Культурную программу «Swiss Made in Russia», рассчитанную на три года сотрудничества, открыл в прошлом году швейцарский совет по культуре в России Pro Helvetia. В рамках программы большое внимание уделяется продвижению швейцарской литературы.  Уже изданы или еще готовятся к публикации тексты швейцарских писателей в издательствах «Эксмо», «Текст», «Corpus», «НЛО», «AdMarginem», «Флюид», «Издательство Ольги Морозовой», «КомпасГид».

Одним из проектов «Swiss Made in Russia» стала акция по пропаганде чтения «Швейцарское письмо/Русское прочтение» ( Ecriture suisse/Lecture russe). Журнал «Сноб» и «Наша Газета»  с 8 октября начали публиковать отрывки из российских переводов швейцарских произведений и рецензии писателей нашей страны на прочитанные книги, приглашая читателей принять участие в обсуждении. В дальнейшем все публикации по теме будут собраны в досье под названием «Швейцарское письмо/Русское прочтение».

Российских авторов, приглашенных к участию в программе, выбирали по принципу известности в Швейцарии, у каждого из них есть в библиографии книга, изданная на немецком или французском языках. Планируется, что рецензии будут опубликованы в европейской прессе.

Рецензентами выступят писатели Михаил Шишкин,  Андрей Геласимов, Владимир Сорокин, Алиса Ганиева, Александр Терехов, Марина Степнова, Сергей Шаргунов, Эдуард Лимонов и братья Пресняковы. Они прочитают и отрецензируют книги швейцарских авторов Чарльза Левински, Жоэля Дикера, Катрин Лове, Лукаса Берфуса, Ильмы Ракуза, Урса Манхарта, Кристофа Саймона, Петера фон Матта, Кристиана Крахта и Урса Видмера.

Закончится литературный проект «Швейцарское письмо/Русское прочтение» 25 ноября, а его итоги подведут во время 15-й ярмарки интеллектуальной литературы «non/fiction 2013», на которой Швейцария станет почетным гостем и представит обширную программу. 15-ая Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction пройдет с 27 ноября по 1 декабря в Москве, в Центральном Доме художника.

Источник: http://pro-books.ru/news/3/13650