Предисловие перед предисловием:)
Не вздумайте пропустить предисловие, как часто делаю я:) Просто этому необычному произведению очень нужно объяснение!
Предисловие
Сначала расскажу о том, что за текст такой перед вами! Возможно, вы никогда еще не видели ничего подобного. Это дорама.
Что за странное слово "дорама"?! Так называют азиатские сериалы, в первую очередь Японские, Корейские и Тайваньские, от слова "драма".
Они не похожи на обычные сериалы. Я больше всего люблю дорамы Южной Кореи, так что опишу на их примере, чем они удивительны. Конечно, поскольку наши культуры сильно различаются, ты будто попадаешь в совершенно иной мир, на другую планету даже. Где другие отношения, привычки, образ жизни и мыслей. Что ярко отличает дорамы от всего остального — море романтики, нет пошлости, грязи, от чего уже тошнит. Необычные сюжеты, много юмора, есть и грустные, есть разные. Не длинные — серий 16-24. Актеры красивые невероятно.
Дорама — не книга. Не обещаю красочных описаний, витиеватых предложений, размышлений автора и так далее. Текст максимально простой, но, как ни странно, его интересно читать. Ты сразу попадаешь в эту историю. Возможно, как раз благодаря простоте, ее очень легко представлять, будто смотришь сериал, если не больше...
Всего серий 11 (мне кажется, они получились длиннее, чем в дорамах).
И последнее: я старалась быть максимально точной, но все же, не относитесь к моей дораме как к источнику проверенной информации о Южной Корее и корейцах. Это то, каким я все это представляю, и какое оно должно быть в моем сериале, исходя из просмотренных дорам и интернета. И, конечно, когда переведу текст на корейский, скорее всего, что-то придется перекраивать под реальность той жизни.
С надеждой удивить и дать возможность потрясающе провести время, Ева:)
Дорама "Смотри только на меня"
Про героев и актеров. Здесь все просто. Главный герой — Джахён. У меня есть любимый корейский актер — Чан Гын Сок. Конечно, я представляла его, когда писала дораму. Вы можете посмотреть его фото в интернете, как и фото второго главного героя: Энджи (актер — Чон Иль У). Для тех, кто и так смотрит дорамы, вы вольны представлять своих любимых актеров и актрис!
Главные героини: Минмэй, Шиён и Лин. Можно просто посмотреть, как выглядят разные корейские актрисы. У Лин волосы должны быть светлые, прическа каре. А Минмэй и Шиен — брюнетки с длинными волосами.
Эпизод 1
Сеул. Южная Корея.
Утро. Шикарный отель "Мэй".
Дорогой номер. Джахен сладко спит, улыбается. В дверь стучат. Джахен морщится, затыкает уши, переворачивается на другой бок. Кладет на голову подушку. Продолжают настойчиво стучать.
Женский крик из-за двери — Открывай, скотина!
Джахен открывает глаза, делает несчастное лицо, встаёт вместе с простыней. На голове у него шухер. Плетется к двери. Приоткрывает. Хрупкая невысокая девица с волосами цвета чайной розы (светлыми бежевато-розоватыми), торчащими в разные стороны, ярко накрашенными глазами и неяркими губами врывается в номер и начинает колотить Джахена.
Лин — Я так и знала! Объясни мне, почему ты такая скотина? Нет, на объяснения нет времени! У тебя пять минут на душ, две на бритье, одна на одежду! Поешь в машине. Если через восемь минут ты не будешь готов, ты труп! — с этими словами она затаскивает его в душ, сама выходит из номера, смотрит на часы и садится на пол под дверью с недовольным лицом. На ней майка, короткая плиссированная юбка, гольфы. Она выглядит экстравагантно и потрясающе. Она о чем-то думает, и у нее начинают течь слезы.
--
За некоторое время до этого.
Утро.
Тот же отель — "Мэй". Кабинет директора.
Роскошная обстановка.
За столом сидит Минмэй. На ней красный строгий костюм. Все волосы убраны назад, наверх. Она обычно так и одевается — элегантно и строго, волосы убирает наверх, без челки. Минмэй складывает аккуратно в рядок стикеры на столе и ежедневник. Собирается отпить кофе, но как раз в этот момент в дверь стучат, она открывается и в кабинет заходит девушка в костюме горничной. Ее немного подталкивает в спину управляющий. У нее очень испуганное лицо. Она не знает, куда деть руки. При виде горничной Минмэй с грохотом ставит чашку с кофе на стол, и брызги попадают на стикеры. Знаком показывает горничной подойди к столу, а управляющему — закрыть дверь с той стороны. Горничная подходит. Минмэй встает, облокачивается о столешницу.
Минмэй орет — У тебя лапша вместо мозгов?
Горничная много раз кланяется — Я не... простите, простите, госпожа.
Минмэй — Простите? Считаешь, твои извинения могут спасти теперь нашу репутацию лучшего отеля, когда твари вроде тебя являются с уборкой не в тот номер, в то время как гость выходит из душа? Ты понимаешь, как из-за тебя пострадала репутация?!
Горничная кланяется — Да. Мне очень жаль.
Минмэй выливает в лицо горничной кофе.
Минмэй — Ты уволена. Убирайся. И забудь о зарплате за последний месяц.
Горничная — Но... пожалуйста, пожалуйста! Мне нечем будет кормить ребенка!
Горничная рыдает.
Минмэй поворачивается к ней спиной и отходит к окну. На ее лице нет сочувствия.
--
Отель. Служебные помещения. Горничная с заплаканным лицом, уже в своей одежде, идет с коробкой своих вещей к выходу. Минует управляющего и администраторшу, рассеянно кивает им, те смотрят на неё сочувственно.
Администраторша — Вот ведь стерва! Зло в юбке!
Управляющий — Так-то да, а так-то нет. Госпожа Чон в первую очередь думает о гостях, будущем отеля и о сотрудниках, которые работают хорошо, а значит — остаются. Но кофе в лицо был явно лишним.
Администраторша — Вот я же и говорю: стерва!
--
Вечер. Комната Шиён. Шиен — пышные распущенные длинные волосы, вьющиеся, с челкой. Рваные джинсы и свободный свитер с широким воротом, надет на майку. На руках много дешевых браслетов. У нее убогая квартирка в бедном квартале. Страшный беспорядок. И на всех стенах, на шкафах, — плакаты с Джахеном. Фото, кадры из дорам, с его концертов. Некоторые обклеены сердечками. Шиен заходит в комнату с новым плакатом и выискивает место, куда его повесить. Оглядывает все стены — не находит. Падает на кровать. Смотрит в потолок. Притаскивает табуретки, ставит на кровать две друг на друга. Наклеивает двусторонний скотч по периметру плаката. Держась за стену, забирается на табуретки, конструкция шатается на мягкой кровати, но Шиен все же удается кое-как прилепить плакат на потолке, прямо над подушками. В этот момент она падает и слышен звонок в дверь. Так как падает на кровать, без травм. А табуретки сваливаются на пол. Она открывает дверь. Заходит подружка с пакетами. Видит беспорядок, бросает пакеты на пол. Подружку зовут Ванлим, она крупновата, с нескладной фигурой и некрасивая, должна смотреться немного комично.
Ванлим — Ащщ! У тебя ведь было время, чтобы убраться! Даже табуретка валяется! Ну удиви меня хоть разок! Сегодня же у нас самый важный праздник!
Шиен разводит руками — Ну прости меня, дуру, в следующем году я точно уберусь! Обещаю. Зато, смотри, смотри, что у нас есть! — Шиен падает на кровать и смотрит в потолок.
