Менi нудно в хатi жить.Ой, вези ж мене iз дому,Де багацько грому, грому,Де гопцюють все дiвки,Де гуляють парубки!Из старинной легенды
Що, боже то мiй, господе! чого нема на той ярмарцi! Колеса, скло, дьоготь, тютюн, ремiнь, цибуля, крамарi всякi… так, що хоч би в кишенi було рублiв i з тридцять, то й тодi б не закупив усiеi ярмарки.Из малороссийской комедии
Чи бачиш, вiи який парнище?На свiтi трохи естъ таких.Сивуху так, мов брагу, хлище!Котляревский, «Энеида»
Хоть чоловiкам не онее,Та коли жiнцi, бачиш, тее,Так треба угодити…Котляревский
Не хилися, явороньку,Ще ти зелененький;Не журися, козаченьку,Ще ти молоденький!Малоросс. песня
От бiда, Роман iде, от теперяк раз насадить менi бебехiв,та й вам, пане Хомо, не без лихабуде.Из малоросс. комедии
Та тут чудасiя, мосьпане!Из малоросс. комедии
…Пiджав хвост, мов собака,Мов Каiн, эатрусивсь увесь;Iз носа потекла табака.Котляревский, «Энеида»
Ще спереду i так, i так;А ззаду, ей же ей, на черта!Из простонародной сказки
Цур тобi, пек тобi, сатанинськенавожденiе!Из малороссийской комедии
За мое ж жито та мене й побито.Пословица
«Чим, люди добрi, так оце я провинився?За що глузуете? — сказав наш неборак. —За що знущаетесь ви надо мною так?За що, за що?» — сказав, та й попустив патьоки,Патьоки гiрких слiз, узявшися за боки.Артемовский-Гулак, «Пан та собака»
Не бiйся, мотiнко, не бiйся,В червонi чобiтки обуйся.Топчи ворогиПiд ноги;Щоб твоi пiдкiвкиБряжчали!Щоб твоi ворогиМовчали!Свадебная песня
Зелененький барвiночку,
Стелись низенько!
А ти, милий, чорнобривий,
Присунься близенько!
Зелененький барвiночку,
Стелись щи нижче!
А те, милий, чорнобривий,
Присунься ще ближче!
I.Ворог його батька знае! почнуть що-небудь робить люди крещенi, то мурдуютця, мурдуютця, мов хорти за зайцем, а все щось не до шмигу; тiльки ж куди чорт уплетецця, то верть хвостиком — так де воно й вiзмецця, неначе з неба.
Сонце низенько, вечiр близенько,
Вийди до мене, мое серденько!
Хлопцы, слыхали ли вы?
Наши ль головы не крепки!
У кривого головы
В голове расселись крепки.
Набей, бондарь, голову
Ты стальными обручами!
Вспрысни, бондарь, голову
Батогами, батогами!
Голова наш сед и крив
Стар, как бес, а что за дурень!
Прихотлив и похотлив:
жмется к девкам… Дурень, дурень!
И тебе лезть к парубкам!
Тебя б нужно в домовину!
По усам до по шеям!
За чуприну! за чуприну!
Ой та, мiсяцю, мiй мiсяченьку!
I ти, зоре ясна!
Ой, свiтiть там по подвi'рi,
Де дiвчина красна.
Менi с жiнкой не возиться…
Щедрик, ведрик!
Дайте вареник,
Грудочку кашки,
Кiльце ковбаски!
Люли, люли, люли!
Люли, сынку, люли!
Да вырастай, вырастай в забаву!
Козачеству на славу,
Вороженькам в расправу!
Бiжить возок кривавенький;
У тiм возку козак лежить,
Пострiляний, порубаний.
В правiй ручцi дротик держить,
З того дроту крiвця бежить;
Бiжить река кривавая.
Над рiчкою явор стоiть,
Над явором ворон кряче.
За козаком мати плаче.
Не плачь, мати, не журися!
Бо вже твiй сын оженився,
Та взяв женку паняночку,
В чистом полi земляночку,
I без дверець, без оконець.
Та вже пiснi вийшов конець.
Танцiвала рыба з раком…
А хто мене не полюбить, трясця его матерь!