К Р Е С Е Н И Я



Нет!

Не смотри

Закрой глаза

Сотри

Предательски скользнувшую слезу

Умри

Немедленно!

Мгновенно!

Всё прекрати!

И боль

И ненависть

И унижение

Исчезни вместе с ними

И живи!

В свободе

Счастье

И любви!

 

 

I N A WA R M PA L M

In a warm palm

I'm keeping your hand

When there's no parting

Don't look for meeting

Raindrops cling

To the evening window

Eternal lace

Of the eternal love

 

 

Т Е П Л О Й  Л А Д О Н Ь Ю



Теплой ладонью

Сожму твою руку

Нет расставаний

И встречи не жди

Капли дождя

На окошке вечернем

Вечное кружево

Вечной любви

 

 

BY T H E W I N d O W

— Oh, look how blue issky

And a bird flies so high

And some magic sound is heard…

— Fuck it!

Fuck the bird and the sky

And the friends who’re calling us!

— But what a great the sight from here…

— Fuck it!

Just keep the silence

Just look into blue sky

Just listen chirping birds

And simply smile

To unconcerned fools…

 

 

У  О К Н А



— Смотри, какое голубое небо

И птичка высоко летит

И звук чудесный льется…

А вон друзья идут и машут нам руками!

— Забей!

На птичку, небо

И на друзей что машут вдалеке.

— Но так прекрасно видно всё отсюда…

— Забей!

И просто помолчи

Взгляни на небо синее

И птиц послушай пение

И олухам беспечным

Просто улыбнись…

 

 

CO L d F O R B I R d I E

Tomtits flock

Arriving, flying off

Ate bacon outside

And then knocked on the window

I hung a little more

 

 

ХО Л О Д Н О  П Т И Ч К А М

 

Синичек стая

Прилетая — улетая

Съела сало за окном

А потом постучали в окошко

Повесил еще немножко

 

 

A F LO W E R

Whole world is —

Single flower

All is here

And all is now

 

 

Ц В Е ТО К



Весь мир —

Один цветок

Всё здесь и

Всё сейчас

 

 

M I R A C L E S

Hi, death

Look in my eye

There are you

And here am I

It turned

Just glanced

Turned back

And gone

When there’s no death

There is no life

Just breath in and breath out

Just light breeze in Spring

Just Summer passed

Just harvested

Whatever seeded…

Then Winter comes anew.

Miiii—racles!

 

 

Ч УД Е С А



Здравствуй смерть

Смотри в глаза

Вот это ты

А это я

Повернулась

Посмотрела

Отвернулась

И ушла…

Нету смерти

Нет и жизни

Просто вдох и выдох ровный

Просто ветерок весенний

Просто лето пролетело

Просто осенью собрали

То что сеяли вчера…

А потом опять зима.

Чууу—у—де—са!

 

 

I L I K E d I T A L L

Dear friend of mine

Why you are writing poems?

For the occasion if I just will die

And nobody will be to recollect me…

Then this my little poem be in place.

It suddenly pop up

As cork from bottle

And turn to be a sweet and tender drink

Then you will have to sing,

you'll have to dance

I liked it all…

And you will like it

And then compose a poem.

 

 

Я  В С Ё  Э ТО  Л Ю Б И Л



Зачем стихи ты пишешь

Милый друг?

Затем, что если вдруг умру

И вспомнить некому и помянуть…

Вот тут стишок и пригодится.

Он выскочит

Как пробка из бутылки

И сам напитком

Нежным разольется

И петь и танцевать придется

Я всё это любил…

И ты полюбишь

И напишешь стих.

 

 

 

Делонг, Аннэр К.

ЗДЕСЬ

Составитель издания Владимир Третьяков

Оригинал-макет подготовлен Б. Абакумовым

 

Phone: +7 (495) 959-52-60 E-mail: Lrc.phouse@gmail.com

Site: http://www.lrc-press.ru, http://www.lrc-lib.ru