Подружка падает рядом и видит плакат на потолке.
Ванлим радостно — Очуметь! Наш красавчик!
Смотрят на плакат и визжат.
--
Темно. Играет песня Джахена. В комнату заходит подружка с подносом, на котором чашки с чаем, столовые ложки и торт с тридцатью горящими свечами и цифрой 30. На обеих девушках футболки с разными фото Джахена. Видно, что в комнате более-менее порядок. На шторах, шкафах — шарики. Шиен сидит на кровати, сложив ноги по-турецки. Поднос ставят на кровать. Подружка садится рядом.
Ванлим с Шиен хором — С Днем Рождения, И Джахен, мы тебя любим! Ты лучший! — смотрят на портрет на потолке. — Загадываем желание!
Мешкают секунду, смотрят друг на друга, кивают, что загадали, и задувают свечи. Становится совсем темно. Слышно, как кто-то слезает с кровати, затем громкий грохот.
Шиен включает неяркую лампу, и видно, что она сидит на полу (споткнулась о маленький столик) и потирает ушибленную ногу, но смеется. Подружка тоже смеется.
Ванлим с воодушевлением — Давай есть торт!
--
Девушки сидят на кровати и едят ложками торт, не разрезая его. Довольные.
Джахен с плаката на потолке смотрит на них и начинает очень довольно улыбаться. Затем делает серьезное лицо и говорит: "Хоть бы торт предложили!". Девушки этого не видят.
--
Звучит грустная песня Джахена, и подружки поют вместе с ним и танцуют, и рыдают.
--
Они стоят посреди комнаты, оглядываются кругом, смотрят на плакаты повсюду.
Ванлим — Нет, мы не фанатки, вовсе нет. Мы просто поклонницы творчества, — смеется.
Шиен смеется — Конечно, совсем не фанатки.
Ванлим — Как думаешь, Джахен в реальности и Джахен, попавший в наши головы и сердца с экрана, — это один человек?
Шиен — Я... я не знаю. Но уверена — он очень хороший человек. А эти статьи — не правда. И, конечно, я умру от счастья, если встречу его в жизни!
Ванлим мечтательно улыбается — Конечно! Особенно радует, что он пока один.
Шиен серьезно — А меня — нет.
Ванлим удивленно — Почему?
--
Отель "Мэй". Кабинет матери Минмэй.
Минмэй заходит в кабинет — еще более шикарный, чем у нее. Мать восседает за столом. При виде дочери встает. Одеты они в похожие строгие костюмы, и с практически одинаковыми прическами. Мать стоит возле стола, Минмэй подходит к ней.
Мать — Ты уволила эту горничную?
Минмэй — Естественно.
Мать одобрительно кивает.
Пауза.
Мать очень серьезно — Наконец, мы с отцом выбрали тебе мужа.
Минмэй без интереса — И кто он?
Мать, слегка улыбаясь, — Сама увидишь. Завтра в два ровно. Ресторан семьи Со. Помолвка через три недели.
Минмэй — Хорошо, — кланяется.
Уходит. По её лицу нельзя ничего сказать о том, что она чувствует.
--
Стильная музыка. Сменяются кадры, как богачи (Минмэй, Энджи и "Красотка") выбирают каждый у себя дома одежду из огромных шкафов и стеллажей с обувью. Затем нарядные красуются перед зеркалом; едут в машинах. Энджи в умопомрачительном костюме с бархатными чёрными вставками.
--
В ресторане. Минмэй подходит к зоне для вип-гостей, это две отдельные комнаты, огороженные от общей области соломкой, так что сложно разглядеть, кто именно находится внутри. К ней подходит сотрудник, встречающий гостей, и показывает на правую комнату, она заходит и садится на пол на подушечку у уставленного всевозможной едой стола.
--
У вип-комнат оказывается Красотка и уверенно заходит в левую комнату.
--
У входа в ресторан.
Появляется Энджи, у него недовольное выражение лица.
Энджи себе вслух — Так, Энджи, план! Иначе придется жениться на этой стерве!
Энджи представляет:
--
Дорого обставленная кухня.
Минмэй в шелковом красном длинном халате со смешными большими бигудями на волосах, с макияжем и в огуречной маске в виде прилепленных к лицу кругляшков огурца и со сковородкой в руках гоняется за Энджи, тот в белой не полностью застегнутой рубашке и в темных брюках. Он бегает от нее вокруг стола с ужасом на лице.
Минмэй кричит — Почему ты подарил мне серьги с сорока бриллиантами, а не с сорока двумя?! Получай! — она замахивается сковородкой и собирается ударить его по голове.
--
Настоящее время.
Энджи ежится, в ужасе — Ащщ! Даже представить страшно! Энджи! Плааан!
--
У вип-комнат.
Энджи подходит, видит, что в обеих комнатах девушки, заглядывает к Минмэй, она оборачивается.
Энджи — Извините, ошибся комнатой.
Минмэй кивает и отворачивается.
Энджи закрывает соломки, отворачивается и широко раскрывает глаза, затем улыбается с очень шкодным лицом.
Подзывает жестом "встречающего", что-то у него спрашивает. Тот указывает на левую комнату с Красоткой. Энджи, хитро улыбаясь, заходит к ней.
Энджи себе: "Друг, прости..."
--
Правая вип-комната, где Минмэй. Она смотрит на часы со скучающим видом.
--
Энджи с Красоткой в соседней комнате едят, болтают и смеются.
--
Комната Минмэй. Она сидит в той же позе. Стрелки часов смещаются на двадцать минут. На улице слышатся крики, в том числе: "Оппа! Оппа!", визг.
***
Пояснение:
Оппа — можно перевести как "милый", но это не совсем точно. Оппа — это обращение девушки к своему парню или к парню, который ей нравится, или просто к мужчине, который ее старше. Также оппой девушка называет своего старшего брата.
Ащщ — что-то вроде "черт", "блин".
Ачжумма — "тетенька" — обращение к женщине, которая гораздо старше тебя по возрасту, в особенности таких профессий как продавщица на рынке, уборщица, домработница, словом, не самых изысканных. Если назвать ачжуммой молодую девушку или какую-нибудь директрису, это оскорбление.
--
К ресторану подъезжает кабриолет ярко-голубого цвета, верх открыт. За рулем Джахен в тёмных очках, часть волос зачесана в хвост. На нем белый костюм и белые туфли из крокодиловой кожи. Дорогие часы и браслеты на руках. Охранники (двое) в чёрном подходят к машине и ограждают его от фанатов, случайно там оказавшихся. Джахен проходит мимо фанатов, не взглянув и не улыбнувшись даже. С надменным и скучающим видом, подобно тому, как обожравшийся человек смотрит на еду. Заходит в ресторан. Подходит к левой комнате, видит через соломку, что там уже сидят двое, а в правой комнате только одна девушка.
Тревожная музыка.
Джахен хмурит брови, бросает взгляд на свою левую руку, на правую, на комнаты, потом с выражением "не буду заморачиваться" заходит к Минмэй.
Она смотрит на него спокойно, без удивления, без взволнованности, которая только что была у его фанатов. Он на неё — с умеренным любопытством.
Джахен себе: "Не в моём вкусе. А, впрочем, какая разница непьющему, каков вкус у вина".
Минмэй себе: "Какой уродище. И поёт отвратительно. Отвратительно поёт".
Джахен — Что ж, как вас зовут? Сколько вам лет?
