Хроника семейных событий
Богатый выигрыш
Как многочисленны людей стремленья,
Их беспокойства, огорченья,
Желанье приносить добро-
И наслаждаться этим – так легко!
Но самое большое счастье в жизни,
Богатый выигрыш – размер не сосчитать –
Имея светлое сознанье,
Детей и внуков созидать!
http://www.youtube.com/watch?v=cn7hbKiiL2M
Ко дню рождения Эли
Особый день сегодня – восемь огоньков
Украсят вкусный праздничный пирог,
И мы, ступив с волненьем на порог,
Поздравим с Днём Рождения – год спустя –
Прекрасную Эльвиру – хохотунью,
болтушку, выдумщицу – милое дитя.
Так пожелаем же сегодня ей
Здоровья, радости и тысячу друзей,
Исполнить все свои желанья
И превзойти все наши ожиданья
К Эльвире восемь лет пробилось,
Веселая она , и в ней прекрасный дар.
И радость в юбилей включилась
И в дом вступил традиции обряд.
Сегодня мы желаем ей
Здоровья счастья еще полней.
Исполнить все свои желанья
И оправдать родителей все ожиданья.
(Перевод по мотивам стихотворения Софии Ром с моим произвольным дополнением)
13 марта 2002 года
26.03.2002
Вчера случился эпизод.
Его мы будем помнить не один год.
Срок поездки в Киев подошел,
Но «Kraft»-автобус к сроку не пришел,
И этим он Терезу несколько подвел.
Стояли долго на ветру,
Не ведая причины. Почему?
А оказалось уж спустя ,
Что фирма путает всегда.
Телефона фирмы не оказалось под рукой,
И мы ни с чем поехали домой.
Но надо нам не «убиваться».
Такое может не всегда случаться.
Но нет ведь худа без добра.
С невесткою пробыли дома до утра.
«Утро вечера мудрей»-говорили,
И утром мы Терезу спокойно проводили.
27.03.2002
В Карлсруэ есть большой музей
Любителей природы.
И каждый, кто не ротозей,
Спеши туда, не мешкая скорей.
В нем познакомишься с экзотикой морей.
Давай там встретимся мы с ней.
В движении там все живое,
Напоминая нам об истине такое,
Что жизнь- движение сплошное,
А без движенья жизни никакой.
И мысль и мышцы, все с головой
Должны работать и трудиться,
Здоровья этим можем мы добиться.
http://s.imhonet.ru/user_files/22/bb/22bb43e185d0b71e5f438de7d672201f/images/Museum_K
.
28.03.2002
День рождения Эльвиры.
На «Фольксвагене» за час
Довез Эдик в город нас.
Он Holiday- парком называется.
В нем веселье и дети развлекаются.
В движении себя здесь занимают,
Они со взрослыми, и без них испытаньям волю отдают.
И смелостью здесь Эля отличилась.
Энергия ее здесь проявилась,
Не боясь ни высоты , ни скорости вращенья.
Такой подарок Эле ко дню рожденья.
http://www.freizeitparks.de/content_images/parkbilder/holiday_lighttower_start1_neu.jpg
30.03.2002
Вот и Штутгарт.В него въезжаем.
Сюрпризов разных ожидаем.
Здесь есть и зоопарк и развлеченья,
Дома и интересные строенья.
И точно! В городе, идя по парку долго,
Увидели мы саркофаг царицы Ольги.
Там красовался бюст известного всем Листа.
И трудно было сдвинуться нам с места.
Но, наконец- то, зоопарк нас повстречал,
Тут и кактусы и орхидей зал.
Красоты такой мы не ожидали,
Экзотикой цветов мы наслаждались.
Детей грудных там была масса,
И Даню- внука вспоминали часто.
Полгода, как родился он.
В коляске его пока катают,
А здесь Эльвира нас увлекает.
Энергии ей не занимать,
Она всех может обогнать,
И в беге и в других затеях,
Такое не увидишь и в сраженьях.
http://www.wilhelma.de/
31.03.2002
В новые места, на вело
Поехал Эдик с Элей смело.
Но подвело их время,
А в этот раз и груза бремя.
