För trädets skull

För trädets skull är en banbrytande diktsamling av Karin Boye som gavs ut 1935. Verket markerar ett tydligt skifte i Boyes författarskap, då det rör sig i en betydligt mer modernistisk riktning än hennes tidigare poesi. Samlingen rymmer bland annat hennes absolut mest kända och citerade dikt, ”Ja visst gör det ont”, och genomsyras genomgående av en återkommande och mångbottnad trädsymbolik. Här kommer Boyes syn på språket till starkt uttryck – en filosofi hon tidigare formulerat i sin kända essä Språket bortom logiken, där ordens skapande kraft ses som djupt sammankopplad med det mänskliga omedvetna och det dolda, underjordiska.

Utöver Boyes egna nyskapande dikter fungerar samlingen också som en viktig litterär bro till den internationella modernismen. Den innehåller hennes egna tolkningar av klassiska poeter som Johann Wolfgang von Goethe och Rainer Maria Rilke. Särskilt anmärkningsvärd är den inflytelserika översättning av T.S. Eliots monumentala diktverk The Waste Land (”Det öde landet”), som Boye färdigställde tillsammans med kritikern Erik Mesterton. På grund av rådande upphovsrättsskydd utelämnas just denna Eliot-översättning ofta i moderna, digitala nyutgåvor av boken.

Diktsamlingen har med tiden cementerat sin plats i den svenska litteraturhistorien som ett av modernismens absoluta nyckelverk. Dess litterära tyngd och konstnärliga kvalitet har bland annat uppmärksammats genom att verket officiellt tagits upp på listan över De 50 bästa diktsamlingarna, vilket bekräftar dess bestående inflytande över generationer av läsare och poeter.