Минмэй язвительно — Чон Минмэй. Двадцать семь. А разве ваша мать вам этого не сказала?
Джахен — Я и не спрашивал. Значит, Минмэй, — он усмехается. — Надеюсь, я буду избавлен от возможности созерцать вас без этого трехсантиметрового макияжа. (Делает движения рукой возле своего лица.) Да, и не зовите меня "оппа", раздражает до тошноты.
Минмэй, усмехаясь, — Не беспокойтесь, до "оппы" вам как на велосипеде до Альфа Центавра. И да, как вас зовут, и сколько вам лет?
В его взгляде проскальзывает злость.
Джахен себе: "Вся Корея меня знает! Ащщ!"
Джахен — И Джахен, тридцать. И вы, ачжумма, тоже не беспокойтесь, характер у меня вредный, но видеться будем редко: дом большой, — широко улыбается.
Встаёт, уходит, больше не взглянув на неё и не притронувшись к еде.
Минмэй смотрит в окно со спокойным лицом.
--
Вечер. Комната Минмэй. Больничная чистота. Бежевые стены. Высокие потолки. Стиль типа хай-тек. Ничего лишнего. Она сидит с ногами на диване в длинном красном шелковом халате и строит карточный домик на столике. Он уже почти готов. Лицо слегка сосредоточенное. Играет классика. Свет приглушенный. Ставит последнюю карту. Смотрит на то, что получилось. Затем вытягивает карту с джокером снизу, и все рушится. Показывают несколько раз в замедленной съемке. У Джокера лицо Энджи, он подмигивает.
--
Вечер. Комната Шиен. Она, растрепанная, ходит по комнате туда-сюда. Нервничает. То принимается хохотать. То закрывает лицо руками. Падает на кровать. Смотрит на Джахена на потолке. Вскакивает. Открывает шкаф, оттуда вываливается на нее куча одежды. Надевает короткое свободное платье, цветастый шарф, надевает ролики, без защиты, и спускается по лестнице кое-как на роликах, несколько раз чуть не падая. Катится по Сеулу в огнях с наушниками в ушах. Поет. Счастлива.
--
Вечер. Энджи едет на мотоцикле. Улыбается.
--
Мотоциклист, лица не видно, выхватывает у Шиен сумку. Она пытается его догнать на роликах. Эту сцену наблюдает Энджи и мчится за мотоциклистом. На какое-то время мотоциклист пропадает из виду. Энджи догоняет его, выхватывает сумку и возвращается к Шиен, которая к этому времени уже врезалась в столб и сидит на асфальте с разбитой коленкой. Шиен радостно прижимает сумку к груди.
Шиен кланяется — Спасибо! Спасибо!
Энджи — Вы не проверите вещи?
Шиен улыбается — Самое важное — снаружи.
Показывают сумку — белая, тряпочная, дешевая, но на ней фото Джахена. Энджи замечает это и слегка улыбается, поджимая губы. Затем широко раскрывает глаза, наклоняется к Шиен и внимательно разглядывает ее. Шиен смотрит на него с удивлением, смущается. Энджи хитро улыбается.
Потом он спохватывается:
Энджи — Сильно ушиблись? Больно?
Шиен с улыбкой — Пустяки, я привыкла уже, у меня это все время.
Энджи обрабатывает рану, наклеивает пластырь. Помогает ей снять ролики и встать. Обуви у Шиен с собой нет. И стоять на больной ноге ей тяжеловато, но ушиб не очень серьёзный. Энджи везёт её на мотоцикле к ней домой. Затем несёт на спине по лестнице к ней в квартиру.
--
Перед дверью.
Шиен стоит, облокотившись на Энджи, ищет в сумке ключи, но не может отыскать.
Шиен замечает дырку в сумке — Что же мне делать?
Энджи, вздыхая, — Могу отвезти вас в больницу.
Шиен в ужасе — Нет, только не туда! Я в порядке!
Энджи, очень шкодно улыбаясь, — Ладно, поедем в другое место.
Шиен забирается к нему на спину.
Шиен — А куда?
Энджи загадочно — Увидите.
--
Дом Джахена.
Роскошная кухня-гостиная.
Джахен в прикольной домашней одежде — стильных трениках и кофте с капюшоном стоит у стола и пьёт воду. У него челка убрана в три дурацких хвоста, торчащих во все стороны. Он смотрит в планшете информацию о Минмэй. Про её родителей, про сеть отелей, и у него слегка озадаченное лицо. На плите жарится мясо. Джахен накладывает мясо в тарелку, с аппетитом нюхает, улыбается в предвкушении. На столе несколько тарелок с закусками. Он садится, накладывает себе ото всюду, берет палочками мясо и уже почти кладет в рот, как раздается звонок в дверь. Джахен трагически смотрит на мясо, бросает обратно в тарелку, с грохотом отодвигает стул и идёт к двери.
Джахен — Ащщ! Кого бы чёрт ни принёс, я убью его!
В домофоне видно только улыбающееся лицо его друга — Энджи. Джахен открывает дверь и видит Шиен на спине у друга. Джахен в ужасе смотрит на неё, а она — на него, закрыв рот руками. Энджи проходит в квартиру, Джахен его не пускает, но Энджи все рано идёт, и Джахену приходится пятиться.
Джахен в шоке — Это, это что такое?!
Энджи усаживает девушку на диван в кухне, совмещенной с гостиной. Шиен в шоке, озирается, хлопает глазами. Спохватывается, закрывает изображение Джахена на сумке, затем закрывает и дырку. Замечает на диване планшет со статьёй про Минмэй. Смотрит на это удивлённо.
Энджи, улыбаясь, — Не что, а кто! Ли Шиен.
Шиен кланяется, неуверенно и смущенно — Я Ли Шиен. Позаботьтесь обо мне.
Джахен открывает рот, чтобы что-то сказать, но произносит только "Ащщ".
Берет друга за локоть и уводит в другую комнату. Шиен вдыхает аромат мяса и смотрит голодными глазами на стол.
***
Примечание: В саунах корейцы могут провести всю ночь, иногда и семьи с детьми — там есть такой большой зал, где все сидят на ковриках в одежде с полотенцами на головах, там же можно и лечь спать прямо на полу. Так что если негде ночевать — можно пойти в сауну.
Хён — "старший брат" — обращение только между мужчинами — к старшему брату или к старшему товарищу или другу.
--
В другой комнате:
Джахен очень зол, кричит — Ты переходишь все границы! Зачем ты притащил сюда не пойми кого! Где ты подобрал это чучело?!
Энджи — Во-первых, она повредила ногу, у неё нет обуви и ключей от своей квартиры тоже — нет. А к себе такое сокровище я не могу приносить, ты же знаешь маман! Как я мог её бросить?!
Джахен кричит и хватает Энджи за грудки — А отели, сауны, для кого придуманы?! И есть ещё и во-вторых?
Энджи, хитро улыбаясь, — Конечно! Именно это и есть "во вторых". В отелях и саунах нет тебя.
Джахен удивленно — Что? — он отпускает Энджи и перестает злиться.
Тот смеётся.
Энджи — Ты же знаешь, что последнее, в чем я могу себе отказать, это потешаться над тобой, хён. Ты бы видел своё лицо, когда открывал дверь. (Показывают этот кадр, Джахен там очень смешной.)
Джахен — Ащщ! Вот же клоун! И что прикажешь с ней делать?
Энджи смеется — Предоставь ей одну из своих десяти комнат. Покорми сначала только.
Джахен, улыбаясь, — Кстати!
Он собирается, наконец, пойти поесть.