Заехав с Элей далеко,
Догнали поезд. Было не легко.
Однако, помогла сноровка,
Закалка, выдержка и тренировка.
С вокзала с Элей поздно прикатил,
И к удивлению спокоен был.
А мы сидели вечерком
И думали с женой о том,
Чтоб не случилась бы беда!
Но, видите, фортуна помогла.
03.04.2002
В Германии есть дивный уголок,
Вниманье многих он привлек.
В нем красотой все наслаждались,
А некоторые в рулетку проигрались.
Среди них Достоевский был,
Тургенев здесь немало лет прожил.
И уголок тот Баден-Баденом зовется,
Я знал, что в нем нам быть придется.
Там удалось нам дважды побывать,
Об этом будем долго вспоминать.
08.04.2002
Я чип- карты банка потерял.
Какое невезение!
Их я мучительно искал,
И ждал успокоения.
Причины разные перебирал,
Но в панике не находил решения,
И тут нам полицейский подсказал,
Чтоб срочно банку дать сообщение.
Все было сделано по правилам и в срок,
И сделала жена мне длительный упрек!!!
Что есть причиною потери?
Стареющая память или ее провал?
Какие нужно принять меры,
Чтоб не повторился такой скандал.
13.04.2002
На перегоне до Цвиккау
Нас порядком укачало.
Но мы не очень то тужили,
Ведь внучку Элю посетили.
И получили бодрости заряд,
Событий увидали целый ряд.
С семьею Эдика лично пообщались,
И с теплотою попрощались.
И жизнь наша так течет,
Я в дневнике для памяти веду учет,
Отчет не прозой ,а стихами,
Они рождаются как- то сами.
Родные меня считают странным,
Занялся бы иностранным…,
Или экономикой знакомой,
Ведь непривычно видеть старика,
Сбившегося с пути слегка.
15.04.2002
Приехал Алик в воскресенье,
Своей работы сделать представленье.
И труд свой ночью он на диске записал.
Однако, из-за ночной усталости
В ней не хватило одной малости.
Ее пришлось здесь дополнять,
А Дине что-что в Кемниц передать.
Чтоб удалить проблему эту прочь,
Алику пришлось работать почти ночь.
Еще одна ночь в работе пролетела,
И до конца доведено все дело.
Мы были очень рады его видеть,
Но в жизни всего нельзя предвидеть.
Хотелось пообщаться дольше,
Но получилось всего полдня, не больше.
Алик внешне был спокоен,
А в душе , наверно ,беспокоен.
Представление работы состоялось,
Решения судьбы ее ждать осталось.
Лишь молодости и ее терпенью
Доступно такое напряженье.
23.04.2002
Festung-крепость Königstein
Нас, всех приезжих, принимай,
Ворота шире открывай,
Истории страницы преподай.
Что может быть полезно взору,
Так это уделять внимание простору!
Там комендант во всех регалиях
Участвовал во всех баталиях.
Представлены солдат доспехи
И отраженья их успехов.
Там есть подвал и каземат,
От чумы лечили здесь солдат.
Там с высоты стены высокой
Снимал излучины реки широкой.
Река Эльба всех нас покорила
И чистотой своей, она без ила,
И зеленью нависших над ней гор,
Их разных красок, чудных форм.
Природа- бог здесь потрудились,
И тем многого добились.
http://www.koenigstein-sachsen.de/
1 Мая 2002
В понедельник, пару дней назад
Я сделал маленький доклад.
На нем избрал я жанр стихотворенья
Собственного сочиненья.
Читал его не наизусть,
И это навело на слушателей грусть.
Один знакомый мне «отвесил» сожаление
О стиле и методе моего выступления.
И, мол, для некоторых презентация
Сплошная переориентация.
Но день спустя был приглашен для чтения,
Затронутых проблем решенья.
И вновь возникла перспектива,
Поменьше пребывать в пассиве,
От переживаний не страдать,
Нагрузки жизни побеждать.
4.05.2002
На нашей улице был Schrott,
Со всех сторон валил народ.
Всегда пустынна и тиха,
Она неузнаваема была.
Среди людей я видел состоятельных,
Копающих старье весьма старательно.