--
Кухня.
Парни заходят в кухню и видят картину маслом: Шиен доедает все мясо, и в тарелках с закусками почти ничего не остаётся. Она оборачивается на вошедших и пристыженно смотрит на бедного Джахена.
Джахен кричит — В самом деле! Тебе жить надоело?!
Он бросается на неё, но Энджи его удерживает.
Энджи отворачивается и говорит в сторону: "Дело принимает серьёзный оборот".
Шиен вскакивает — Простите, я приготовлю ещё.
Бросается к холодильнику, достаёт яйца, помидоры.
Джахен взмахивает рукой как бы в апатии уже и плюхается на диван. Энджи садится рядом. Замечает статью про Минмэй. Берет планшет.
Энджи, стараясь выглядеть спокойным, — Её тебе в жены предки снарядили?
Джахен кивает. Шиен навострила уши, стоит к ним спиной, у раковины с плитой. Она разбивает яйца в сковородку, выковыривает скорлупу, упавшую туда, сначала ложкой, потом пальцами, но часть все равно остается. Режет помидоры прямо с этой "штучкой" по центру, крупно, тоже на сковороду. Ставит на самый большой огонь.
Джахен — И я не понимаю, почему именно эта Минмэй? Их бизнес не имеет никакого отношения к нашему! Какой в этом смысл? И она мне показалась такой же злой дрянью, как я. Не представляю, как мы вытерпим друг друга год.
Джахен вспоминает, как мать ему говорит: "Дорогой, она очень милая девушка. А главное, ваш союз озолотит наши семьи!
Энджи с улыбкой — Злая дрянь? Неужели! Тогда это будет забавно вдвойне.
Джахен — А твоя невеста какое впечатление производит?
Энджи — Милая и весёлая, прямо как я.
Джахен — Считаешь себя милым, да? Эй, Шиен, он милый, да?
Джахен подходит к ней вплотную — Так милый?
Она смотрит то на него, то на Энджи и молчит.
Энджи наигранно-обиженно — Эй, я нес тебя на спине!
Он тоже подходит и протискивается между ней и Джахеном. Шиен пятится, спотыкается о табуретку и падает. Энджи бросается её поднимать, устанавливает вертикально.
Энджи смотрит на нее с улыбкой — Стоять можешь?
Шиен, улыбаясь, — Пока да.
Джахен крутит головой и цыкает.
Джахен — Вот ведь беда с ногами!
Затем делает страшное лицо и поворачивается к плите. Там на большом огне горит яичница. Он хватает сковороду и бросает в раковину, включает холодную воду.
Затем поворачивается. Энджи стоит рядом с Шиен и расставил руки, чтобы её ловить, если она начнёт опять падать. И смеется.
Джахен — Да могу я спокойно поужинать у себя до..?
Он хватается за голову и нащупывает хвостики из челки, трогает их, меняется в лице и идёт к зеркалу в другой части гостиной. Смотрит на отражение в ужасе. Затем откашливается, говорит себе: "Сейчас так модно" и с гордым видом возвращается обратно и важно обращается к Шиен.
Джахен — Жгите яичницу, в холодильнике ещё много яиц. Падайте, занимайте любую комнату кроме моей, — делайте, что хотите! Энджи, присмотри за ней.
Поворачивается, уходит, поднимая руку в прощании.
--
Следующее утро. Отель "Мэй". Дорогой номер. Джахен сладко спит, улыбается. В дверь стучат. Джахен морщится, затыкает уши, переворачивается на другой бок. Кладет на голову подушку. Продолжают настойчиво стучать.
--
За дверью стоит Лин и колотит в дверь.
Лин кричит — Открывай, скотина!
--
Номер.
Джахен открывает глаза, делает несчастное лицо, встаёт вместе с простыней. На голове у него шухер. Плетется к двери. Приоткрывает. Лин врывается в номер и начинает колотить Джахена.
Лин кричит — Я так и знала! Объясни мне, почему ты такая скотина? Нет, на объяснения нет времени! У тебя пять минут на душ, две на бритье, одна на одежду! Поешь в машине. Если через восемь минут ты не будешь готов, ты труп! — с этими словами она затаскивает его в душ, сама выходит из номера, смотрит на часы и садится на пол под дверью с недовольным лицом. Пока она сидит перед дверью, показывают её воспоминания:
--
Это же утро, на час раньше. Она стоит возле дома Джахена. Дверь открывает Энджи в халате после душа.
Лин — Привет, эта скотина наверху? — заходит и бежит наверх. Энджи не успевает её остановить и бежит следом. Наверху они натыкаются на Шиен, которая выходит из душа в полотенце.
Энджи — Упс, извини, Шиен!
Энджи разворачивает Лин за плечи и ведет вниз.
Энджи — Я ж говорю, нет его!
Лин — Сорри, не услышала.
Энджи — И это… не то, что ты думаешь!
Лин — А я ничего не думаю. Эта зараза опять срывает съёмки, мне думать некогда! Где он?
Они уже в кухне, Энджи берет с дивана планшет, где открыта статья про Минмэй и отели.
Энджи — Поищи его там.
Лин кивает и убегает.
--
Она за рулём фургона, в котором ездят звезды. Из глаз текут слёзы. И тушь оставляет тёмные дорожки на щеках.
--
Настоящее время. Лин (менеджер Джахена) сидит у номера Джахена с закрытыми глазами, и у неё опять течёт тушь. Дверь открывается, но девушка мешает, так как сидит прямо перед ней.
Джахен одет в белый свитер с дырами и чёрные дырявые джинсы. На руках браслеты и кольца. Лин вскакивает, хватает Джахена за руку, и они бегут.
--
Минмэй в брючном тёмном костюме, подчеркивающем её великолепную фигуру, на шпильках, идёт по своему отелю в компании мужчин в костюмах, её подчиненных, занимающих высокие посты в управлении. Она идёт немного впереди, они за ней клином. У неё в руках папка и она что-то объясняет мужчинам. Прическа у неё сегодня более свободная, но все волосы убраны назад. Как всегда, яркий макияж.
Им навстречу бегут Джахен за руку с Лин, она бежит впереди, как бы тащит его. Джахен замечает Минмэй, они слегка кивают друг другу, Минмэй продолжает общаться с коллегами, не обращает внимания на Джахена. А он с неё глаз не сводит. Думает: "Интересно, какая она без макияжа?" и представляет, как он проводит пальцами по её губам и стирает помаду. Потом очухивается: "Ащщ, о чем я думаю?!" В этот момент он не смотрит под ноги, спотыкается и падает на Лин. Минмэй оборачивается на грохот и на секунду улыбается, но тут же снова серьёзна. Она подходит к упавшим, наклоняется, те остаются сидеть.
Минмэй — Без жертв?
Джахену хочется провалиться сквозь землю.
Джахен — Благодарю за вашу трогательную заботу, ачжумма.
Лин ему на ухо шепотом — Ты что, какая ачжумма?! Госпожа!
Джахен шепотом, начиная хохотать, — Мне можно.
Минмэй отходит.
--
В машине — Джахен на заднем сидении, Лин за рулём. Она стирает подтеки туши возле глаз влажной салфеткой. Джахен наблюдает за ней в зеркало.
Джахен — Так что у тебя за наводнение на лице?
Лин с улыбкой — Соринка в глаз попала.
Джахен хитро — Аа, я бы даже сказал, целое бревно. А его, случайно, не Энджи зовут?
Лин вздыхает.
Джахен потрясенно — Постой, ты была у меня дома! Что ж такое ты там увидела…
Джахен делает круглые глаза. Думает: "Похоже, Энджи и правда милый. А всем бедным девушкам нужен богатенький оппа. Как же от этого тошнит!" Он молчит и с сильной грустью смотрит в окно.
***
Примечание: напоминаю, что актёра, который как бы играет Джахена, зовут Чан Гын Сок:)
--
Студия для съёмок и кастингов. Джахен танцует перед камерой. На нем черная майка и штаны. Режиссёр со сценаристкой смотрят на него то одобрительно, то хмурят брови, обмениваются репликами вполголоса. Лин следит за Джахеном с беспокойством.
Режиссер — Стоп, снято.
--
Комната для отдыха. Перерыв. Джахен с Лин сидят на низкой скамейке, Лин вытирает полотенцем ему пот со лба, даёт бутылку с водой, он пьёт.
Лин — Ты сегодня не в форме.
Джахен — Да пошли они к чертям со своей дорамой! Пусть Чан Гын Сока на роль берут! Он талантлив и у него характер лучше! Зачем ко мне-то привязались!
Джахен встаёт и собирается уходить. Лин вскакивает, обгоняет, хватает его за плечи и отшвыривает обратно на скамейку. Сама стоит рядом и смотрит на него в упор.
Лин — И Джахен! Это музыкальная дорама с сильным сценарием. И миллионы хотели бы увидеть в ней именно тебя! Ты думаешь, если продолжишь так себя вести, тебя будут и дальше снимать и любить? Знаю, тебе тяжело и порой тебя кроет, но ни режиссер и команда, ни твои фанаты не виноваты вы том, что случилось шесть лет назад! Так что вели мыслям заткнуться и танцуй! Докажи, что ты лучший!
Джахен — Я и так лучший.
А сам вспоминает, как на него смотрела Минмэй когда он как дурак свалился. В глазах вспыхивает злость.
Он встаёт и молча идёт мимо Лин в сторону комнаты, где проходит кастинг.
--
Комната кастинга.
Режиссер протягивает Джахену сценарий.
Джахен — Режиссёр Пак, я хочу ещё раз записать танец.
Режиссёр смотрит на него с уважением. Он удивлён.
Режиссер — Хорошо.
Джахен снова танцует, на этот раз вообще нереально восхитительно. Режиссёр со сценаристкой в восторге.
Лин улыбается.
--
День. Кабинет матери Минмэй.
Минмэй подходит к огромному столу матери, за которым та восседает. Она отвлекается от бумаг и поднимает глаза на дочь. Снимает очки.
Мать — Как прошло первое свидание?
Минмэй — Замечательно. Он очень внимательный и вежливый.
Мать, улыбаясь, — Вот и славно! Так и быть, мы с его родителями возьмем все приготовления к помолвке и свадьбе на себя.
Минмэй слегка улыбается — Спасибо!
Кланяется. Уходит.
В коридоре ее встречает управляющий.
Управляющий — Госпожа, вы просили показывать вам всех нанимаемых горничных, там пришла одна девушка на вакансию. Мне кажется, она подходит. Посмотрите?
--
Кабинет Минмэй.
Минмэй сидит за своим столом.
Заходит управляющий с девушкой. Это Ванлим, подруга Шиен, с которой они отмечали День Рождения Джахена.
Минмэй бросает взгляд на девушку, затем опускает обратно на бумаги, которые она изучала. Затем снова поднимает глаза, слегка улыбается.
Минмэй — Проходите, пожалуйста.
Ванлим немного проходит, но остается далеко от стола.
Ванлим — Здравствуйте! Я Ча Ванлим. Готова работать усердно, — кланяется.
Минмэй смотрит мимо нее в задумчивости. Затем снова опускает глаза на бумаги, это резюме Ванлим.
Минмэй — Почему вы выбрали именно наш отель?
Ванлим восторженно — Потому что он самый красивый!
Минмэй слегка улыбается и опять становится задумчива.
Минмэй — Хорошо. Выходите завтра в восемь утра. И со всей серьезностью отнеситесь к этой работе. Я не прощаю ошибок.
Ванлим радостно — Спасибо, госпожа! — кланяется, выходит.
Минмэй смотрит в окно. Ее пальцы слегка дрожат.
***
Примечание:
Онни — это обращение младшей девушки к старшей. Так обычно девушки зовут подругу, а также старшую сестру. У парней похожее — хён.
--
Вечер.
Комната Шиен. Она сидит на кровати в каком-то нелепом балахоне, смотрит клипы Джахена, подпевает. Пьет чай с пирожными. В дверь звонят. Она открывает, в квартиру залетает подружка Ванлим и давай обнимать Шиен.
Ванлим визжит и хохочет — Меня взяли! Взяли в отель "Мэй"! Нет, ну ты представляешь! Я так счастлива! Директриса там строгая, зараза, говорят, вообще стерва, зло в юбке!
Шиен — Да ты что! Ура!
Подруги обнимаются и прыгают.
Ванлим — Давай я там когда зарекомендуюсь, про тебя замолвлю словечко! Может, и тебя возьмут хотя бы уборщицей! На большее с твоей привычкой все путать и ломать вряд ли стоит рассчитывать. Она мне так и сказала — "Не прощаю ошибок".
Шиен — Да не стоит, я сама разберусь, спасибо!
Ванлим — Нет, я непременно поговорю! Управляющий такой душка! А у тебя что нового?
Шиен вспоминает момент, как вчера Джахен открыл им с Энджи дверь. И как Джахен подошел к ней близко, спрашивая, милый ли Энджи. У нее делаются огромные глаза, и она закрывает рот руками. Падает на кровать.
Шиен чуть слышно — Я... я... онни, я видела его.
Ванлим, падая рядом, — Кого его?
Шиен — Его, — показывает наверх, на плакат Джахена.
Ванлим — То есть как ви... ви... видела?
Шиен — Вот как тебя сейчас.
Ванлим поворачивается лицом к Шиен и смотрит на нее огромными удивленными глазами. Садится на кровати.
Ванлим взволнованно — В аэропорту? Почему я не знала, что он улетает, балда! — бьет себя по голове. — И меня не позвала, подруга еще называется! Удалось поближе встать? Долго ждали? У тебя было такое же глупое лицо, как сейчас? Он тебя заметил? Автограф взяла? Что ты молчишь?!
Шиен спокойно — Жду, когда ты закончишь, — мечтательно смотрит в потолок. — Лицо у меня было очень глупое. И я ночевала у него дома.
Ванлим в шоке — Шт-шт-што? — смотрит на Шиен с открытым ртом. — Как ты туда попала? Дом большой? Где находится? Как он одевается дома? Что он ест? Мне автограф принесла? Да как ты там оказалась? Вы целовались?
Ванлим снова ложится.
Шиен поворачивается к ней лицом.
Шиен — Меня туда его друг принес. Долгая история. Я разбила коленку и потеряла ключи от квартиры, а его друг мне помог. Он очень милый.
Ванлим — Кто милый? Он или друг?
Шиен — Ну... можно сказать, что оба. Хотя...
Ванлим — Да что ты темнишь? Я ничего не поняла! И ты ответишь на мои вопросы?
Шиен устало — Дом большой. Адреса не знаю. Одевается стильно. Ест вкусно. Не целовались. Автографы не брала.
Ванлим — Как ты могла?! Ащщ! А еще пойдешь?
Шиен — Нет, конечно!
Ванлим — Вот как теперь жить дальше?! Нет, ну как жить дальше? А про него правду пишут, что в жизни он грубый и злой?