Я с ними не совсем согласен,
Бывает выбор их весьма опасен.
Проходит чтенье иногда
На тему дня: Что, Где, Когда.
Вчера том был разбор проблем
Политических дилемм.
И о религии там говорили,
Горшки противники побили.
Боря Либкинд всех уболтал
И прекратился тот кагал.
12.05.2002
Дунаевский, Ваксманы и мы с женой
В Берлин поехали в день выходной.
Мы для свидания с Алика семьей,
А другие с целью несколько иной.
Я должен был по городу их поводить,
Но предложил гостям самим бродить.
14.05.2002
Растет у нас Даниил-внучок,
Пока он ловкий ползунок.
В нем есть проекция всего,
Что и у родителей его.
Хотят в нем видеть что-нибудь свое
И дед, и бабушка его.
Бывает он теперь спокоен,
Но изредка чем-то недоволен.
Еще не может он сказать,
Какую помощь оказать.
19.05.2002
Девятнадцатого мая, год спустя
Мы Киеву представили себя.
А до того за сутки сделали бросок
Из Берлина на Восток.
В купе вагона довольно тесном
Я с Аликом и физиком, дотоле неизвестным,
Беседовали о природе
И о религии ,и о погоде.
За раэговором время шло быстрей,
И вот выхолим из дверей,
Нас встречает сват и зять,
И едем в Бучу пнровать.
8.06.2002
Исповедь неудачного отдыхающего
(Посвящается моему знакомому)
В отеле был над баром поселен,
Хотя и в музыке я не силен.
Мешала мне она долго спать,
Не мог совсем я отдыхать.
Вернусь я скоро в родной дом,
Закончится там мой Содом.
Потребую от Nekkermann’a возмещенья,
И дам свое им предложенье-
«На улицах перед отелем
Поставить знак с ограниченьем,
Дабы не смели мотоциклы там гудеть,
А в баре по ночам танцевать и петь.»
Все солнце на море хотел я поглотить,
Ведь за него пришлось мне заплатить.
На крем пришлось затратить много,
А солнце вдруг исчезло с нашего порога.
И наступило вдруг ненастье,
Дожди испортили нам счастье.
И испытав такое «наслажденье»,
Пришлось домой уехать без сожаленья.
Моим женщинам!
Восьмого марта, в день нам всем известный,
Я женщинам моим, весьма прелестным,
Посланием хочу доставить радость
Ведь в радости души и тела сладость.
И внучкам Эле, Маше, их мамашам,
Жизнь милым нашим деткам давшим!
Жене любимой, для нас такой родной,
Трудолюбивой, как никто из нас иной!
Без нее не быть семье такой, как есть,
Не всегда мы можем за один стол сесть.
Жена моя, как центр притяжения,
Все делает для объединения!
Она в Берлине уже недели ждет,
Вдруг «Люкс»- квартира к нам «придет».
Квартира будет и в ней такой уют!
И для родных, и для гостей приют.
Так счастливы будьте вы с нами всегда,
Не бросит вас нежность и доброта!
Да будет над вами небо голубым,
Да будет светлым наш будущий пир!
Леонид Данцигер
08.03.2004
Еще раз моим женщинам
Дай бог достичь вам совершенства...
Во всех делах - любви, блаженства.
Пусть ярко светит ваш очаг.
И бодрости заряд не чах.
Чтоб меньше горя и печали
В бегущей жизни вы встречали.
Моему Алику- 29
60 минут дают нам час,
Сверх тысячи - имеем день,
Желание тебе от нас
В твой знаменитый день
Активным и счастливым быть
Не менее ста лет!
Мама и папа.
60 Minuten geben uns die Stunde,
Über tausend - haben wir den Tag,
Den Wunsch von heißen Herzen,
In deinem ruhmreichen Tag:
Aktiv und glücklich zu sein
Nicht weniger als hundert Jahr!
26.06.04
Боюсь случайных перемен,
Боюсь хронических неврозов,
Боюсь надуманный обмен,
Боюсь я бурь, больших морозов.
Боюсь, когда болеют дети!
Боюсь их споры и раздоры
4
Сконвертировано и опубликовано на http://SamoLit.com/