Шиен — Нет. Я спать хочу.
Ванлим — Вот, стоило со звездой познакомиться, как зазналась и общаться не хочешь.
Шиен — Извини, нет настроения.
Подружка уходит.
Шиен стоит в задумчивости посреди комнаты некоторое время. Затем достает лист, берет ручку и садится за стол. Начинает писать.
"Любимая мамочка!
Очень по тебе скучаю и надеюсь на скорую встречу.
Сеул огромен, как большой муравейник, и все снуют туда-сюда по своим делам. Иногда в нем очень одиноко. Меня опять уволили с работы официанткой, потому что я все время роняю поднос. Сегодня обещают дождь, и я снова пойду бродить по мокрым мостовым. Помнишь, как в детстве мы ходили с тобой вместе?
А вчера я случайно познакомилась с И Джахеном. В жизни все сложнее, чем мы с Ванлим себе напридумали. Он непредсказуемый и злой, но я думаю, что на самом деле он не такой. Я хотела бы узнать, что заставляет его быть таким, и помочь ему.
Передавай привет сестренке. Кушайте хорошо. Я люблю вас".
Она кладет письмо в конверт, подписывает и оставляет на столе. Встает на табуретку, достает со шкафа красивую коробку, ставит на стол. Кладет туда это письмо, и видно, что там вся коробка в таких письмах.
--
Вечер. Улица. Шиен бредет под дождем без зонта, вся мокрая, она слушает музыку и улыбается. Вдруг рядом тормозит мотоцикл.
Энджи протягивает ей шлем и улыбается.
Энджи — Садись, отвезу тебя кое-куда.
Шиен, надевая шлем, — Куда на этот раз?
Энджи с улыбкой — Увидишь.
Они уезжают.
--
Офисное помещение, обставленное не дорого. За столами сидят люди разных возрастов. Несколько человек общаются по телефону. Несколько работают за компьютерами.
Заходят Энджи и Шиен. Энджи со всеми весело здоровается, улыбается.
Энджи — Знакомьтесь, это Ли Шиен, она на сегодня к нам присоединится.
Шиен, улыбаясь, — Здравствуйте! Я Ли Шиен. Позаботьтесь обо мне, — смотрит с интересом на происходящее. Ей улыбаются, кивают.
Подходит парень с несколькими листами, дает их Шиен. В это время Энджи отходит поболтать со знакомыми.
Парень — Энджи объяснил, что к чему?
Шиен мотает головой.
Парень — Так, мы помогаем старикам и всем, кто нуждается, в разных ситуациях. Смотри, на каждого человека — один лист — тут все — имя, адрес, что нужно делать. Я даю тебе на сегодняшний вечер двоих. Понравится, еще заходи, мы всем рады, рук не хватает. Если хочешь, можешь у нас работать, график какой тебе удобно, правда, зарплата небольшая, но жить можно. Мы существуем на пожертвования и основную часть этих денег тратим на нужды наших подопечных.
Шиен — Ого! Я не знала, что такое есть! Здорово! Вы молодцы! Я даже не знаю, что еще сказать, я очень рада, что есть такие люди, как вы! Буду работать усердно! — кланяется, берет листы.
Парень — Вау, сколько восторгов! Спасибо! Адреса можешь посмотреть на компьютере.
Энджи, подходя, — Нет нужды, я с ней поеду, — протягивает ей серый свитер, треники и кофе. — Только переоденься, — показывает куда пойти, — а то на тебя смотреть мокро.
Шиен, улыбаясь, — Спасибо! — все берет и уходит.
--
Энджи и Шиен с кофе в руках выходят из дома, где этот офис, и в дверях сталкиваются с менеджером Джахена — Лин. Дождь перестал. Лин сейчас одета более скромно, и глаза не так сильно подведены. Волосы убраны в хвост. Но она все равно красотка. Шиен ей кивает. Лин делает вид, что не замечает. Она встречается взглядом с Энджи, он мотает головой, как бы это опять не то, что ты думаешь. Она молча заходит внутрь. Над дверью табличка: "J-Help".
--
Шиен с Энджи стоят у двери квартиры. Открывает слепая бабушка.
Энджи — Здравствуйте, бабушка Ким. Это Энджи и Ли Шиен, новенькая.
Шиен — Здравствуйте, бабушка!
Бабушка с улыбкой — Проходите, проходите, дорогие мои. Чай будете?
Бабушка с седыми пушистыми волосами, очень милая, божий одуванчик.
Энджи — Конечно! — проводит бабушку в комнату, бережно усаживает на диван.
Ребята на кухне готовят чай, параллельно Энджи изучает содержимое холодильника и шкафчиков, составляет список, что купить. Шиен делает уборку, пока закипает чайник.
--
Комната бабушки, небогатая обстановка, но милая. За столом сидят: бабушка и по обе стороны от неё ребята. Пьют чай с печеньем.
Бабушка — Шиен, сколько тебе лет? Кто твои родители?
Шиен — Мне 26. Я родом из Пусана. У родителей там фруктовая лавка на рынке. Я езжу к ним каждый месяц. С мамой мы очень близки.
Бабушка, улыбаясь, — Это хорошо. Ты хорошая девочка, с большим добрым сердцем. Прямо как… — у неё становится немного грустное лицо, — Энджи, попроси его зайти, даже если он очень занят. Я так скучаю!
Энджи серьезно — Хорошо, приведу его в любом случае.
Бабушка — Спасибо! Я буду ждать! А ты как поживаешь? Не женился ещё?
Энджи — Не пришлось пока — не встретил свою музу.
Бабушка, хитро улыбаясь, — Может быть, она сидит рядом.
Шиен смущена.
Энджи, шкодно поглядывая на Шиен, — Не, на Шиен у меня другие планы.
Шиен изумленно показывает рукой "На меня?".
Шиен — А вы как поживаете?
Бабушка — Хорошо, все благодаря вам. После смерти моего Мухёка мне тяжко приходилось. Не было сил дойти до рынка. Ела чашку риса в день. Если бы не тот мальчик, померла бы старуха в одиночестве и грязи. Я так ему благодарна! — из её глаз текут слёзы. — Пусть зайдет ко мне.
Энджи — Хорошо.
Вспоминает его разговор с Джахеном.
--
Джахен расстроенно — Да не могу я к ней пойти! Она помнит меня другим! От меня прежнего остался только голос! Она сразу поймёт, что я уже не тот. Мне плевать на людей, я ужасен и противен сам себе. Такое не спрячешь! Пусть лучше в её памяти я останусь счастливым и добрым Джахеном. Она, может, единственная, кто до сих пор думает обо мне так. Не хочу реальностью разрушать её воспоминания.
Энджи — Ну так сыграй! Ты актёр или кто? Тем более, она слепа!
Джахен — Слепые иногда видят гораздо лучше зрячих.
Энджи — Она плачет, когда просит тебя прийти!
Джахен — Я не могу. Не говори мне о ней, мне тяжело это слышать, — отворачивается, ему очень грустно.
--
Настоящее время.
Энджи бормочет — Я притащу сюда эту скотину, — громко: — Шиен, я в магазин, а ты отвечаешь за уборку, файтинг (удачи)! — бабушке: — Спасибо за чай!
Встают из-за стола.
--
Этот вечер. Комната Шиен. Она лежит в рубашке с сердечками, засыпает. Вспоминает момент, как они с Энджи вместе делали уборку, когда он вернулся с продуктами. Мыли ванную, и он её обрызгал, и она его тоже, и они смеялись. Шиен улыбается и закрывает глаза.
--
Джахен у себя в комнате засыпает и вспоминает, как в отеле ему шла навстречу Минмэй, и он свалился, а она насмешливо спросила, наклонившись к нему: "Без жертв?". Джахен недовольно морщится и закрывает глаза.
--
Следующий день, вторая половина дня.
Офис J-Help.
Шиен заходит туда, довольная. На ней свободное короткое платье, сумка через плечо, в руках пакет с круассанами. Вчерашний парень, администратор, очень ей рад.
Парень — Ого, ты пришла! Как вчера прошло?
Шиен — Здравствуйте! Вы кушали? — протягивает пакет ему. — Мне очень понравилось! Буду заходить!
Парень — О, спасибо! Тогда добро пожаловать! Сейчас срочно нужно кое-что доставить, вчера забыли передать, а теперь все разъехались, некому. Ты моё спасение в платье! — улыбается.
Даёт ей пакет с документами и лист с адресом и именем.
Она улыбается, берет, кивает, уходит.
--
Студия, где проходят кастинги, в холле. Шиен с кофе в одной руке и пакетом с документами в другой подходит к администратору.
Шиен — Здравствуйте! Как я могу найти госпожу Кан Лин? У меня ей срочная посылка, лично в руки.
Администратор — Третья дверь справа, — показывает направление, — только очень тихо загляните.
Шиен — Спасибо! — кланяется.
***
Примечание:
Халлю — "Корейская волна" — это понятие, относящееся к распространению современной культуры Южной Кореи по всему миру. В основном это дорамы, музыка, а также еда, одежда и язык.
--
Студия для кастингов. Съёмочная группа, снимают диалог Джахена с актрисой Ту Суджон. Джахен в кремовом свитере и белых джинсах держит её за плечи, смотрит в глаза. За ними стоит ассистент, держит перед Джахеном сценарий.
Джахен — Прости, но я должен уйти, уйти навсегда. Мы не можем быть вместе. Как луна и земля — они никогда не встретятся. Они лишь могут наблюдать друг за другом на расстоян, — запинается, смеётся.
Джахен — Простите, ещё раз, — кланяется режиссеру.
Режиссер гневно — Уже десятый раз то один, то вторая! Вы кимчхи в рот набрали?!
Джахен с Суджон хором — Простите, — кланяются.
Кан Лин стоит в отдалении, наблюдает за Джахеном, когда тот ошибается, показывает ему кулак и проводит рукой по горлу. Он бросает на неё взгляд, подмигивает. Начинает сначала.
У Лин вибрирует телефон, она выходит за дверь, проходит мимо Шиен, не замечая её. Шиен заходит на цыпочках внутрь, тихо прикрывает дверь и смотрит на актёров.
Джахен повторяет свою фразу, замечает Шиен, и у него глаза ползут на лоб.
Режиссер орет — Стоп! Что теперь? Возьмём Чан Гын Сока, ей богу!
Шиен подбегает к режиссеру, Джахен смотрит на неё в ужасе, актриса Суджон в недоумении.
Шиен — Простите, господин режиссёр, это моя вина, он меня увидел! Он самый лучший, не лишайте его этой роли! — кланяется. Джахен краснеет от стыда.
Она подходит ближе к режиссеру, цепляется ногой за провода от аппаратуры и со словами "Пожалуйста" летит на Джахена с Суджон, все трое падают, Шиен на Джахена сверху, актриса рядом, и кофе проливается Джахену на свитер и брюки и Шиен на платье, а брызги попадают на светлое платье актрисы. Пакет с документами для Кан Лин падает чуть поодаль.
Режиссёр со сценаристкой хохочут как ненормальные. В этот момент возвращается Лин и в шоке бросается поднимать Джахена. Она отпихивает Шиен с него на пол и за руку его поднимает. Он помогает встать актрисе. Режиссёр подходит к Шиен, протягивает ей руку.
Режиссер — Вы очаровательны, — произносит и опять смеётся.
Джахен весь в коричневых подтеках, смотрит на себя с непередаваемым выражением. Затем на Шиен.
Режиссер — Вы не думали стать актрисой? У нас, кажется, есть для вас роль. А, сценарист Кан?
Сценаристка, улыбаясь, — Идеально! И внешность и образ! О лучшем я и мечтать не смела.
Джахен с актрисой Суджон слушают этот диалог с выражением "Не верю ушам своим".
Шиен, неуверенно и смущенно — Но я, я не умею играть...
Режиссер — Не страшно. Скажите, с вами часто случаются подобные казусы?
Шиен радостно — Постоянно! Я вам всю площадку разнесу, — она поворачивается к актерам, которые стоят за ней со страшными лицами, — ой, извините, пожалуйста, я все постираю! Мне очень жаль, — кланяется. Актёры переглядываются и смотрят на Шиен с презрением.
Режиссер — Мы этого не допустим. Так вы согласны принять участие в кастинге?
Шиен, подпрыгивая в восторге — Шутите, конечно!
Режиссер — Джахен, ты там жив? Сможешь продолжить?
Лин — Конечно, сможет.
Джахен сверкает на неё глазами. Она на него.
Ассистент даёт сценарий Шиен, Джахену, затем замечает на полу пакет с документами, поднимает, читает фамилию и отдаёт Кан Лин. Шиен этого не видит.
Режиссер Джахену — Потренируйтесь немного.
Джахен — Режиссер Пак! Я отказываюсь участвовать в этом цирке! Эта девица мне дома жизни не дает, а теперь и на работе решила меня добить? — смотрит на Шиен гневно.
Суджон очень удивленно — Дома? — затем презрительно разглядывает девушку.
Джахен, смутившись, — Она… домработница. Режиссёр, я не могу играть со своей домработницей, лучше играть со стервой!
Суджон делает страшное лицо.
Режиссер — Так уходи.
Джахен — И уйду!
Лин бросает документы на стул, утаскивает Джахена за руку, извинившись перед режиссером и остальными, заводит в другую комнату и захлопывает с грохотом дверь.
Лин яростно — И Джахен! Капризный осел! Ты хоть представляешь, как ты мне надоел?! Почему я должна каждый раз с тобой нянчиться?! Уходи, вперёд! — показывает на дверь. — Я тогда тоже уйду, — в его взгляде проскальзывает беспокойство. — Ты талантлив как чёрт, магия личности, голос, внешность, но без меня — где бы ты был? Вспомни, через что мы прошли вместе на пути превращения убитого горем бродяги в ведущую звезду Халлю И Джахена! Поимей совесть!
Она разворачивается и собирается уходить. Джахен хватает её за запястье.
Джахен с нежностью — Прости меня, Лин. Не представляю, как ты меня терпишь, — виновато улыбается. — Но извиняться за меня будешь ты, — смотрит хитро и подмигивает.
Лин, улыбаясь, — Ну ты и скотина!
--
В студии, где проходит кастинг.
Появляются Джахен и Лин.
Она подходит к режиссеру.
Лин — Джахен очень извиняется. Он будет играть, — кланяется.
Джахен стоит как бы не при делах. Режиссер посмеивается. Шиен улыбается и прыгает. Сценаристка хохочет над Шиен. Актриса Суджон смотрит на все это, кривя губы, произносит коронное "Ащщ" и решительно направляется к выходу.
Режиссер — Звезда Ту!
Она поворачивается.
Режиссер — Останься, будешь играть ее подружку.
Суджон — Почему мне всегда достаются роли стерв?!
Джахен, усмехаясь, — Почему роли?
Она бросает на него уничтожающий взгляд. Джахен с Шиен уходят репетировать. Суджон смотрит им вслед, говорит тихо сама себе: "Ли Шиен, я уничтожу тебя!" И уходит. Менеджер Лин с документами в руках мотает головой и слегка улыбается, думая: "Вот дурдом".
--
Там же. Возвращаются Джахен с Шиен.
Джахен — Режиссер Пак, мы готовы попробовать.
Они встают напротив друг друга, Джахен берет ее за плечи, смотрит в глаза.
Джахен — Прости, но я должен уйти, уйти навсегда. Мы не можем быть вместе…
Режиссер — Стоп! Джахен, ты смотришь на неё как… как на червяка! В то время как она — любовь всей жизни!
Джахен — Я постараюсь.
Режиссер — Естественно! А вот у Шиен взгляд изумительный. Отлично получается, а говорила не умеешь играть!
Шиен — А я не… то есть да, получается отлично!
Джахен — Прости, но я должен уйти, уйти…
Режиссер — Стоп! Джахен! Она что, тухлая рыба? Да что с тобой?!
Джахен в отчаянии — Да не могу я! Я не вижу в ней женщину!
Лин смотрит с сочувствием на Шиен. Та стоит потерянная, будто вот-вот заплачет.
Режиссер рассерженно — Ащщ! Подлец! Ты думай, что говоришь! Ты считаешь, я не найду того, кто увидит? Извините эту бестолочь, госпожа Шиен.
Шиен — Господин режиссер, все правильно, я знаю, что я страшненькая, пусть лучше Ту Суджон играет!
Режиссер — Нет уж. И Джахен! У тебя последний шанс. Сейчас вы идете и смотрите друг на друга, пока Шиен не почувствует, что ты любишь её больше жизни. Вон! Менеджер Лин, проследите за ними.
Все трое уходят. Джахен в бешенстве. Шиен чувствует себя неудобно, нервничает. Лин жаль обоих.
--
Комната, где до этого Лин кричала на Джахена.
Джахен стоит напротив Шиен и смотрит ей в глаза с отвращением. Шиен в ужасе.
Лин делает Джахену знаки: "ну пожалуйста, ради меня!"
Джахен не выдерживает, отходит.
Джахен — Я-Не-Могу! Она для меня — олицетворение всех…
Лин затыкает ему рот рукой и смотрит страшными глазами.
Лин — Еще слово и ты труп! Шиен, не слушай, он всегда такой, когда злится. А злится он всегда, — Лин опускает руку. — Джахен, ну представь кого-нибудь на месте неё!
Джахен — Бредовая идея!
Лин — Ладно. А на меня ты можешь посмотреть, как нужно?
Джахен, улыбаясь, — На тебя конечно.
Лин — Давай тогда мы начнём с меня, а потом поменяется.
Джахен смотрит на Лин с огромной нежностью и грустью. Затем Лин постепенно отходит и её место занимает Шиен. Джахен продолжает так же смотреть, но видно, что теперь это неестественно, как человек, который продолжает улыбаться, хотя повод исчерпан.
Лин с улыбкой — Вот, уже гораздо лучше! Ещё разок!
Повторяют маневр. Стрелки часов перемещаются на полчаса.
--
Комната с режиссером и остальными.
Джахен с Шиен смотрят друг на друга с любовью и болью. Он держит её за плечи.
Джахен — Прости, но я должен уйти, уйти навсегда. Мы не можем быть вместе. Как луна и земля — они никогда не встретятся. Они лишь могут наблюдать друг за другом на расстоянии.
Режиссёр со сценаристкой следят за ними завороженно. Лин — напряженно, боится какого-нибудь прокола.
Шиен — Тогда обещай мне, что никогда не забудешь… пакет!!! — она в ужасе.
Джахен бросает на нее страшный взгляд, опускает руки.
Режиссер — Стоп! Какой пакет?
Шиен — Меня просили его передать, что же делать? — оглядывается и не находит пакет, пугается ещё больше. Джахен смотрит на неё с выражением "Чего же ещё от неё ждать", а затем, будто что-то сообразив, усмехается.
Лин поднимает над головой пакет.
Лин — Этот?
Шиен, вздыхая, — А, да! Простите! — Кланяется.
Режиссер — Все хорошо, продолжайте.
Джахен повторяет реплику.
Шиен — Тогда обещай мне, что никогда не забудешь свою луну, — в глазах слёзы. Она отворачивается, он обнимает её сзади. В его глазах тоже слёзы. Проходит несколько секунд, она отцепляет его руки и уходит.
Режиссер — Снято! Молодцы!
Джахен вздыхает и улыбается. Шиен на седьмом небе от счастья. Лин показывает ему "Ты лучший". Он ей подмигивает.
--
В переодевалке. Джахен, стоит у шкафчиков, он уже в другой одежде. А свитер и брюки, испачканные кофе валяются рядом. Заглядывает Лин. Подходит к нему.
Лин — Скажи, а она правда твоя домработница?
Он молчит несколько секунд.
Джахен — Нет.
Лин — А кто она? — видно, что Лин начинает нервничать.
Джахен — Я не знаю. Ее Энджи ко мне принес, — Джахен следит за реакцией Лин, она стоит с широко открытыми глазами и прикусывает губы.
Джахен — Лин, с этой дешевкой у него не может быть надолго. Подожди еще немного.
Она прислоняется к шкафчику.
Лин — Я больше так не могу. Я жду шесть лет. Он смотрит на всех кроме меня! Я для него — предмет мебели, бесплатный бонус к другу Джахену.
У нее текут слезы. Джахен приближается к ней и обнимает, она прячет лицо у него на груди. Они стоят так некоторое время.
Появляется Шиен — она заблудилась и напутала двери. Она застывает и смотрит на них — они стоят к ней в профиль. Разговор она не слышала.
--
Часа четыре дня. Отель "Мэй". Холл. Минмэй в приталенном красном костюме с узкой юбкой до колен. Сумка, пояс и туфли на шпильках у нее черные. Минмэй кивает сотрудникам в холле, те ей кланяются. Она выходит изящной походкой и направляется к своей красной дорогой машине с открытыми верхом. Садится, отъезжает.
--
Минмэй едет по Сеулу в машине, слушает быструю музыку, слегка улыбается. Она очень красива. Заезжает во двор в бедном квартале города. Выходит из машины. Музыка продолжает звучать. Минмэй заходит в подъезд, поднимается на третий этаж, открывает дверь бедной квартирки, где живет Ли Шиен.
Проходит внутрь, там кругом беспорядок, она отпирает еще одну дверь — второй комнаты, там идеальный порядок. Вешает пиджак в шкаф, где много красивой одежды. Садится перед зеркалом. Снимает серьги, кольца, браслеты. Снимает с волос заколку, они рассыпаются по плечам. Опускает на лоб челку. Берет ватный диск со средством для снятия макияжа, проводит по губам, убирает помаду. Затем берет другой диск, начинает стирать тушь.
--
Та же комната. Минмэй без косметики и в нелепом балахоне ставит свой дорогой телефон на беззвучный и кладет в сумку. Достает из ящичка другой телефон — дешевый, включает его. Выходит в коридор, запирает комнату. Затем заходит во вторую комнату — где царит хаос и на всех стенах плакаты Джахена. Падает на кровать и мечтательно смотрит на плакат с Джахеном на потолке.
Минмэй и Шиен — одна девушка.
Конец первой серии.
Сконвертировано и опубликовано на https://SamoLit.com/